‫كتاب العبارات الشائعة

ar ‫في المصرف‬   »   ti ኣብ ባንክ

‫60 [ستون]‬

‫في المصرف‬

‫في المصرف‬

60 [ሱሳ]

60 [susa]

ኣብ ባንክ

[abi baniki]

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:   
العربية التيغرينية تشغيل المزيد
‫أريد أن أفتح حساباً.‬ ኣነ ሓደ ኮንቶ ክኸፍት ደልየ። ኣነ ሓደ ኮንቶ ክኸፍት ደልየ። 1
a-- h-----k---t----ẖ-f--i--eli-e። ane ḥade konito kiẖefiti deliye።
‫إليك جواز سفري.‬ ኣብዚ እንሆለ ፓስፖርተይ ። ኣብዚ እንሆለ ፓስፖርተይ ። 1
a-i-- --i-o-e -asi-o-i-e-i ። abizī inihole pasiporiteyi ።
‫وهذا هو عنواني.‬ ኣድራሻይ‘ውን ኣብዚ ኣሎ። ኣድራሻይ‘ውን ኣብዚ ኣሎ። 1
adi----ayi‘---i a-iz--al-። adirashayi‘wini abizī alo።
‫أريد أن أودع نقوداً في حسابي.‬ ገንዘብ ኣብ ኮንቶይ ከእቱ ደልየ። ገንዘብ ኣብ ኮንቶይ ከእቱ ደልየ። 1
g---z--------k--i---- k--itu-d--iye። genizebi abi konitoyi ke’itu deliye።
‫أريد أن أسحب نقوداً من حسابي.‬ ገንዘብ ካብ ኮንቶይ ከውጽእ ደልየ። ገንዘብ ካብ ኮንቶይ ከውጽእ ደልየ። 1
ge-i-e-i--ab--k-nito-----w--s’--i del---። genizebi kabi konitoyi kewits’i’i deliye።
‫أريد أن أستلم بياناتي المصرفية.‬ ናይ ባንኪ ኣታውን-ወጻእን መረጋገጺ ወረቐት ከምጽእ ደልየ። ናይ ባንኪ ኣታውን-ወጻእን መረጋገጺ ወረቐት ከምጽእ ደልየ። 1
na-i-ba-ikī--tawin---e-----in- m-r---ge---ī-were-̱--ti ke-------i-de-i-e። nayi banikī atawini-wets’a’ini meregagets’ī wereḵ’eti kemits’i’i deliye።
‫أريد أن أصرف شيكاً سياحياً.‬ „ቸክ“ ናይ መገሻ ክጥቐም ደልየ። „ቸክ“ ናይ መገሻ ክጥቐም ደልየ። 1
„che--“--a-i m-ges-a-k-t--ḵ-e-i-de---e። „cheki“ nayi megesha kit’iḵ’emi deliye።
‫كم هي الرسوم ؟‬ ቀረጽ ከ ክንደይ ድዩ? ቀረጽ ከ ክንደይ ድዩ? 1
k’e--ts-i -e-k-n---y- -iy-? k’erets’i ke kinideyi diyu?
‫أين أوقع ؟‬ ኣበይ ኣየ ክፍርም ዘለኒ? ኣበይ ኣየ ክፍርም ዘለኒ? 1
ab-y- --e ki-i-im---elenī? abeyi aye kifirimi zelenī?
‫إني أنتظر حوالة من ألمانيا.‬ ኣነ ካብ ጀርመን ክፍሊት-ባንክ እጽበ ኣሎኹ። ኣነ ካብ ጀርመን ክፍሊት-ባንክ እጽበ ኣሎኹ። 1
a-- k------r---n--k-fi-ī---ba---i-i----be -l--̱-። ane kabi jerimeni kifilīti-baniki its’ibe aloẖu።
‫هذا هو رقم حسابي.‬ ቁጽሪ ኮንቶይ ኣብዚ እንሀለ። ቁጽሪ ኮንቶይ ኣብዚ እንሀለ። 1
k----’i---kon-to-i -b-z---n--ā-e። k’uts’irī konitoyi abizī inihāle።
‫هل وصلت النقود ؟‬ እቲ ገንዘብ ኣትዩ ዶ? እቲ ገንዘብ ኣትዩ ዶ? 1
itī g--------a--yu do? itī genizebi atiyu do?
‫أريد أن أبدل هذه النقود.‬ ኣነ ነዚ ገንዘብ ክቕይሮ ደልየ። ኣነ ነዚ ገንዘብ ክቕይሮ ደልየ። 1
a-e----ī ---i-ebi----̱’-yir- d--i--። ane nezī genizebi kiḵ’iyiro deliye።
‫إني بحاجة إلى دولار أميركي.‬ ዩኤስ-ዶላር የድልየኒ ኣሎ። ዩኤስ-ዶላር የድልየኒ ኣሎ። 1
y-’-s---ol-r-----i-iy-n--a--። yu’ēsi-dolari yediliyenī alo።
‫من فضلك، إعطني أوراقاً نقدية صغيرة.‬ በጃኹም ሽሩፍ ሃቡኒ። በጃኹም ሽሩፍ ሃቡኒ። 1
b-j-h-u-i -h---f- h--u--። bejaẖumi shirufi habunī።
‫أين هو أقرب صراف آلي ؟‬ ኣብዚ ናይ ገንዘብማሺን ኣሎ ዶ? ኣብዚ ናይ ገንዘብማሺን ኣሎ ዶ? 1
a-i-ī----- -enizeb--a--ī-i a---do? abizī nayi genizebimashīni alo do?
‫كم المبلغ الذي يمكن سحبه ؟‬ ክሳብ ክንደይ ገንዘብ ክትውጽእ ትኽእል? ክሳብ ክንደይ ገንዘብ ክትውጽእ ትኽእል? 1
kisab--k-nide-i-g-niz-bi----iw--s-i-i tiẖi--l-? kisabi kinideyi genizebi kitiwits’i’i tiẖi’ili?
‫ما هي البطاقات الائتمانية التي يمكن استعمالها؟‬ ኣየኖት ክርዲት ካርዳት ኢኻ ክትጥቐም ትኽእል? ኣየኖት ክርዲት ካርዳት ኢኻ ክትጥቐም ትኽእል? 1
ayeno-i-kir---t- kar----i ī-̱- -i-it-iḵ-emi t---i’---? ayenoti kiridīti karidati īẖa kitit’iḵ’emi tiẖi’ili?

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

هل يوجد قواعد نحوية عالمية؟

عندما نتعلم لغة نتعلم ايضا قواعدها. الاطفال يتعلمون ذلك تلقائيا لدي لغاتهم الام. و هم لا يلحظون ان امخاخهم تتعلم قواعدا مختلفة. و هم يتعلمون لغاتهم الام منذ البداية علي نحو صحيح. و لانه توجد لغات كثيرة تتواجد ايضا قواعد كثيرة. لكن هل توجد قواعد نحوية عالمية؟ ينشغل العلماء بهذا السؤال منذ فترة طويلة. و قد تمكنت دراسة حديثة من اعطاء اجابة. لان باحثو علوم المخ توصلوا الي اكتشاف مثير. فقد دعوا اشخاص التجارب الي تعلم القواعد اللغوية. و كان تلك الاشخاص تلاميذ لغة. و هم تعلموا اليابانية او الايطالية. نصف القواعد النحوية تم اختلاقها. و لم يدرك الاشخاص موضع الاختبار ذلك. بعد التعلم عرض علي التلاميذ جملا. و علي التلاميذ الحكم عما اذا كانت الجمل صحيحة ام خاطئة. و اثناء حلهم للواجب تم اجراء تحليل لمخهم. مما يعني أن الباحثين قد قاموا بقياس تشاط المخ. و من ثم استطاعوا فحص كيف يستجيب المخ لتلك الجمل. و بدا كما لو ان امخاخنا تستطيع التعرف علي القواعد النحوية. أثناء معالجة اللغة تنشط مناطق معينة في المخ. و ينتمي الي تلك ايضا منطقة بروكا. و هي توجد في منطقة المخ الايسر. و هي تنشط عندما يعمل التلاميذ علي معالجة القواعد الحقيقية. لدي القواعد المختلقة تنقص تلك النشاطات بوضوح. قد يكون ان لكل القواعد النحوية الاسس ذاتها. و قد يتبعون المبادئ ذاتها. ..و ستتأصل هذه المبادئ فينا.