Hei!
---م
-----
-ل-م-
------
سلام
0
s-l--!
s-----
s-l-m-
------
salâm!
Hyvää päivää!
ر-ز--خ---
--- ب-----
-و- ب-ی-!-
-----------
روز بخیر!
0
r-- -e--h--r!
r-- b- k-----
r-z b- k-a-r-
-------------
ruz be khair!
Hyvää päivää!
روز بخیر!
ruz be khair!
Mitä kuuluu?
--ل- چ---ه--/---و--
---- چ----- / چ-----
-ا-ت چ-و-ه- / چ-و-ی-
---------------------
حالت چطوره؟ / چطوری
0
h-l-- --et-r-?
h---- c-------
h-l-t c-e-o-e-
--------------
hâlet chetore?
Mitä kuuluu?
حالت چطوره؟ / چطوری
hâlet chetore?
Tuletteko te Euroopasta?
-م--ا- -روپا--ی---ی---
--- ا- ا---- م-------
-م- ا- ا-و-ا م--ی-د-
------------------------
شما از اروپا میآیید؟
0
s-o---az-o-upâ -i--y-d?
s---- a- o---- m-------
s-o-â a- o-u-â m---y-d-
-----------------------
shomâ az orupâ mi-âyid?
Tuletteko te Euroopasta?
شما از اروپا میآیید؟
shomâ az orupâ mi-âyid?
Tuletteko te Amerikasta?
شم- ا------کا می--یی--
--- ا- ا----- م--------
-م- ا- ا-ر-ک- م--ی-د-
------------------------
شما از امریکا میآیید؟
0
sho---a- âm-ikâ-mi-â-i-?
s---- a- â----- m-------
s-o-â a- â-r-k- m---y-d-
------------------------
shomâ az âmrikâ mi-âyid?
Tuletteko te Amerikasta?
شما از امریکا میآیید؟
shomâ az âmrikâ mi-âyid?
Tuletteko Aasiasta?
ش-ا-ا---س---می--ی-د؟
--- ا- آ--- م--------
-م- ا- آ-ی- م--ی-د-
----------------------
شما از آسیا میآیید؟
0
shomâ-a- â--- mi---id?
s---- a- â--- m-------
s-o-â a- â-i- m---y-d-
----------------------
shomâ az âsiâ mi-âyid?
Tuletteko Aasiasta?
شما از آسیا میآیید؟
shomâ az âsiâ mi-âyid?
Missä hotellissa te asutte?
-ر ک--- ه---اقا-ت --ر-د-
-- ک--- ه-- ا---- د------
-ر ک-ا- ه-ل ا-ا-ت د-ر-د-
--------------------------
در کدام هتل اقامت دارید؟
0
dar----âm --t-l----â-a- dâ-id?
d-- k---- h---- e------ d-----
d-r k-d-m h-t-l e-h-m-t d-r-d-
------------------------------
dar kodâm hotel eghâmat dârid?
Missä hotellissa te asutte?
در کدام هتل اقامت دارید؟
dar kodâm hotel eghâmat dârid?
Kuinka kauan olette olleet jo täällä?
چ--ر-از-ا-ام-ت---د---ی-جا-م--ذ-د-
---- ا- ا------- د- ا---- م--------
-ق-ر ا- ا-ا-ت-ا- د- ا-ن-ا م--ذ-د-
------------------------------------
چقدر از اقامتتان در اینجا میگذرد؟
0
che-m--da- a- e--âma-e-t-n --r--n-â m--o-ara-?
c-- m----- a- e----------- d-- i--- m---------
c-e m-d-a- a- e-h-m-t---â- d-r i-j- m-g-z-r-d-
----------------------------------------------
che moddat az eghâmate-tân dar injâ migozarad?
Kuinka kauan olette olleet jo täällä?
چقدر از اقامتتان در اینجا میگذرد؟
che moddat az eghâmate-tân dar injâ migozarad?
Kuinka kauaksi te jäätte?
چ-د- --ن---م--مانی--
---- ا---- م---------
-ق-ر ا-ن-ا م--ا-ی-؟-
----------------------
چقدر اینجا میمانید؟
0
c----od-at-i--â--imân-d?
c-- m----- i--- m-------
c-e m-d-a- i-j- m-m-n-d-
------------------------
che moddat injâ mimânid?
Kuinka kauaksi te jäätte?
چقدر اینجا میمانید؟
che moddat injâ mimânid?
Viihdyttekö täällä?
-- ای--ا ----ا---ی--ید؟
-- ا---- خ----- م-------
-ز ا-ن-ا خ-ش-ا- م--ی-؟-
-------------------------
از اینجا خوشتان میآید؟
0
az--njâ k-o-h---n--i-ây-ya-?
a- i--- k-------- m---------
a- i-j- k-o-h-t-n m---y-y-d-
----------------------------
az injâ khoshetân mi-ây-yad?
Viihdyttekö täällä?
از اینجا خوشتان میآید؟
az injâ khoshetân mi-ây-yad?
Oletteko te lomalla täällä?
بر-ی---ا-ر--ا--ج--هس---- --در-ت--یلات--ستی--
---- م----- ا---- ه----- / د- ت------ ه------
-ر-ی م-ا-ر- ا-ن-ا ه-ت-د- / د- ت-ط-ل-ت ه-ت-د-
----------------------------------------------
برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟
0
b--â----os-f--at i-jâ----t--?
b----- m-------- i--- h------
b-r-y- m-s-f-r-t i-j- h-s-i-?
-----------------------------
barâye mosâferat injâ hastid?
Oletteko te lomalla täällä?
برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟
barâye mosâferat injâ hastid?
Tulkaa käymään joskus!
--ی به-م- بزن-د-
--- ب- م- ب------
-ر- ب- م- ب-ن-د-
------------------
سری به من بزنید!
0
sar- ---man b--anid
s--- b- m-- b------
s-r- b- m-n b-z-n-d
-------------------
sari be man bezanid
Tulkaa käymään joskus!
سری به من بزنید!
sari be man bezanid
Tässä on osoitteeni.
--- آ------ --ت-
--- آ--- م- ا----
-ی- آ-ر- م- ا-ت-
------------------
این آدرس من است.
0
in-â-r--- m-n----.
i- â----- m-- a---
i- â-r-s- m-n a-t-
------------------
in âdrese man ast.
Tässä on osoitteeni.
این آدرس من است.
in âdrese man ast.
Nähdäänkö huomenna??
فردا---دی-ر--- م-ب---م؟
---- ه----- ر- م---------
-ر-ا ه-د-گ- ر- م--ی-ی-؟-
--------------------------
فردا همدیگر را میبینیم؟
0
f-rd--h-- -iga--r-----ini-?
f---- h-- d---- r- m-------
f-r-â h-m d-g-r r- m-b-n-m-
---------------------------
fardâ ham digar râ mibinim?
Nähdäänkö huomenna??
فردا همدیگر را میبینیم؟
fardâ ham digar râ mibinim?
Olen pahoillani, minulla on jo muita menoja.
م--سفم- -ن-کا---ا-م.
------- م- ک-- د-----
-ت-س-م- م- ک-ر د-ر-.-
----------------------
متاسفم، من کار دارم.
0
m-t--asefam- man--â- d----.
m----------- m-- k-- d-----
m-t---s-f-m- m-n k-r d-r-m-
---------------------------
mota-asefam, man kâr dâram.
Olen pahoillani, minulla on jo muita menoja.
متاسفم، من کار دارم.
mota-asefam, man kâr dâram.
Moikka!
-د--افظ-
---------
-د-ح-ف-!-
----------
خداحافظ!
0
kho-- -âf-z!
k---- h-----
k-o-â h-f-z-
------------
khodâ hâfez!
Moikka!
خداحافظ!
khodâ hâfez!
Näkemiin!
خدا نگهدار!
--- ن-------
-د- ن-ه-ا-!-
-------------
خدا نگهدار!
0
k-o-â ne-ah--r!
k---- n--------
k-o-â n-g-h-â-!
---------------
khodâ negahdâr!
Näkemiin!
خدا نگهدار!
khodâ negahdâr!
Näkemiin!
تا-ب-د!
-- ب----
-ا ب-د-
---------
تا بعد!
0
tâ -a-ad!
t- b-----
t- b---d-
---------
tâ ba-ad!
Näkemiin!
تا بعد!
tâ ba-ad!