Missä te opitte espanjaa?
-م---جا----ا-ی-یی--ا--گرفت-د؟
--- ک-- ا-------- ی-- گ-------
-م- ک-ا ا-پ-ن-ا-ی ی-د گ-ف-ی-؟-
-------------------------------
شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟
0
sho-- --jâ ------â-- y-d-g-reft-d?
s---- k--- e-------- y-- g--------
s-o-â k-j- e-p-n-â-i y-d g-r-f-i-?
----------------------------------
shomâ kojâ espâniâ-i yâd gereftid?
Missä te opitte espanjaa?
شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟
shomâ kojâ espâniâ-i yâd gereftid?
Osaatteko myös portugalia?
-ر--ا-ی--- ب---د-
------- ه- ب------
-ر-ق-ل- ه- ب-د-د-
-------------------
پرتقالی هم بلدید؟
0
po--e-h-li--am ---ad-d?
p--------- h-- b-------
p-r-e-h-l- h-m b-l-d-d-
-----------------------
porteghâli ham baladid?
Osaatteko myös portugalia?
پرتقالی هم بلدید؟
porteghâli ham baladid?
Kyllä, ja osaan myös hiukan italiaa.
بل-، کمیای-ا-یایی----ب-د--
---- ک------------ ه- ب-----
-ل-، ک-ی-ا-ت-ل-ا-ی ه- ب-د-.-
-----------------------------
بله، کمیایتالیایی هم بلدم.
0
bale, ---l---- -----had-- b-l----.
b---- i------- h-- g----- b-------
b-l-, i-â-i--- h-m g-a-r- b-l-d-m-
----------------------------------
bale, itâliâ-i ham ghadri baladam.
Kyllä, ja osaan myös hiukan italiaa.
بله، کمیایتالیایی هم بلدم.
bale, itâliâ-i ham ghadri baladam.
Minun mielestäni puhutte todella hyvin.
-- -ظر-م- ش-ا --ل- خو- ص-بت -ی-ن-د-
-- ن-- م- ش-- خ--- خ-- ص--- م--------
-ه ن-ر م- ش-ا خ-ل- خ-ب ص-ب- م--ن-د-
--------------------------------------
به نظر من شما خیلی خوب صحبت میکنید.
0
be--aza-e -an sho-- k-yli-khub --hb---mi-----.
b- n----- m-- s---- k---- k--- s----- m-------
b- n-z-r- m-n s-o-â k-y-i k-u- s-h-a- m-k-n-d-
----------------------------------------------
be nazare man shomâ khyli khub sohbat mikonid.
Minun mielestäni puhutte todella hyvin.
به نظر من شما خیلی خوب صحبت میکنید.
be nazare man shomâ khyli khub sohbat mikonid.
Kielet ovat aika samankaltaisia.
ا-ن -----ها---لی -بی--ه- ه-ت---
--- ---- ه- خ--- ش--- ه- ه------
-ی- -ب-ن ه- خ-ل- ش-ی- ه- ه-ت-د-
----------------------------------
این زبان ها خیلی شبیه هم هستند.
0
za-â--h---â --d- -i-di s--b-h-e-h-m --s----.
z------- t- h--- z---- s------- h-- h-------
z-b-n-h- t- h-d- z-â-i s-a-i--- h-m h-s-a-d-
--------------------------------------------
zabân-hâ tâ hade ziâdi shabih-e ham hastand.
Kielet ovat aika samankaltaisia.
این زبان ها خیلی شبیه هم هستند.
zabân-hâ tâ hade ziâdi shabih-e ham hastand.
Minä ymmärrän niitä hyvin.
م- -ن-- --با---)-ر- -وب-متوجه -ی-شوم.
-- آ--- (------- ر- خ-- م---- م-------
-ن آ-ه- (-ب-ن-ا- ر- خ-ب م-و-ه م--و-.-
---------------------------------------
من آنها (زبانها) را خوب متوجه میشوم.
0
m-n-â----(-a-â--hâ--râ-k--b -ot-vajeh -i-h-vam.
m-- â--- (--------- r- k--- m-------- m--------
m-n â-h- (-a-â---â- r- k-u- m-t-v-j-h m-s-a-a-.
-----------------------------------------------
man ânhâ (zabân-hâ) râ khub motevajeh mishavam.
Minä ymmärrän niitä hyvin.
من آنها (زبانها) را خوب متوجه میشوم.
man ânhâ (zabân-hâ) râ khub motevajeh mishavam.
Mutta puhuminen ja kirjoittaminen on vaikeaa.
ا----ح-ت -ر--------ت- -ش---است-
--- ص--- ک--- و ن---- م--- ا----
-م- ص-ب- ک-د- و ن-ش-ن م-ک- ا-ت-
---------------------------------
اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.
0
a--- --h--t----d-- v--ne--s-t-n-mos-k-l-ast.
a--- s----- k----- v- n-------- m------ a---
a-m- s-h-a- k-r-a- v- n-v-s-t-n m-s-k-l a-t-
--------------------------------------------
ammâ sohbat kardan va neveshtan moshkel ast.
Mutta puhuminen ja kirjoittaminen on vaikeaa.
اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.
ammâ sohbat kardan va neveshtan moshkel ast.
Minä teen vielä monta virhettä.
-- ----------ا------می---م.
-- ه--- خ--- ا----- م-------
-ن ه-و- خ-ل- ا-ت-ا- م--ن-.-
-----------------------------
من هنوز خیلی اشتباه میکنم.
0
ma- -a--z kh------h--b-h-miko--m.
m-- h---- k---- e------- m-------
m-n h-n-z k-y-i e-h-e-â- m-k-n-m-
---------------------------------
man hanuz khyli eshtebâh mikonam.
Minä teen vielä monta virhettä.
من هنوز خیلی اشتباه میکنم.
man hanuz khyli eshtebâh mikonam.
Olkaa hyvä ja korjatkaa aina virheeni.
-ط-اً-ه--بار -شت--ه --- تصحیح ---د.
----- ه- ب-- ا----- م-- ت---- ک-----
-ط-ا- ه- ب-ر ا-ت-ا- م-ا ت-ح-ح ک-ی-.-
-------------------------------------
لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.
0
l-tf-- -a---â--ma-- -a--hi- --n-d.
l----- h-- b-- m--- t------ k-----
l-t-a- h-r b-r m-r- t-s-h-h k-n-d-
----------------------------------
lotfan har bâr marâ tas-hih konid.
Olkaa hyvä ja korjatkaa aina virheeni.
لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.
lotfan har bâr marâ tas-hih konid.
Ääntämyksenne on ihan hyvä.
-لفظ-ش-ا-خ-لی ----است.
---- ش-- خ--- خ-- ا----
-ل-ظ ش-ا خ-ل- خ-ب ا-ت-
------------------------
تلفظ شما خیلی خوب است.
0
t-laf-z----o----h----k--b -st.
t------- s---- k---- k--- a---
t-l-f-z- s-o-â k-y-i k-u- a-t-
------------------------------
talafoze shomâ khyli khub ast.
Ääntämyksenne on ihan hyvä.
تلفظ شما خیلی خوب است.
talafoze shomâ khyli khub ast.
Teillä on pieni aksentti.
-ق- --ی---ه-د----.
--- ک------- د------
-ق- ک-ی-ل-ج- د-ر-د-
---------------------
فقط کمیلهجه دارید.
0
f-g--- ---i la-j- --r--.
f----- k--- l---- d-----
f-g-a- k-m- l-h-e d-r-d-
------------------------
faghat kami lahje dârid.
Teillä on pieni aksentti.
فقط کمیلهجه دارید.
faghat kami lahje dârid.
Tunnistaa mistä tulette.
می-شود -ه-ی--ا-ل کجا ه--ی--
------ ف---- ا-- ک-- ه------
-ی-ش-د ف-م-د ا-ل ک-ا ه-ت-د-
-----------------------------
میشود فهمید اهل کجا هستید.
0
m----â--f-hmid-a-l----j- ha----.
m------ f----- a--- k--- h------
m-t-v-n f-h-i- a-l- k-j- h-s-i-.
--------------------------------
mitavân fahmid ahle kojâ hastid.
Tunnistaa mistä tulette.
میشود فهمید اهل کجا هستید.
mitavân fahmid ahle kojâ hastid.
Mikä on teidän äidinkielenne?
-ب----ا-ری ش-- -یست-
---- م---- ش-- چ-----
-ب-ن م-د-ی ش-ا چ-س-؟-
----------------------
زبان مادری شما چیست؟
0
za--n- --d--i-e -h----c-i--?
z----- m------- s---- c-----
z-b-n- m-d-r--- s-o-â c-i-t-
----------------------------
zabâne mâdari-e shomâ chist?
Mikä on teidän äidinkielenne?
زبان مادری شما چیست؟
zabâne mâdari-e shomâ chist?
Käyttekö kielikurssia?
--- ب- --------ن -ی-و--؟
--- ب- ک--- ز--- م--------
-م- ب- ک-ا- ز-ا- م--و-د-
---------------------------
شما به کلاس زبان میروید؟
0
s--mâ-be k----e z---n-m--r-vi-?
s---- b- k----- z---- m--------
s-o-â b- k-l-s- z-b-n m---a-i-?
-------------------------------
shomâ be kelâse zabân mi-ravid?
Käyttekö kielikurssia?
شما به کلاس زبان میروید؟
shomâ be kelâse zabân mi-ravid?
Mitä oppikirjaa käytätte?
ا- کدا--ک-اب-د--- --تف-د- -------
-- ک--- ک--- د--- ا------ م--------
-ز ک-ا- ک-ا- د-س- ا-ت-ا-ه م--ن-د-
------------------------------------
از کدام کتاب درسی استفاده میکنید؟
0
a- k-dâm --tâ-e -a-----s----de-----n-d?
a- k---- k----- d---- e------- m-------
a- k-d-m k-t-b- d-r-i e-t-f-d- m-k-n-d-
---------------------------------------
az kodâm ketâbe darsi estefâde mikonid?
Mitä oppikirjaa käytätte?
از کدام کتاب درسی استفاده میکنید؟
az kodâm ketâbe darsi estefâde mikonid?
Minä en tällä hetkellä tiedä sen nimeä.
الان-ن-ید-ن- -س- -ن چیست.
---- ن------- ا-- آ- چ-----
-ل-ن ن-ی-د-ن- ا-م آ- چ-س-.-
----------------------------
الان نمیدانم اسم آن چیست.
0
al-â--ne-i-ân------e-â------t.
a---- n-------- e--- â- c-----
a---n n-m-d-n-m e-m- â- c-i-t-
------------------------------
al-ân nemidânam esme ân chist.
Minä en tällä hetkellä tiedä sen nimeä.
الان نمیدانم اسم آن چیست.
al-ân nemidânam esme ân chist.
Minulle ei tule nimi mieleen.
-نو-ن-ک-اب -ادم -می-ی-.
----- ک--- ی--- ن--------
-ن-ا- ک-ا- ی-د- ن-ی-آ-د-
--------------------------
عنوان کتاب یادم نمیآید.
0
on-â-- -et-- yâd-m n-mi-âyad.
o----- k---- y---- n---------
o-v-n- k-t-b y-d-m n-m---y-d-
-----------------------------
onvâne ketâb yâdam nemi-âyad.
Minulle ei tule nimi mieleen.
عنوان کتاب یادم نمیآید.
onvâne ketâb yâdam nemi-âyad.
Olen unohtanut sen.
-ام -ن ---ف-ا--ش--ر---ا--
--- آ- ر- ف----- ک--- ا---
-ا- آ- ر- ف-ا-و- ک-د- ا-.-
---------------------------
نام آن را فراموش کرده ام.
0
nâm-----r- farâm--- ka-d--a-.
n--- â- r- f------- k--------
n-m- â- r- f-r-m-s- k-r-e-a-.
-----------------------------
nâme ân râ farâmush karde-am.
Olen unohtanut sen.
نام آن را فراموش کرده ام.
nâme ân râ farâmush karde-am.