‫שיחון‬

he ‫אצל הרופא‬   »   kk Дәрігерде

‫57 [חמישים ושבע]‬

‫אצל הרופא‬

‫אצל הרופא‬

57 [елу жеті]

57 [elw jeti]

Дәрігерде

Därigerde

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית קזאחית נגן יותר
‫יש לי תור אצל הרופא.‬ Мен дәрігерге жазылғанмын. Мен дәрігерге жазылғанмын. 1
M---d--i-e-g---a---ğ-nm-n. Men därigerge jazılğanmın.
‫יש לי תור בשעה עשר.‬ Мені қабылдау уақыты сағат он. Мені қабылдау уақыты сағат он. 1
Me-i-q---lda- --qıtı ---at -n. Meni qabıldaw waqıtı sağat on.
‫מה שמך?‬ Тегіңіз кім? Тегіңіз кім? 1
T-----z k-m? Tegiñiz kim?
‫המתן / ני בבקשה בחדר ההמתנה.‬ Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз. Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз. 1
K-t---ö-me--n-- -tı-a--u--ñı-. Kütw bölmesinde otıra turıñız.
‫הרופא מגיע עוד מעט.‬ Дәрігер қазір келеді. Дәрігер қазір келеді. 1
D----er---zir ---e--. Däriger qazir keledi.
‫באיזו חברת ביטוח את / ה מבוטח / ת?‬ Сіз қай жерде сақтандырылғансыз? Сіз қай жерде сақтандырылғансыз? 1
Siz -a--je-d--s---andırılğan-ı-? Siz qay jerde saqtandırılğansız?
‫מה אוכל לעשות עבורך?‬ Сізге қандай көмек көрсетейін? Сізге қандай көмек көрсетейін? 1
S--g--q-n--y k-------r--t-yin? Sizge qanday kömek körseteyin?
‫יש לך כאבים?‬ Бір жеріңіз ауыра ма? Бір жеріңіз ауыра ма? 1
B-r-----ñiz awı-a-ma? Bir jeriñiz awıra ma?
‫היכן כואב לך?‬ Қай жеріңіз ауырады? Қай жеріңіз ауырады? 1
Q-- ---i-------radı? Qay jeriñiz awıradı?
‫אני סובל / ת מכאבי גב.‬ Арқам үнемі ауырып тұрады. Арқам үнемі ауырып тұрады. 1
A-q---ü--mi a-ırı- -u-a-ı. Arqam ünemi awırıp turadı.
‫אני סובל / ת לעיתים קרובות מכאבי ראש.‬ Менің басым жиі ауырады. Менің басым жиі ауырады. 1
M-n-- -a-ı--j-i-awıra-ı. Meniñ basım jïi awıradı.
‫אני סובל / ת לפעמים מכאבי בטן.‬ Кейде ішім ауырады. Кейде ішім ауырады. 1
K---e işim awır---. Keyde işim awıradı.
‫תפשוט / תפשטי בבקשה את החולצה‬ Белге дейін шешініңіз! Белге дейін шешініңіз! 1
Bel-- d---n ---iniñiz! Belge deyin şeşiniñiz!
‫שכב / י בבקשה על המיטה‬ Кушеткаға жатыңыз! Кушеткаға жатыңыз! 1
Kw-et-ağa-ja-ı--z! Kwşetkağa jatıñız!
‫לחץ הדם תקין.‬ Қан қысымы қалыпты. Қан қысымы қалыпты. 1
Q----ısımı-q--ıptı. Qan qısımı qalıptı.
‫אני אזריק לך זריקה.‬ Мен сізге дәрі егемін. Мен сізге дәрі егемін. 1
M-n--izge-d-ri -g-m-n. Men sizge däri egemin.
‫אני אתן לך גלולות.‬ Сізге дәрі беремін. Сізге дәрі беремін. 1
S--ge där-----e---. Sizge däri beremin.
‫אני אתן לך מרשם לבית המרקחת.‬ Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін. Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін. 1
S-z-e d-----na-- -e---- j--ı--bere-in. Sizge därixanağa recept jazıp beremin.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + קזאחית (1-100) MP3 קזאחית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫מילים ארוכות, מילים קצרות‬

‫האורך של המילה קשור בכמה מידע היא מכילה.‬ ‫את זה הראה מחקר אמריקאי.‬ ‫החוקרים בדקו מילים מעשר שפות אירופאיות.‬ ‫את זה עשו בעזרת מחשבים.‬ ‫בעזרת תוכנה מיוחדת, ניתח המחשב מילים שונות.‬ ‫וחישב את תכולת המידע בעזרת נוסחא.‬ ‫המסקנה הייתה חד משמעית.‬ ‫ככל שהמילה קצרה יותר, כך היא מכילה פחות מידע.‬ ‫מה שמעניין הוא שאנחנו משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות.‬ ‫הסיבה לכך נעוצה ביעילות של השפה.‬ ‫כשאנחנו מדברים, אז אנחנו מתרכזים על הדברים החשובים ביותר.‬ ‫אז מילים ללא הרבה מידע צריכות להיות קצרות.‬ ‫וזה מבטיח לנו שלא נאבד הרבה זמן על דברים לא חשובים.‬ ‫לקשר בין אורך ותוכן יש עוד יתרון אחד.‬ ‫הוא מבטיח שכמות המידע תהיה תמיד קבועה.‬ ‫זאת אומרת, אנחנו תמיד מעבירים את אותה כמות מידע תוך זמן מסוים.‬ ‫אני יכולים למשל להשתמש במעט מילים ארוכות.‬ ‫או שאנחנו אומרים הרבה מילים קצרות.‬ ‫בלי קשר למה אנחנו בוחרים: כמות המידע היא אחת.‬ ‫כתוצאה מכך, לדיבור שלנו יש קצב אחיד.‬ ‫וזה מקל על אלה שרוצים להקשיב לנו.‬ ‫זה היה יכול להיות קשה אם כמות המידע הייתה תמיד משתנה.‬ ‫אז מי שמקשיב לנו לא יכול להתאים את עצמו לשפה שלנו.‬ ‫והבנתו למה שאנחנו אומרים תהיה טובה פחות.‬ ‫מי שרוצה שיבינו אותו היטב, צריך לבחור במילים קצרות.‬ ‫כי מילים קצרות מבינים טובה יותר ממילים ארוכות.‬ ‫ולכן קיים העיקרון - Keep It Short and Simple !‬ ‫בקיצור: KISS !‬