‫שיחון‬

he ‫אצל הרופא‬   »   am በዶክተሩ

‫57 [חמישים ושבע]‬

‫אצל הרופא‬

‫אצל הרופא‬

57 [ሃምሣ ሰባት]

57 [hamiša sebati]

በዶክተሩ

[hikimina]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אמהרית נגן יותר
‫יש לי תור אצל הרופא.‬ የዶክተር ቀጠሮ አለኝ። የዶክተር ቀጠሮ አለኝ። 1
ye-okiteri k’-t’-ro āl-ny-. yedokiteri k’et’ero ālenyi.
‫יש לי תור בשעה עשר.‬ በአስር ሰዓት ቀጠሮ አለኝ። በአስር ሰዓት ቀጠሮ አለኝ። 1
be’ās------‘--- k-et’-r--ālen--. be’āsiri se‘ati k’et’ero ālenyi.
‫מה שמך?‬ የአባትዎ ስም ማን ነው? የአባትዎ ስም ማን ነው? 1
y---b--iw--simi m--i ----? ye’ābatiwo simi mani newi?
‫המתן / ני בבקשה בחדר ההמתנה.‬ እባክዎ በማረፊያ ክፍል ውስጥ ይቀመጡ። እባክዎ በማረፊያ ክፍል ውስጥ ይቀመጡ። 1
i-aki-o -em--efī-a --f--i w--i--- yik--met’-. ibakiwo bemarefīya kifili wisit’i yik’emet’u.
‫הרופא מגיע עוד מעט.‬ ዶክተር አሁን ይመጣል። ዶክተር አሁን ይመጣል። 1
dokit--- āhu-i---m-t-ali. dokiteri āhuni yimet’ali.
‫באיזו חברת ביטוח את / ה מבוטח / ת?‬ በየትኛው የጤና ዋስትና ሰጪ ድርጅት ውስጥ ነው የታቀፉት? በየትኛው የጤና ዋስትና ሰጪ ድርጅት ውስጥ ነው የታቀፉት? 1
b--et-nyaw- --t’ēn- w-----na s-c--- ---iji-i --s--’- n--i -et-k--fu--? beyetinyawi yet’ēna wasitina sech’ī dirijiti wisit’i newi yetak’efuti?
‫מה אוכל לעשות עבורך?‬ ምን ላደርግልዎ እችላለው? ምን ላደርግልዎ እችላለው? 1
m-ni -a--r---l--- i-h-l-l-w-? mini laderigiliwo ichilalewi?
‫יש לך כאבים?‬ ህመም አለዎት? ህመም አለዎት? 1
hime-- ---wo--? himemi ālewoti?
‫היכן כואב לך?‬ የቱ ጋር ነው የሚያሞት? የቱ ጋር ነው የሚያሞት? 1
yetu -a-i n--i ---īya--t-? yetu gari newi yemīyamoti?
‫אני סובל / ת מכאבי גב.‬ ሁልጊዜ ጀርባዬን ያመኛል ሁልጊዜ ጀርባዬን ያመኛል 1
h-l---z- -e-i-ayēn- y-meny-li huligīzē jeribayēni yamenyali
‫אני סובל / ת לעיתים קרובות מכאבי ראש.‬ በአብዛኛው እራሴን ያመኛል። በአብዛኛው እራሴን ያመኛል። 1
be-----a-y-wi --a-ē-i -am-n--li. be’ābizanyawi irasēni yamenyali.
‫אני סובל / ת לפעמים מכאבי בטן.‬ አንድ አንድ ጊዜ ሆዴን ይቆርጠኛል። አንድ አንድ ጊዜ ሆዴን ይቆርጠኛል። 1
ā--d- ān--i gī---h-d--i--i-’--i--enya-i. ānidi ānidi gīzē hodēni yik’orit’enyali.
‫תפשוט / תפשטי בבקשה את החולצה‬ ከወገብ በላይ ያውልቁ። ከወገብ በላይ ያውልቁ። 1
keweg-b- -e--y--y--i-i-’u. kewegebi belayi yawilik’u.
‫שכב / י בבקשה על המיטה‬ በመመርመሪያው ጠረጴዛ ላይ ይተኙ። በመመርመሪያው ጠረጴዛ ላይ ይተኙ። 1
b-me--rim-rī--w- t’--ep’ē-a--a----itenyu. bememerimerīyawi t’erep’ēza layi yitenyu.
‫לחץ הדם תקין.‬ የደም ግፊትዎ ደህና ነው። የደም ግፊትዎ ደህና ነው። 1
y-demi--i--tiw-----i-a n-wi. yedemi gifītiwo dehina newi.
‫אני אזריק לך זריקה.‬ መርፌ እወጋዎታለው። መርፌ እወጋዎታለው። 1
meri-- --e-a-o-a---i. merifē iwegawotalewi.
‫אני אתן לך גלולות.‬ ኪኒን እሰጥዎታለው። ኪኒን እሰጥዎታለው። 1
k--īni is--’iwot-lewi. kīnīni iset’iwotalewi.
‫אני אתן לך מרשם לבית המרקחת.‬ የመድሃኒት ማዘዣ ወረቀት እሰጥዎታለው። የመድሃኒት ማዘዣ ወረቀት እሰጥዎታለው። 1
ye--dihan-t- m-z-z-- we-e----- -s---iw-ta-e-i. yemedihanīti mazezha werek’eti iset’iwotalewi.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫מילים ארוכות, מילים קצרות‬

‫האורך של המילה קשור בכמה מידע היא מכילה.‬ ‫את זה הראה מחקר אמריקאי.‬ ‫החוקרים בדקו מילים מעשר שפות אירופאיות.‬ ‫את זה עשו בעזרת מחשבים.‬ ‫בעזרת תוכנה מיוחדת, ניתח המחשב מילים שונות.‬ ‫וחישב את תכולת המידע בעזרת נוסחא.‬ ‫המסקנה הייתה חד משמעית.‬ ‫ככל שהמילה קצרה יותר, כך היא מכילה פחות מידע.‬ ‫מה שמעניין הוא שאנחנו משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות.‬ ‫הסיבה לכך נעוצה ביעילות של השפה.‬ ‫כשאנחנו מדברים, אז אנחנו מתרכזים על הדברים החשובים ביותר.‬ ‫אז מילים ללא הרבה מידע צריכות להיות קצרות.‬ ‫וזה מבטיח לנו שלא נאבד הרבה זמן על דברים לא חשובים.‬ ‫לקשר בין אורך ותוכן יש עוד יתרון אחד.‬ ‫הוא מבטיח שכמות המידע תהיה תמיד קבועה.‬ ‫זאת אומרת, אנחנו תמיד מעבירים את אותה כמות מידע תוך זמן מסוים.‬ ‫אני יכולים למשל להשתמש במעט מילים ארוכות.‬ ‫או שאנחנו אומרים הרבה מילים קצרות.‬ ‫בלי קשר למה אנחנו בוחרים: כמות המידע היא אחת.‬ ‫כתוצאה מכך, לדיבור שלנו יש קצב אחיד.‬ ‫וזה מקל על אלה שרוצים להקשיב לנו.‬ ‫זה היה יכול להיות קשה אם כמות המידע הייתה תמיד משתנה.‬ ‫אז מי שמקשיב לנו לא יכול להתאים את עצמו לשפה שלנו.‬ ‫והבנתו למה שאנחנו אומרים תהיה טובה פחות.‬ ‫מי שרוצה שיבינו אותו היטב, צריך לבחור במילים קצרות.‬ ‫כי מילים קצרות מבינים טובה יותר ממילים ארוכות.‬ ‫ולכן קיים העיקרון - Keep It Short and Simple !‬ ‫בקיצור: KISS !‬