‫שיחון‬

he ‫אצל הרופא‬   »   th พบหมอ

‫57 [חמישים ושבע]‬

‫אצל הרופא‬

‫אצל הרופא‬

57 [ห้าสิบเจ็ด]

hâ-sìp-jèt

พบหมอ

[póp-mǎw]

עברית תאית נגן יותר
‫יש לי תור אצל הרופא.‬ ผม / ดิฉัน มีนัดกับคุณหมอ ผม / ดิฉัน มีนัดกับคุณหมอ 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-m---n-́t-g-̀p-k----m-̌w po-----------------------------------w pǒm-dì-chǎn-mee-nát-gàp-koon-mǎw p-̌m-d-̀-c-ǎn-m-e-n-́t-g-̀p-k-o--m-̌w --̌----̀----̌--------́----̀---------̌-
‫יש לי תור בשעה עשר.‬ ผม / ดิฉัน มีนัดตอนสิบนาฬิกา ผม / ดิฉัน มีนัดตอนสิบนาฬิกา 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-m---n-́t-d-----s-̀p-n--l-́-g- po-----------------------------------------a pǒm-dì-chǎn-mee-nát-dhawn-sìp-na-lí-ga p-̌m-d-̀-c-ǎn-m-e-n-́t-d-a-n-s-̀p-n--l-́-g- --̌----̀----̌--------́----------̀-------́---
‫מה שמך?‬ คุณชื่ออะไร ครับ / คะ? คุณชื่ออะไร ครับ / คะ? 1
k----c--̂u-à-r---k--́p-k-́ ko------------------------́ koon-chêu-à-rai-kráp-ká k-o--c-êu-à-r-i-k-áp-k-́ --------̂---̀--------́----́
‫המתן / ני בבקשה בחדר ההמתנה.‬ กรุณานั่งรอในห้อง กรุณานั่งรอในห้อง 1
g--̀o-n--n-̂n--r---n---h-̂w-- gr--------------------------g gròo-na-nâng-raw-nai-hâwng g-òo-n--n-̂n--r-w-n-i-h-̂w-g ---̀-------̂-------------̂---
‫הרופא מגיע עוד מעט.‬ คุณหมอกำลังเดินทางมา คุณหมอกำลังเดินทางมา 1
k----m-̌w-g---l----d--̶n-t----m- ko-----------------------------a koon-mǎw-gam-lang-der̶n-tang-ma k-o--m-̌w-g-m-l-n--d-r̶n-t-n--m- -------̌--------------̶---------
‫באיזו חברת ביטוח את / ה מבוטח / ת?‬ คุณมีประกันกับบริษัทไหน? คุณมีประกันกับบริษัทไหน? 1
k----m-̂e--r-́-g---g-̀p-b-̀w-r-́-s-̀t-n-̌i ko---------------------------------------i koon-mêep-rá-gan-gàp-bàw-rí-sàt-nǎi k-o--m-̂e--r-́-g-n-g-̀p-b-̀w-r-́-s-̀t-n-̌i -------̂-----́-------̀----̀----́---̀----̌-
‫מה אוכל לעשות עבורך?‬ ผม / ดิฉัน จะช่วยอะไรคุณได้ไหม? ผม / ดิฉัน จะช่วยอะไรคุณได้ไหม? 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-j-̀-c--̂a--à-r---k----d-̂i-m-̌i po--------------------------------------------i pǒm-dì-chǎn-jà-chûay-à-rai-koon-dâi-mǎi p-̌m-d-̀-c-ǎn-j-̀-c-ûa--à-r-i-k-o--d-̂i-m-̌i --̌----̀----̌----̀----̂----̀------------̂----̌-
‫יש לך כאבים?‬ คุณมีอาการปวดไหม ครับ / คะ? คุณมีอาการปวดไหม ครับ / คะ? 1
k----m---a-g---b--̀a--m-̌i-k--́p-k-́ ko---------------------------------́ koon-mee-a-gan-bhùat-mǎi-kráp-ká k-o--m-e-a-g-n-b-ùa--m-̌i-k-áp-k-́ ------------------̀-----̌-----́----́
‫היכן כואב לך?‬ เจ็บตรงไหน ครับ / คะ? เจ็บตรงไหน ครับ / คะ? 1
j-̀p-d------n-̌i-k--́p-k-́ je-----------------------́ jèp-dhrong-nǎi-kráp-ká j-̀p-d-r-n--n-̌i-k-áp-k-́ --̀-----------̌-----́----́
‫אני סובל / ת מכאבי גב.‬ ผม / ดิฉัน ปวดหลังเป็นประจำ ผม / ดิฉัน ปวดหลังเป็นประจำ 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-b--̀a--l-̌n--b----b---̀-j-- po---------------------------------------m pǒm-dì-chǎn-bhùat-lǎng-bhen-bhrà-jam p-̌m-d-̀-c-ǎn-b-ùa--l-̌n--b-e--b-r-̀-j-m --̌----̀----̌-----̀-----̌------------̀----
‫אני סובל / ת לעיתים קרובות מכאבי ראש.‬ ผม / ดิฉัน ปวดหัวบ่อย ผม / ดิฉัน ปวดหัวบ่อย 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-b--̀a--h-̌a-b-̀w- po-----------------------------y pǒm-dì-chǎn-bhùat-hǔa-bàwy p-̌m-d-̀-c-ǎn-b-ùa--h-̌a-b-̀w- --̌----̀----̌-----̀-----̌----̀--
‫אני סובל / ת לפעמים מכאבי בטן.‬ ผม / ดิฉัน ปวดท้องเป็นบางครั้ง ผม / ดิฉัน ปวดท้องเป็นบางครั้ง 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-b--̀a--t-́w---b----b----k--́n- po------------------------------------------g pǒm-dì-chǎn-bhùat-táwng-bhen-bang-kráng p-̌m-d-̀-c-ǎn-b-ùa--t-́w-g-b-e--b-n--k-án- --̌----̀----̌-----̀-----́-----------------́--
‫תפשוט / תפשטי בבקשה את החולצה‬ ถอดเสื้อออก ครับ / ค่ะ! ถอดเสื้อออก ครับ / ค่ะ! 1
t-̀w--s-̂u--àw--k--́p-k-̂ ta-----------------------̂ tàwt-sêua-àwk-kráp-kâ t-̀w--s-̂u--àw--k-áp-k-̂ --̀-----̂----̀------́----̂
‫שכב / י בבקשה על המיטה‬ นอนบนเตียงตรวจ ครับ / คะ! นอนบนเตียงตรวจ ครับ / คะ! 1
n----b---d------d---̀a--k--́p-k-́ na------------------------------́ nawn-bon-dhiang-dhrùat-kráp-ká n-w--b-n-d-i-n--d-r-̀a--k-áp-k-́ --------------------̀------́----́
‫לחץ הדם תקין.‬ ความดันโลหิตปกติ ความดันโลหิตปกติ 1
k----d---l---h-̀t-b--̀k-d--̀ kw-------------------------̀ kwam-dan-loh-hìt-bhòk-dhì k-a--d-n-l-h-h-̀t-b-òk-d-ì ---------------̀-----̀-----̀
‫אני אזריק לך זריקה.‬ ผม / ดิฉัน จะฉีดยาให้คุณ ผม / ดิฉัน จะฉีดยาให้คุณ 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-j-̀-c--̀e--y--h-̂i-k--- po-----------------------------------n pǒm-dì-chǎn-jà-chèet-ya-hâi-koon p-̌m-d-̀-c-ǎn-j-̀-c-èe--y--h-̂i-k-o- --̌----̀----̌----̀----̀--------̂------
‫אני אתן לך גלולות.‬ ผม / ดิฉัน จะให้ยาคุณ ผม / ดิฉัน จะให้ยาคุณ 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-j-̀-h-̂i-y--k--- po----------------------------n pǒm-dì-chǎn-jà-hâi-ya-koon p-̌m-d-̀-c-ǎn-j-̀-h-̂i-y--k-o- --̌----̀----̌----̀---̂---------
‫אני אתן לך מרשם לבית המרקחת.‬ ผม / ดิฉัน จะเขียนใบสั่งยาให้คุณไปซื้อที่ร้านขายยา ผม / ดิฉัน จะเขียนใบสั่งยาให้คุณไปซื้อที่ร้านขายยา 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-j-̀-k-̌a--b---s-̀n--y--h-̂i-k----b----s-́u-t-̂e-r-́n-k-̌i-y- po------------------------------------------------------------------------a pǒm-dì-chǎn-jà-kǐan-bai-sàng-ya-hâi-koon-bhai-séu-têe-rán-kǎi-ya p-̌m-d-̀-c-ǎn-j-̀-k-̌a--b-i-s-̀n--y--h-̂i-k-o--b-a--s-́u-t-̂e-r-́n-k-̌i-y- --̌----̀----̌----̀---̌---------̀--------̂--------------́----̂----́----̌----

‫מילים ארוכות, מילים קצרות‬

‫האורך של המילה קשור בכמה מידע היא מכילה.‬ ‫את זה הראה מחקר אמריקאי.‬ ‫החוקרים בדקו מילים מעשר שפות אירופאיות.‬ ‫את זה עשו בעזרת מחשבים.‬ ‫בעזרת תוכנה מיוחדת, ניתח המחשב מילים שונות.‬ ‫וחישב את תכולת המידע בעזרת נוסחא.‬ ‫המסקנה הייתה חד משמעית.‬ ‫ככל שהמילה קצרה יותר, כך היא מכילה פחות מידע.‬ ‫מה שמעניין הוא שאנחנו משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות.‬ ‫הסיבה לכך נעוצה ביעילות של השפה.‬ ‫כשאנחנו מדברים, אז אנחנו מתרכזים על הדברים החשובים ביותר.‬ ‫אז מילים ללא הרבה מידע צריכות להיות קצרות.‬ ‫וזה מבטיח לנו שלא נאבד הרבה זמן על דברים לא חשובים.‬ ‫לקשר בין אורך ותוכן יש עוד יתרון אחד.‬ ‫הוא מבטיח שכמות המידע תהיה תמיד קבועה.‬ ‫זאת אומרת, אנחנו תמיד מעבירים את אותה כמות מידע תוך זמן מסוים.‬ ‫אני יכולים למשל להשתמש במעט מילים ארוכות.‬ ‫או שאנחנו אומרים הרבה מילים קצרות.‬ ‫בלי קשר למה אנחנו בוחרים: כמות המידע היא אחת.‬ ‫כתוצאה מכך, לדיבור שלנו יש קצב אחיד.‬ ‫וזה מקל על אלה שרוצים להקשיב לנו.‬ ‫זה היה יכול להיות קשה אם כמות המידע הייתה תמיד משתנה.‬ ‫אז מי שמקשיב לנו לא יכול להתאים את עצמו לשפה שלנו.‬ ‫והבנתו למה שאנחנו אומרים תהיה טובה פחות.‬ ‫מי שרוצה שיבינו אותו היטב, צריך לבחור במילים קצרות.‬ ‫כי מילים קצרות מבינים טובה יותר ממילים ארוכות.‬ ‫ולכן קיים העיקרון - Keep It Short and Simple !‬ ‫בקיצור: KISS !‬