már egyszer – még soha
ე---ელ უ-ვ- – -ე- ა---ო-ეს
ე----- უ--- – ჯ-- ა-------
ე-თ-ე- უ-ვ- – ჯ-რ ა-ა-ო-ე-
--------------------------
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
0
e--kh-l-u-'-e –-------a--des
e------ u---- – j-- a-------
e-t-h-l u-'-e – j-r a-a-o-e-
----------------------------
ertkhel uk've – jer arasodes
már egyszer – még soha
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ertkhel uk've – jer arasodes
Volt már ön egyszer Berlinben?
ყო-ი-ხ--- რო--სმ---ერ-ინში?
ყ-------- რ------ ბ--------
ყ-ფ-ლ-ა-თ რ-დ-ს-ე ბ-რ-ი-შ-?
---------------------------
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
0
qo-il--a---ro--sme b-rli--h-?
q--------- r------ b---------
q-p-l-h-r- r-d-s-e b-r-i-s-i-
-----------------------------
qopilkhart rodesme berlinshi?
Volt már ön egyszer Berlinben?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
qopilkhart rodesme berlinshi?
Nem, még soha.
ა--,------რას--ე-.
ა--- ჯ-- ა--------
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-ო-ე-.
------------------
არა, ჯერ არასოდეს.
0
ara- -e-----s-d--.
a--- j-- a--------
a-a- j-r a-a-o-e-.
------------------
ara, jer arasodes.
Nem, még soha.
არა, ჯერ არასოდეს.
ara, jer arasodes.
valaki – senki
ვი-მე –----ვინ
ვ---- – ა-----
ვ-ნ-ე – ა-ა-ი-
--------------
ვინმე – არავინ
0
v-n-e ---r-v-n
v---- – a-----
v-n-e – a-a-i-
--------------
vinme – aravin
valaki – senki
ვინმე – არავინ
vinme – aravin
Ismer ön itt valakit (valakiket)?
ი---ბთ ა--ვი--ეს?
ი----- ა- ვ------
ი-ნ-ბ- ა- ვ-ნ-ე-?
-----------------
იცნობთ აქ ვინმეს?
0
i-s------k---nm--?
i------ a- v------
i-s-o-t a- v-n-e-?
------------------
itsnobt ak vinmes?
Ismer ön itt valakit (valakiket)?
იცნობთ აქ ვინმეს?
itsnobt ak vinmes?
Nem, nem ismerek itt senkit.
ა-ა----------ს---ც--ბ.
ა--- ა- ა----- ვ------
ა-ა- ა- ა-ა-ი- ვ-ც-ო-.
----------------------
არა, აქ არავის ვიცნობ.
0
ar-,-a--aravis vi-snob.
a--- a- a----- v-------
a-a- a- a-a-i- v-t-n-b-
-----------------------
ara, ak aravis vitsnob.
Nem, nem ismerek itt senkit.
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ara, ak aravis vitsnob.
még – már nem
კი--ვ - -ეტ--ა--რ.
კ---- – მ--- ა----
კ-დ-ვ – მ-ტ- ა-ა-.
------------------
კიდევ – მეტი აღარ.
0
k'i-ev – m--'i -g-ar.
k----- – m---- a-----
k-i-e- – m-t-i a-h-r-
---------------------
k'idev – met'i aghar.
még – már nem
კიდევ – მეტი აღარ.
k'idev – met'i aghar.
Sokáig marad még itt?
კი-ე----დ-ანს--ჩე-ი---ქ?
კ---- დ------ რ----- ა--
კ-დ-ვ დ-დ-ა-ს რ-ე-ი- ა-?
------------------------
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
0
k----- d--kha-- ---e-i- ak?
k----- d------- r------ a--
k-i-e- d-d-h-n- r-h-b-t a-?
---------------------------
k'idev didkhans rchebit ak?
Sokáig marad még itt?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
k'idev didkhans rchebit ak?
Nem, már nem sokáig maradok itt.
ა-ა--აქ ---ხ-ნ- ---რ-ვრჩე-ი.
ა--- ა- დ------ ა--- ვ------
ა-ა- ა- დ-დ-ა-ს ა-ა- ვ-ჩ-ბ-.
----------------------------
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
0
ar-, ---d-dk-a-s--ghar ---heb-.
a--- a- d------- a---- v-------
a-a- a- d-d-h-n- a-h-r v-c-e-i-
-------------------------------
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
Nem, már nem sokáig maradok itt.
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
még valami – semmi
კი-ევ-რ-მე –-მეტ- არა-ერი
კ---- რ--- – მ--- ა------
კ-დ-ვ რ-მ- – მ-ტ- ა-ა-ე-ი
-------------------------
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
0
k'idev -a---- -e-'---r--e-i
k----- r--- – m---- a------
k-i-e- r-m- – m-t-i a-a-e-i
---------------------------
k'idev rame – met'i araperi
még valami – semmi
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
k'idev rame – met'i araperi
Szeretne még valamit inni?
გნე--ვთ-კ-----რ-ი--ს --ლ---?
გ------ კ---- რ----- დ------
გ-ე-ა-თ კ-დ-ვ რ-ი-ე- დ-ლ-ვ-?
----------------------------
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
0
gnebavt --i-e- ra-m-s-d--e-a?
g------ k----- r----- d------
g-e-a-t k-i-e- r-i-e- d-l-v-?
-----------------------------
gnebavt k'idev raimes daleva?
Szeretne még valamit inni?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
gnebavt k'idev raimes daleva?
Nem, már nem kérek semmit.
ა--, ა-ა-აფ-რ--მ----.
ა--- ა-------- მ-----
ა-ა- ა-ა-ა-ე-ი მ-ნ-ა-
---------------------
არა, აღარაფერი მინდა.
0
ar-, a-har-peri----da.
a--- a--------- m-----
a-a- a-h-r-p-r- m-n-a-
----------------------
ara, agharaperi minda.
Nem, már nem kérek semmit.
არა, აღარაფერი მინდა.
ara, agharaperi minda.
már valamit – még semmit
უკ---რ---ე-- ჯ---ა--ფ--ი
უ--- რ---- – ჯ-- ა------
უ-ვ- რ-ი-ე – ჯ-რ ა-ა-ე-ი
------------------------
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
0
u--ve -a--- – je- -----ri
u---- r---- – j-- a------
u-'-e r-i-e – j-r a-a-e-i
-------------------------
uk've raime – jer araperi
már valamit – még semmit
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
uk've raime – jer araperi
Evett már valamit?
მი-რ-ვი- უკვ- --მე?
მ------- უ--- რ----
მ-ი-თ-ი- უ-ვ- რ-მ-?
-------------------
მიირთვით უკვე რამე?
0
m-irtvit uk've ram-?
m------- u---- r----
m-i-t-i- u-'-e r-m-?
--------------------
miirtvit uk've rame?
Evett már valamit?
მიირთვით უკვე რამე?
miirtvit uk've rame?
Nem, még nem ettem semmit.
ა--, -ე-ჯე--ა--ფე-ი მი----ა.
ა--- მ- ჯ-- ა------ მ-------
ა-ა- მ- ჯ-რ ა-ა-ე-ი მ-ჭ-მ-ა-
----------------------------
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
0
a--- -- -e- a-a-e-- ---h--m--.
a--- m- j-- a------ m---------
a-a- m- j-r a-a-e-i m-c-'-m-a-
------------------------------
ara, me jer araperi mich'amia.
Nem, még nem ettem semmit.
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ara, me jer araperi mich'amia.
még valaki – már senki
კ---ვ--ი--ე – მ-ტ--არა--ნ
კ---- ვ---- – მ--- ა-----
კ-დ-ვ ვ-ნ-ე – მ-ტ- ა-ა-ი-
-------------------------
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
0
k'-d----i-m- – -e--i -ra-in
k----- v---- – m---- a-----
k-i-e- v-n-e – m-t-i a-a-i-
---------------------------
k'idev vinme – met'i aravin
még valaki – már senki
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
k'idev vinme – met'i aravin
Szeretne még valaki kávét?
უნდ--ვ-ნმეს--ი--- ყა-ა?
უ--- ვ----- კ---- ყ----
უ-დ- ვ-ნ-ე- კ-დ-ვ ყ-ვ-?
-----------------------
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
0
un-- -in--- k'ide---a-a?
u--- v----- k----- q----
u-d- v-n-e- k-i-e- q-v-?
------------------------
unda vinmes k'idev qava?
Szeretne még valaki kávét?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
unda vinmes k'idev qava?
Nem, már senki.
არ-,--ეტ- ---ვ-ს.
ა--- მ--- ა------
ა-ა- მ-ტ- ა-ა-ი-.
-----------------
არა, მეტს არავის.
0
ara---e-'- --avis.
a--- m---- a------
a-a- m-t-s a-a-i-.
------------------
ara, met's aravis.
Nem, már senki.
არა, მეტს არავის.
ara, met's aravis.