már egyszer – még soha
ве-е е-наш –----ог-- ---ега
в--- е---- – н------ д-----
в-ќ- е-н-ш – н-к-г-ш д-с-г-
---------------------------
веќе еднаш – никогаш досега
0
vy----- ye-na-h - n-k----sh --s---ua
v------ y------ – n-------- d-------
v-e-j-e y-d-a-h – n-k-g-a-h d-s-e-u-
------------------------------------
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
már egyszer – még soha
веќе еднаш – никогаш досега
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
Volt már ön egyszer Berlinben?
Дали--еќе --- --л-----Б----н?
Д--- в--- с-- б--- в- Б------
Д-л- в-ќ- с-е б-л- в- Б-р-и-?
-----------------------------
Дали веќе сте биле во Берлин?
0
Dal-----k-y--s-ye-bi-y- -o --er---?
D--- v------ s--- b---- v- B-------
D-l- v-e-j-e s-y- b-l-e v- B-e-l-n-
-----------------------------------
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Volt már ön egyszer Berlinben?
Дали веќе сте биле во Берлин?
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Nem, még soha.
Не- -икогаш до--га.---Не,---уште не.
Н-- н------ д------ / Н-- с----- н--
Н-, н-к-г-ш д-с-г-. / Н-, с-у-т- н-.
------------------------------------
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
0
Nye,-n----u--- dosy----.-/ Ny---sy---s-tye -ye.
N--- n-------- d-------- / N--- s--------- n---
N-e- n-k-g-a-h d-s-e-u-. / N-e- s-e-o-h-y- n-e-
-----------------------------------------------
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
Nem, még soha.
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
valaki – senki
н--ој-–-ник-ј
н---- – н----
н-к-ј – н-к-ј
-------------
некој – никој
0
ny-k-- - --k-ј
n----- – n----
n-e-o- – n-k-ј
--------------
nyekoј – nikoј
valaki – senki
некој – никој
nyekoј – nikoј
Ismer ön itt valakit (valakiket)?
П----в-т---- ---е н-к-ј?
П-------- л- о--- н-----
П-з-а-а-е л- о-д- н-к-ј-
------------------------
Познавате ли овде некој?
0
Pozn--a--- -i ovd-- ny---ј?
P--------- l- o---- n------
P-z-a-a-y- l- o-d-e n-e-o-?
---------------------------
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Ismer ön itt valakit (valakiket)?
Познавате ли овде некој?
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Nem, nem ismerek itt senkit.
Н-- -е -------м-ник---.
Н-- н- п------- н------
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г-.
-----------------------
Не, не познавам никого.
0
Ny-, --- -o-na-a- ni-o---.
N--- n-- p------- n-------
N-e- n-e p-z-a-a- n-k-g-o-
--------------------------
Nye, nye poznavam nikoguo.
Nem, nem ismerek itt senkit.
Не, не познавам никого.
Nye, nye poznavam nikoguo.
még – már nem
у--- - -е-по---е
у--- – н- п-----
у-т- – н- п-в-ќ-
----------------
уште – не повеќе
0
oos---- –---- p-vye---e
o------ – n-- p--------
o-s-t-e – n-e p-v-e-j-e
-----------------------
ooshtye – nye povyekjye
még – már nem
уште – не повеќе
ooshtye – nye povyekjye
Sokáig marad még itt?
Ќ--ос-анет- -и-------о-г- --де?
Ќ- о------- л- у--- д---- о----
Ќ- о-т-н-т- л- у-т- д-л-о о-д-?
-------------------------------
Ќе останете ли уште долго овде?
0
Kjy- o-tan-et-e-l--o---t-e d-lg-o ovdye?
K--- o--------- l- o------ d----- o-----
K-y- o-t-n-e-y- l- o-s-t-e d-l-u- o-d-e-
----------------------------------------
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Sokáig marad még itt?
Ќе останете ли уште долго овде?
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Nem, már nem sokáig maradok itt.
Н-- --с -е о---ну-ам ---е-е-----.
Н-- ј-- н- о-------- п----- т----
Н-, ј-с н- о-т-н-в-м п-в-ќ- т-к-.
---------------------------------
Не, јас не останувам повеќе тука.
0
N-e, -----ye--st----v-m po--ekj---too--.
N--- ј-- n-- o--------- p-------- t-----
N-e- ј-s n-e o-t-n-o-a- p-v-e-j-e t-o-a-
----------------------------------------
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
Nem, már nem sokáig maradok itt.
Не, јас не останувам повеќе тука.
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
még valami – semmi
уште-не--о-- --шт-----еќе
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-ш-о – н-ш-о п-в-ќ-
-------------------------
уште нешто – ништо повеќе
0
oos-tye-nye-h-o ---i------o-yek--e
o------ n------ – n----- p--------
o-s-t-e n-e-h-o – n-s-t- p-v-e-j-e
----------------------------------
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
még valami – semmi
уште нешто – ништо повеќе
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
Szeretne még valamit inni?
Сака---ли-д--се--ап--те---те неш--?
С----- л- д- с- н------ у--- н-----
С-к-т- л- д- с- н-п-е-е у-т- н-ш-о-
-----------------------------------
Сакате ли да се напиете уште нешто?
0
Sa---y- -- -- --e-nap---ty--oosht----yesh-o?
S------ l- d- s-- n-------- o------ n-------
S-k-t-e l- d- s-e n-p-y-t-e o-s-t-e n-e-h-o-
--------------------------------------------
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Szeretne még valamit inni?
Сакате ли да се напиете уште нешто?
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Nem, már nem kérek semmit.
Не,---с-не сакам ништ- -ов---.
Н-- ј-- н- с---- н---- п------
Н-, ј-с н- с-к-м н-ш-о п-в-ќ-.
------------------------------
Не, јас не сакам ништо повеќе.
0
Ny---јa--n-------m n--h-- ---yek--e.
N--- ј-- n-- s---- n----- p---------
N-e- ј-s n-e s-k-m n-s-t- p-v-e-j-e-
------------------------------------
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
Nem, már nem kérek semmit.
Не, јас не сакам ништо повеќе.
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
már valamit – még semmit
в-ќ- не--о-----у-т- н-ш-о
в--- н---- – с----- н----
в-ќ- н-ш-о – с-у-т- н-ш-о
-------------------------
веќе нешто – сеуште ништо
0
v--k-----y--hto-–-s---o--t-- -i---o
v------ n------ – s--------- n-----
v-e-j-e n-e-h-o – s-e-o-h-y- n-s-t-
-----------------------------------
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
már valamit – még semmit
веќе нешто – сеуште ништо
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
Evett már valamit?
Ја-е-те --------н---о?
Ј------ л- в--- н-----
Ј-д-в-е л- в-ќ- н-ш-о-
----------------------
Јадевте ли веќе нешто?
0
Јadyev-y--li vy--jye n---hto?
Ј-------- l- v------ n-------
Ј-d-e-t-e l- v-e-j-e n-e-h-o-
-----------------------------
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Evett már valamit?
Јадевте ли веќе нешто?
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Nem, még nem ettem semmit.
Н---ј-с с--шт- н-м----ад-но-ништ-.
Н-- ј-- с----- н---- ј----- н-----
Н-, ј-с с-у-т- н-м-м ј-д-н- н-ш-о-
----------------------------------
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
0
N-e--ј-- syeo-s-t-------am ----eno---s--o.
N--- ј-- s--------- n----- ј------ n------
N-e- ј-s s-e-o-h-y- n-e-a- ј-d-e-o n-s-t-.
------------------------------------------
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
Nem, még nem ettem semmit.
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
még valaki – már senki
у--е не--ј----------ов-ќе
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-к-ј – н-к-ј п-в-ќ-
-------------------------
уште некој – никој повеќе
0
oo-h--e------ј – ----- --v---j-e
o------ n----- – n---- p--------
o-s-t-e n-e-o- – n-k-ј p-v-e-j-e
--------------------------------
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
még valaki – már senki
уште некој – никој повеќе
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
Szeretne még valaki kávét?
С-к- л- -ш-----ко---а-е?
С--- л- у--- н---- к----
С-к- л- у-т- н-к-ј к-ф-?
------------------------
Сака ли уште некој кафе?
0
Sak--li -osh--- ---------fy-?
S--- l- o------ n----- k-----
S-k- l- o-s-t-e n-e-o- k-f-e-
-----------------------------
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Szeretne még valaki kávét?
Сака ли уште некој кафе?
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Nem, már senki.
Не---ик----ов-ќ-.
Н-- н---- п------
Н-, н-к-ј п-в-ќ-.
-----------------
Не, никој повеќе.
0
Ny-,--i-oј---v-ekj-e.
N--- n---- p---------
N-e- n-k-ј p-v-e-j-e-
---------------------
Nye, nikoј povyekjye.
Nem, már senki.
Не, никој повеќе.
Nye, nikoј povyekjye.