バスに 乗り遅れたの です か ? |
ავტო---ზე-----არ -აგ----ა--ა?
ა-------- ხ-- ა- დ-----------
ა-ტ-ბ-ს-ე ხ-მ ა- დ-გ-გ-ი-ნ-ა-
-----------------------------
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
0
avt--bu--e kho- a- da-ag-i-n-a?
a--------- k--- a- d-----------
a-t-o-u-z- k-o- a- d-g-g-i-n-a-
-------------------------------
avt'obusze khom ar dagagvianda?
|
バスに 乗り遅れたの です か ?
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
avt'obusze khom ar dagagvianda?
|
私は 30分も あなたを 待って いました 。 |
მე------ახ--არი --ა-- გელ-დე.
მ- შ-- ნ------- ს---- გ------
მ- შ-ნ ნ-ხ-ვ-რ- ს-ა-ი გ-ლ-დ-.
-----------------------------
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
0
m- --en --kheva-i s--t--g--o-e.
m- s--- n-------- s---- g------
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
|
私は 30分も あなたを 待って いました 。
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
me shen nakhevari saati gelode.
|
あなたは 携帯電話を 持って ないの です か ? |
მ-ბილ--ი-თა- ---გა---?
მ------- თ-- ა- გ-----
მ-ბ-ლ-რ- თ-ნ ა- გ-ქ-ს-
----------------------
მობილური თან არ გაქვს?
0
m--il--i t-- ar----vs?
m------- t-- a- g-----
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
|
あなたは 携帯電話を 持って ないの です か ?
მობილური თან არ გაქვს?
mobiluri tan ar gakvs?
|
今度は 遅れない ように ! |
გთხოვ---მა--ლში -- ----ვი--ო!
გ---- მ-------- ა- დ---------
გ-ხ-ვ მ-მ-ვ-ლ-ი ა- დ-ი-ვ-ა-ო-
-----------------------------
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
0
gt-h-v m-m--als-- -- da--vian-!
g----- m--------- a- d---------
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
今度は 遅れない ように !
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
今度は タクシーで 来なさい ! |
შ--დ-გ-ი--აქსით წა-ო--!
შ------- ტ----- წ------
შ-მ-ე-შ- ტ-ქ-ი- წ-მ-დ-!
-----------------------
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
0
sh-m-eg--- t'----t--s'-modi!
s--------- t------ t--------
s-e-d-g-h- t-a-s-t t-'-m-d-!
----------------------------
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
|
今度は タクシーで 来なさい !
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
|
今度は 傘を 持ってくる ように ! |
შ-მდეგშ- -ოლ-ა -ა-ო-ღე!
შ------- ქ---- წ-------
შ-მ-ე-შ- ქ-ლ-ა წ-მ-ი-ე-
-----------------------
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
0
shem-------kol-a--s'amoi--e!
s--------- k---- t----------
s-e-d-g-h- k-l-a t-'-m-i-h-!
----------------------------
shemdegshi kolga ts'amoighe!
|
今度は 傘を 持ってくる ように !
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
shemdegshi kolga ts'amoighe!
|
明日は 時間が あります 。 |
ხ----თავ--უ-ა-- ----მაქვს.
ხ--- თ--------- დ-- მ-----
ხ-ა- თ-ვ-ს-ფ-ლ- დ-ე მ-ქ-ს-
--------------------------
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
0
khva--t--isup--- dg-- -akvs.
k---- t--------- d--- m-----
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
|
明日は 時間が あります 。
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
khval tavisupali dghe makvs.
|
明日 、 会いましょう か ? |
ხვა- ხ-- -- ---ხ-დ-თ?
ხ--- ხ-- ა- შ--------
ხ-ა- ხ-მ ა- შ-ვ-ვ-ე-?
---------------------
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
0
kh-al -h-- a---h--k-v---?
k---- k--- a- s----------
k-v-l k-o- a- s-e-k-v-e-?
-------------------------
khval khom ar shevkhvdet?
|
明日 、 会いましょう か ?
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
khval khom ar shevkhvdet?
|
残念ながら 、 明日は 都合が 悪い です 。 |
ვ-----რ- ხვ-ლ არ-----ძლია.
ვ------- ხ--- ა- შ--------
ვ-უ-ვ-რ- ხ-ა- ა- შ-მ-ძ-ი-.
--------------------------
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
0
vts'-----r----v---ar---em--z--a.
v---------- k---- a- s----------
v-s-u-h-a-, k-v-l a- s-e-i-z-i-.
--------------------------------
vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
|
残念ながら 、 明日は 都合が 悪い です 。
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
|
今週末 、 もう 予定が 入って います か ? |
ამ-შა-ა----ი-----კვე -ა-ეგემ--რამ-?
ა- შ----------- უ--- დ------- რ----
ა- შ-ბ-თ-კ-ი-ა- უ-ვ- დ-გ-გ-მ- რ-მ-?
-----------------------------------
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
0
am-sh--a---'vi--- uk'-- -a-ege-e ---e?
a- s------------- u---- d------- r----
a- s-a-a---'-i-a- u-'-e d-g-g-m- r-m-?
--------------------------------------
am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
|
今週末 、 もう 予定が 入って います か ?
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
|
それとも 、 先約が あるの です か ? |
უკ-ე-----ნ-მ-------ა-?
უ--- შ----------- ხ---
უ-ვ- შ-თ-ნ-მ-ბ-ლ- ხ-რ-
----------------------
უკვე შეთანხმებული ხარ?
0
uk-v- -------hm--ul---h-r?
u---- s------------- k----
u-'-e s-e-a-k-m-b-l- k-a-?
--------------------------
uk've shetankhmebuli khar?
|
それとも 、 先約が あるの です か ?
უკვე შეთანხმებული ხარ?
uk've shetankhmebuli khar?
|
週末に 会おうと 思いますが 、 どうです か 。 |
მ- გ-ა-------რ-- --ბა--კვ-რას---ვ-----.
მ- გ-------- რ-- შ----------- შ--------
მ- გ-ა-ა-ო-, რ-მ შ-ბ-თ-კ-ი-ა- შ-ვ-ვ-ე-.
---------------------------------------
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
0
me--t-vaz-b--rom -h------'-i-as-sh-vk--det.
m- g-------- r-- s------------- s----------
m- g-a-a-o-, r-m s-a-a---'-i-a- s-e-k-v-e-.
-------------------------------------------
me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
|
週末に 会おうと 思いますが 、 どうです か 。
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
|
ピクニックに 行きましょう か ? |
პ----კ- -ო--არ მ-ვ---ოთ?
პ------ ხ-- ა- მ--------
პ-კ-ი-ი ხ-მ ა- მ-ვ-წ-ო-?
------------------------
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
0
p-i-'n-----k-om -- --v--s----?
p--------- k--- a- m----------
p-i-'-i-'- k-o- a- m-v-t-'-o-?
------------------------------
p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
|
ピクニックに 行きましょう か ?
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
|
浜辺に 行きましょう か ? |
ს-ნ-პი-----ხ-- არ-წავი--თ?
ს--------- ხ-- ა- წ-------
ს-ნ-პ-რ-ზ- ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
--------------------------
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
0
sanap-ir--- k-o---r t--a-i--t?
s---------- k--- a- t---------
s-n-p-i-o-e k-o- a- t-'-v-d-t-
------------------------------
sanap'iroze khom ar ts'avidet?
|
浜辺に 行きましょう か ?
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
sanap'iroze khom ar ts'avidet?
|
山に 行きましょう か ? |
მთ--ი--ომ-არ-წა-ი---?
მ---- ხ-- ა- წ-------
მ-ა-ი ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
---------------------
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
0
mt---- k-om ----s'avi--t?
m----- k--- a- t---------
m-a-h- k-o- a- t-'-v-d-t-
-------------------------
mtashi khom ar ts'avidet?
|
山に 行きましょう か ?
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
mtashi khom ar ts'avidet?
|
オフィスに 迎えに 行きます 。 |
ოფის-- -ა-ო-ი---.
ო----- გ---------
ო-ი-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
ოფისში გამოგივლი.
0
opis-----a----v-i.
o------ g---------
o-i-s-i g-m-g-v-i-
------------------
opisshi gamogivli.
|
オフィスに 迎えに 行きます 。
ოფისში გამოგივლი.
opisshi gamogivli.
|
家に 迎えに 行きます 。 |
ს-ხ----გ-მ--ივლი.
ს----- გ---------
ს-ხ-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
სახლში გამოგივლი.
0
sa-h---- gamo-----.
s------- g---------
s-k-l-h- g-m-g-v-i-
-------------------
sakhlshi gamogivli.
|
家に 迎えに 行きます 。
სახლში გამოგივლი.
sakhlshi gamogivli.
|
バス停 まで 迎えに 行きます 。 |
ა-ტ--უსი- გ-ჩერ-ბ----გ-----ვლი.
ა-------- გ--------- გ---------
ა-ტ-ბ-ს-ს გ-ჩ-რ-ბ-ზ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-------------------------------
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
0
a--'o-u----ga--e------ ------vl-.
a--------- g---------- g---------
a-t-o-u-i- g-c-e-e-a-e g-m-g-v-i-
---------------------------------
avt'obusis gacherebaze gamogivli.
|
バス停 まで 迎えに 行きます 。
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
avt'obusis gacherebaze gamogivli.
|