Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
ልጄ---ሻን-ሊት-ጋር--ጫ-ት-አልፈ---።
ል- ከ------ ጋ- መ--- አ------
ል- ከ-ሻ-ጉ-ት ጋ- መ-ወ- አ-ፈ-ገ-።
--------------------------
ልጄ ከአሻንጉሊት ጋር መጫወት አልፈለገም።
0
li-- ---ā-ha-ig---ti-g-ri -e-h-a-eti----fel-g---.
l--- k-------------- g--- m--------- ā-----------
l-j- k-’-s-a-i-u-ī-i g-r- m-c-’-w-t- ā-i-e-e-e-i-
-------------------------------------------------
lijē ke’āshanigulīti gari mech’aweti ālifelegemi.
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
ልጄ ከአሻንጉሊት ጋር መጫወት አልፈለገም።
lijē ke’āshanigulīti gari mech’aweti ālifelegemi.
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
ሴ--ል--እግር----መ-ወት--ለፈለ---።
ሴ- ል- እ-- ካ- መ--- አ-------
ሴ- ል- እ-ር ካ- መ-ወ- አ-ፈ-ገ-ም-
--------------------------
ሴት ልጄ እግር ካስ መጫወት አለፈለገችም።
0
sēt--l-jē--gir--k-s- -ec---we-- ā-e--le--c----.
s--- l--- i---- k--- m--------- ā--------------
s-t- l-j- i-i-i k-s- m-c-’-w-t- ā-e-e-e-e-h-m-.
-----------------------------------------------
sēti lijē igiri kasi mech’aweti ālefelegechimi.
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
ሴት ልጄ እግር ካስ መጫወት አለፈለገችም።
sēti lijē igiri kasi mech’aweti ālefelegechimi.
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
ሚ-ቴ --ኔ ጋር ዳማ--ጫ-ት አ--ለገ--።
ሚ-- ከ-- ጋ- ዳ- መ--- አ-------
ሚ-ቴ ከ-ኔ ጋ- ዳ- መ-ወ- አ-ፈ-ገ-ም-
---------------------------
ሚስቴ ከእኔ ጋር ዳማ መጫወት አልፈለገችም።
0
mī--t----’inē g------ma me-h’--e-i -l--eleg---imi.
m----- k----- g--- d--- m--------- ā--------------
m-s-t- k-’-n- g-r- d-m- m-c-’-w-t- ā-i-e-e-e-h-m-.
--------------------------------------------------
mīsitē ke’inē gari dama mech’aweti ālifelegechimi.
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
ሚስቴ ከእኔ ጋር ዳማ መጫወት አልፈለገችም።
mīsitē ke’inē gari dama mech’aweti ālifelegechimi.
Балаларымның серуендегісі келмеді.
የ- ልጆ--የእ------ማ-ረግ-አልፈ-ጉም።
የ- ል-- የ--- ጉ- ማ--- አ------
የ- ል-ች የ-ግ- ጉ- ማ-ረ- አ-ፈ-ጉ-።
---------------------------
የኔ ልጆች የእግር ጉዞ ማድረግ አልፈለጉም።
0
yen- -i-o-h- -e’i-i-i -uzo --d--e---āl-fe-----i.
y--- l------ y------- g--- m------- ā-----------
y-n- l-j-c-i y-’-g-r- g-z- m-d-r-g- ā-i-e-e-u-i-
------------------------------------------------
yenē lijochi ye’igiri guzo madiregi ālifelegumi.
Балаларымның серуендегісі келмеді.
የኔ ልጆች የእግር ጉዞ ማድረግ አልፈለጉም።
yenē lijochi ye’igiri guzo madiregi ālifelegumi.
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
እ-- ክ--ቸ-ን-ማ-ዳት-አ-ፈለጉ-።
እ-- ክ----- ማ--- አ------
እ-ሱ ክ-ላ-ው- ማ-ዳ- አ-ፈ-ጉ-።
-----------------------
እነሱ ክፍላቸውን ማፅዳት አልፈለጉም።
0
i-esu -if---------i -at--’ida-i ā-i-elegumi.
i---- k------------ m---------- ā-----------
i-e-u k-f-l-c-e-i-i m-t-s-i-a-i ā-i-e-e-u-i-
--------------------------------------------
inesu kifilachewini mat͟s’idati ālifelegumi.
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
እነሱ ክፍላቸውን ማፅዳት አልፈለጉም።
inesu kifilachewini mat͟s’idati ālifelegumi.
Олардың жатқысы келмеді.
እ---ወ- መ-ታ---- አልፈ--ም።
እ-- ወ- መ-- መ-- አ------
እ-ሱ ወ- መ-ታ መ-ድ አ-ፈ-ጉ-።
----------------------
እነሱ ወደ መኝታ መሄድ አልፈለጉም።
0
ine-- w-d---enyita-----di --i-ele----.
i---- w--- m------ m----- ā-----------
i-e-u w-d- m-n-i-a m-h-d- ā-i-e-e-u-i-
--------------------------------------
inesu wede menyita mehēdi ālifelegumi.
Олардың жатқысы келмеді.
እነሱ ወደ መኝታ መሄድ አልፈለጉም።
inesu wede menyita mehēdi ālifelegumi.
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
እሱ-አ-ስ -ሬ----ላ- -ለ-ፈ-ደ--ም-ነ-ረ።
እ- አ-- ክ-- መ--- አ-------- ነ---
እ- አ-ስ ክ-ም መ-ላ- አ-ተ-ቀ-ለ-ም ነ-ረ-
------------------------------
እሱ አይስ ክሬም መብላት አለተፈቀደለትም ነበረ።
0
isu-ā---i -irē-i --b-l--- -l-te--k’-de--t--i-n--ere.
i-- ā---- k----- m------- ā----------------- n------
i-u ā-i-i k-r-m- m-b-l-t- ā-e-e-e-’-d-l-t-m- n-b-r-.
----------------------------------------------------
isu āyisi kirēmi mebilati āletefek’edeletimi nebere.
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
እሱ አይስ ክሬም መብላት አለተፈቀደለትም ነበረ።
isu āyisi kirēmi mebilati āletefek’edeletimi nebere.
Оған шоколад жеуге болмайтын.
እ--ቾኮላ--መ-ላ- -ለተፈ--ለ-ም-ነበ-።
እ- ቾ--- መ--- አ-------- ነ---
እ- ቾ-ላ- መ-ላ- አ-ተ-ቀ-ለ-ም ነ-ረ-
---------------------------
እሱ ቾኮላት መብላት አለተፈቀደለትም ነበረ።
0
is--choko--t-----il-ti ā-e-efe------et-mi n-be--.
i-- c-------- m------- ā----------------- n------
i-u c-o-o-a-i m-b-l-t- ā-e-e-e-’-d-l-t-m- n-b-r-.
-------------------------------------------------
isu chokolati mebilati āletefek’edeletimi nebere.
Оған шоколад жеуге болмайтын.
እሱ ቾኮላት መብላት አለተፈቀደለትም ነበረ።
isu chokolati mebilati āletefek’edeletimi nebere.
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
እሱ ጣ-----ሜላ-መ--ት አለ--ቀ-ለትም----።
እ- ጣ-- ከ--- መ--- አ-------- ነ---
እ- ጣ-ጭ ከ-ሜ- መ-ላ- አ-ተ-ቀ-ለ-ም ነ-ረ-
-------------------------------
እሱ ጣፋጭ ከረሜላ መብላት አለተፈቀደለትም ነበረ።
0
i-u-t-afa---i ---e-ē-a -e-i-a-i-ā--tefe-’--e-e-im----b-r-.
i-- t-------- k------- m------- ā----------------- n------
i-u t-a-a-h-i k-r-m-l- m-b-l-t- ā-e-e-e-’-d-l-t-m- n-b-r-.
----------------------------------------------------------
isu t’afach’i keremēla mebilati āletefek’edeletimi nebere.
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
እሱ ጣፋጭ ከረሜላ መብላት አለተፈቀደለትም ነበረ።
isu t’afach’i keremēla mebilati āletefek’edeletimi nebere.
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
እኔ-መልካም---- እ-----ተፈ--ልኝ ነ--።
እ- መ--- ም-- እ---- ተ----- ነ---
እ- መ-ካ- ም-ት እ-ድ-ኝ ተ-ቅ-ል- ነ-ረ-
-----------------------------
እኔ መልካም ምኞት እንድመኝ ተፈቅዶልኝ ነበረ።
0
inē-m---kami--in-o-i in-d---n-- ----k’ido-i-y--n--e-e.
i-- m------- m------ i--------- t------------- n------
i-ē m-l-k-m- m-n-o-i i-i-i-e-y- t-f-k-i-o-i-y- n-b-r-.
------------------------------------------------------
inē melikami minyoti inidimenyi tefek’idolinyi nebere.
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
እኔ መልካም ምኞት እንድመኝ ተፈቅዶልኝ ነበረ።
inē melikami minyoti inidimenyi tefek’idolinyi nebere.
Маған көйлек сатып алуға болатын.
ለ------ ----ዛ ተፈ-ዶ----በረ።
ለ-- ቀ-- እ---- ተ----- ነ---
ለ-ሴ ቀ-ስ እ-ድ-ዛ ተ-ቅ-ል- ነ-ረ-
-------------------------
ለራሴ ቀሚስ እንድገዛ ተፈቅዶልኝ ነበረ።
0
l--as- k--m-s--in-d---za----ek--dol-n-i --be-e.
l----- k------ i-------- t------------- n------
l-r-s- k-e-ī-i i-i-i-e-a t-f-k-i-o-i-y- n-b-r-.
-----------------------------------------------
lerasē k’emīsi inidigeza tefek’idolinyi nebere.
Маған көйлек сатып алуға болатын.
ለራሴ ቀሚስ እንድገዛ ተፈቅዶልኝ ነበረ።
lerasē k’emīsi inidigeza tefek’idolinyi nebere.
Маған шоколад алуға болатын.
ቸኮ---እ--ወ-ድ ---ዶ-ኝ ነበረ።
ቸ--- እ----- ተ----- ነ---
ቸ-ሌ- እ-ድ-ስ- ተ-ቅ-ል- ነ-ረ-
-----------------------
ቸኮሌት እንድወስድ ተፈቅዶልኝ ነበረ።
0
c----l-t- -n-diwe-id- --f-k---o-i-yi-n-be-e.
c-------- i---------- t------------- n------
c-e-o-ē-i i-i-i-e-i-i t-f-k-i-o-i-y- n-b-r-.
--------------------------------------------
chekolēti inidiwesidi tefek’idolinyi nebere.
Маған шоколад алуға болатын.
ቸኮሌት እንድወስድ ተፈቅዶልኝ ነበረ።
chekolēti inidiwesidi tefek’idolinyi nebere.
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
አው--ላ- ---እንድታ--/-------ነ-ረ?
አ----- ላ- እ------- ተ--- ነ---
አ-ሮ-ላ- ላ- እ-ድ-ጨ-/- ተ-ቅ- ነ-ረ-
----------------------------
አውሮፕላኑ ላይ እንድታጨስ/ሺ ተፈቅዶ ነበረ?
0
āw---p-lan--la-- ini--ta-h’-s--s-ī---f-k-i---n-b--e?
ā---------- l--- i---------------- t-------- n------
ā-i-o-i-a-u l-y- i-i-i-a-h-e-i-s-ī t-f-k-i-o n-b-r-?
----------------------------------------------------
āwiropilanu layi iniditach’esi/shī tefek’ido nebere?
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
አውሮፕላኑ ላይ እንድታጨስ/ሺ ተፈቅዶ ነበረ?
āwiropilanu layi iniditach’esi/shī tefek’ido nebere?
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
ሆስፒ----ስጥ -ራ----ትጠ-/ጪ -ፈ---ነበረ?
ሆ---- ው-- ቢ- እ------- ተ--- ነ---
ሆ-ፒ-ል ው-ጥ ቢ- እ-ድ-ጠ-/- ተ-ቅ- ነ-ረ-
-------------------------------
ሆስፒታል ውስጥ ቢራ እንድትጠጣ/ጪ ተፈቅዶ ነበረ?
0
h-s-pī--l- -isit-- ---a---id-----e-’--c--ī -ef-k-i----e-e--?
h--------- w------ b--- i----------------- t-------- n------
h-s-p-t-l- w-s-t-i b-r- i-i-i-i-’-t-a-c-’- t-f-k-i-o n-b-r-?
------------------------------------------------------------
hosipītali wisit’i bīra iniditit’et’a/ch’ī tefek’ido nebere?
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
ሆስፒታል ውስጥ ቢራ እንድትጠጣ/ጪ ተፈቅዶ ነበረ?
hosipītali wisit’i bīra iniditit’et’a/ch’ī tefek’ido nebere?
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
ውሻው- ሆቴል-ውስጥ---ህ-ሽ ---ትገባ-ቢ--ፈ------?
ው--- ሆ-- ው-- ይ---- እ------- ተ--- ነ---
ው-ው- ሆ-ል ው-ጥ ይ-ህ-ሽ እ-ድ-ገ-/- ተ-ቅ- ነ-ረ-
-------------------------------------
ውሻውን ሆቴል ውስጥ ይዘህ/ሽ እንድትገባ/ቢ ተፈቅዶ ነበረ?
0
wi--awi-- h----i--i-i-’i---z-h-/-h--ini-i--g--a/----ef-k-----n-bere?
w-------- h----- w------ y--------- i------------- t-------- n------
w-s-a-i-i h-t-l- w-s-t-i y-z-h-/-h- i-i-i-i-e-a-b- t-f-k-i-o n-b-r-?
--------------------------------------------------------------------
wishawini hotēli wisit’i yizehi/shi iniditigeba/bī tefek’ido nebere?
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
ውሻውን ሆቴል ውስጥ ይዘህ/ሽ እንድትገባ/ቢ ተፈቅዶ ነበረ?
wishawini hotēli wisit’i yizehi/shi iniditigeba/bī tefek’ido nebere?
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
በ------- --ና- እስከምሽት-እ-ዲቆዩ --ቅ- ነበረ።
በ---- ጊ- ህ--- እ----- እ---- ተ--- ነ---
በ-አ-ት ጊ- ህ-ና- እ-ከ-ሽ- እ-ዲ-ዩ ተ-ቅ- ነ-ረ-
------------------------------------
በበአላት ጊዜ ህፃናት እስከምሽት እንዲቆዩ ተፈቅዶ ነበረ።
0
b-be--lat----z-------’----i i-i-em--hi-- -nidīk’-y--t---k’ido ne-er-.
b--------- g--- h---------- i----------- i--------- t-------- n------
b-b-’-l-t- g-z- h-t-s-a-a-i i-i-e-i-h-t- i-i-ī-’-y- t-f-k-i-o n-b-r-.
---------------------------------------------------------------------
bebe’ālati gīzē hit͟s’anati isikemishiti inidīk’oyu tefek’ido nebere.
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
በበአላት ጊዜ ህፃናት እስከምሽት እንዲቆዩ ተፈቅዶ ነበረ።
bebe’ālati gīzē hit͟s’anati isikemishiti inidīk’oyu tefek’ido nebere.
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
እ-----ጅ---ዜ ---- ላይ --ዲጫ--------ነ-ረ።
እ-- ለ--- ጊ- በ--- ላ- እ----- ተ--- ነ---
እ-ሱ ለ-ጅ- ጊ- በ-ዳ- ላ- እ-ዲ-ወ- ተ-ቅ- ነ-ረ-
------------------------------------
እነሱ ለረጅም ጊዜ በሜዳው ላይ እንዲጫወቱ ተፈቅዶ ነበረ።
0
i---u--e-eji-i -īz---e-ēdawi--ayi-i-i-īch’----u t--ek-i-- neb-r-.
i---- l------- g--- b------- l--- i------------ t-------- n------
i-e-u l-r-j-m- g-z- b-m-d-w- l-y- i-i-ī-h-a-e-u t-f-k-i-o n-b-r-.
-----------------------------------------------------------------
inesu lerejimi gīzē bemēdawi layi inidīch’awetu tefek’ido nebere.
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
እነሱ ለረጅም ጊዜ በሜዳው ላይ እንዲጫወቱ ተፈቅዶ ነበረ።
inesu lerejimi gīzē bemēdawi layi inidīch’awetu tefek’ido nebere.
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
እ-----ዲያ-ሹ-ተፈቅ---በረ።
እ-- እ----- ተ--- ነ---
እ-ሱ እ-ዲ-መ- ተ-ቅ- ነ-ረ-
--------------------
እነሱ እንዲያመሹ ተፈቅዶ ነበረ።
0
i-esu i-idīy-mes-u t-f-k-id--ne-e-e.
i---- i----------- t-------- n------
i-e-u i-i-ī-a-e-h- t-f-k-i-o n-b-r-.
------------------------------------
inesu inidīyameshu tefek’ido nebere.
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
እነሱ እንዲያመሹ ተፈቅዶ ነበረ።
inesu inidīyameshu tefek’ido nebere.