Tu toks tinginys — nebūk toks tinginys!
Сен --дан-жал---с-ң--------л-к жа--о----лб-!
С-- а---- ж-------- - м------- ж----- б-----
С-н а-д-н ж-л-о-с-ң - м-н-а-ы- ж-л-о- б-л-о-
--------------------------------------------
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
0
Sen ----n-j--k-os---- ----a-ık -a--o- b-l--!
S-- a---- j-------- - m------- j----- b-----
S-n a-d-n j-l-o-s-ŋ - m-n-a-ı- j-l-o- b-l-o-
--------------------------------------------
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Tu toks tinginys — nebūk toks tinginys!
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Tu taip ilgai miegi — nemiegok taip ilgai!
Сен---ун---ык-к-п-уктай--ң -------л-- к-п --таба!
С-- у-------- к-- у------- - м------- к-- у------
С-н у-у-ч-л-к к-п у-т-й-ы- - м-н-а-ы- к-п у-т-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
0
Sen-u----al-k --------y--ŋ ---ı-ça----k-p---ta-a!
S-- u-------- k-- u------- - m------- k-- u------
S-n u-u-ç-l-k k-p u-t-y-ı- - m-n-a-ı- k-p u-t-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Tu taip ilgai miegi — nemiegok taip ilgai!
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Tu taip vėlai pareini — nepareik taip vėlai!
С-- -шу-чалы- -еч ке-е--ң-к-- ке--е!
С-- у-------- к-- к---------- к-----
С-н у-у-ч-л-к к-ч к-л-с-ң-к-ч к-л-е-
------------------------------------
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
0
Se---ş-----ı--k-ç -eles----eç k-lb-!
S-- u-------- k-- k---------- k-----
S-n u-u-ç-l-k k-ç k-l-s-ŋ-k-ç k-l-e-
------------------------------------
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Tu taip vėlai pareini — nepareik taip vėlai!
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Tu taip garsiai juokiesi — nesijuok taip garsiai!
С-н---унч---- кат-у-к-л--ү- ---ынча-ы- кат---күл-ө!
С-- у-------- к---- к------ - м------- к---- к-----
С-н у-у-ч-л-к к-т-у к-л-с-ң - м-н-а-ы- к-т-у к-л-ө-
---------------------------------------------------
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
0
Se--uşunç-lık k---- k-lö--- - -ın-a-ı- k-tu---ü-bö!
S-- u-------- k---- k------ - m------- k---- k-----
S-n u-u-ç-l-k k-t-u k-l-s-ŋ - m-n-a-ı- k-t-u k-l-ö-
---------------------------------------------------
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Tu taip garsiai juokiesi — nesijuok taip garsiai!
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Tu taip tyliai kalbi — nekalbėk taip tyliai!
Сен --у-ча--к а--ры-----лө-с-ң---мы----ык -кы-ы- -үй-ө--!
С-- у-------- а----- с-------- - м------- а----- с-------
С-н у-у-ч-л-к а-ы-ы- с-й-ө-с-ң - м-н-а-ы- а-ы-ы- с-й-ө-ө-
---------------------------------------------------------
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
0
Se- -ş-n---ı--a-ı--n s-y-ö--ü- - -ı-çalı- -k--ın--ü--öb-!
S-- u-------- a----- s-------- - m------- a----- s-------
S-n u-u-ç-l-k a-ı-ı- s-y-ö-s-ŋ - m-n-a-ı- a-ı-ı- s-y-ö-ö-
---------------------------------------------------------
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Tu taip tyliai kalbi — nekalbėk taip tyliai!
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Tu per daug geri — negerk tiek daug!
Се----ө-к-п ич--иң-- ---чалы- көп--чпе!
С-- ө-- к-- и----- - м------- к-- и----
С-н ө-ө к-п и-е-и- - м-н-а-ы- к-п и-п-!
---------------------------------------
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
0
Se--ö---kö--i--si- --mınç-l-k k-- içp-!
S-- ö-- k-- i----- - m------- k-- i----
S-n ö-ö k-p i-e-i- - m-n-a-ı- k-p i-p-!
---------------------------------------
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Tu per daug geri — negerk tiek daug!
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Tu per daug rūkai — nerūkyk tiek daug!
Сен өтө -өп -ам-ки тартасың-- мы-ч-лы- -ө----м----т--тп-!
С-- ө-- к-- т----- т------- - м------- к-- т----- т------
С-н ө-ө к-п т-м-к- т-р-а-ы- - м-н-а-ы- к-п т-м-к- т-р-п-!
---------------------------------------------------------
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
0
S-----ö--öp --------ar-a--ŋ ----nç-lık ------me-i-ta-tp-!
S-- ö-- k-- t----- t------- - m------- k-- t----- t------
S-n ö-ö k-p t-m-k- t-r-a-ı- - m-n-a-ı- k-p t-m-k- t-r-p-!
---------------------------------------------------------
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Tu per daug rūkai — nerūkyk tiek daug!
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Tu per daug dirbi — nedirbk tiek daug!
С-н-----көп-иш-е-си----м----л-к -ө--и-те--!
С-- ө-- к-- и------- - м------- к-- и------
С-н ө-ө к-п и-т-й-и- - м-н-а-ы- к-п и-т-б-!
-------------------------------------------
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
0
S-n---ö k-- i-----i- ---ı--alı--kö- --t--e!
S-- ö-- k-- i------- - m------- k-- i------
S-n ö-ö k-p i-t-y-i- - m-n-a-ı- k-p i-t-b-!
-------------------------------------------
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Tu per daug dirbi — nedirbk tiek daug!
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Tu taip greitai važiuoji — nevažiuok taip greitai!
Сен-у-у-ч--ы- те- а--а--ың-- -ы-ча-ык т---а--аб-!
С-- у-------- т-- а------- - м------- т-- а------
С-н у-у-ч-л-к т-з а-д-й-ы- - м-н-а-ы- т-з а-д-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
0
Sen--ş---a--- t-z--y--y-ıŋ-- ---çalık-t-z-a-dab-!
S-- u-------- t-- a------- - m------- t-- a------
S-n u-u-ç-l-k t-z a-d-y-ı- - m-n-a-ı- t-z a-d-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Tu taip greitai važiuoji — nevažiuok taip greitai!
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Stokitės, pone Miuleri!
Т-ру-уз- -ю--е--мы---!
Т------- М----- м-----
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Туруңуз, Мюллер мырза!
0
T---ŋ-z, M-ul-er m-r-a!
T------- M------ m-----
T-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turuŋuz, Myuller mırza!
Stokitės, pone Miuleri!
Туруңуз, Мюллер мырза!
Turuŋuz, Myuller mırza!
Sėskitės, pone Miuleri!
О----ң-з,-Мюлл-- м---а!
О-------- М----- м-----
О-у-у-у-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отуруңуз, Мюллер мырза!
0
Otu-u-uz, M-ull-r------!
O-------- M------ m-----
O-u-u-u-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Sėskitės, pone Miuleri!
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Sėdėkite, pone Miuleri!
О---а б-р----, -юл------р--!
О---- б------- М----- м-----
О-у-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
0
Otur--b-ri--z---y-ll-- mı-za!
O---- b------- M------ m-----
O-u-a b-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Sėdėkite, pone Miuleri!
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Turėkite kantrybės!
С---рдуу-бол-ң-з!
С------- б-------
С-б-р-у- б-л-ң-з-
-----------------
Сабырдуу болуңуз!
0
S-b---uu-bo-uŋuz!
S------- b-------
S-b-r-u- b-l-ŋ-z-
-----------------
Sabırduu boluŋuz!
Turėkite kantrybės!
Сабырдуу болуңуз!
Sabırduu boluŋuz!
Neskubėkite!
Ш----б-ңы-!
Ш----------
Ш-ш-л-а-ы-!
-----------
Шашылбаңыз!
0
Şaşı--a-ı-!
Ş----------
Ş-ş-l-a-ı-!
-----------
Şaşılbaŋız!
Neskubėkite!
Шашылбаңыз!
Şaşılbaŋız!
Palaukite minutėlę!
Б-р ------ө--уруңу-!
Б-- а- к--- т-------
Б-р а- к-т- т-р-ң-з-
--------------------
Бир аз күтө туруңуз!
0
B-r -- kü-ö-tu-----!
B-- a- k--- t-------
B-r a- k-t- t-r-ŋ-z-
--------------------
Bir az kütö turuŋuz!
Palaukite minutėlę!
Бир аз күтө туруңуз!
Bir az kütö turuŋuz!
Būkite atsargus!
А-ай-аң--!
А---------
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A---laŋ--!
A---------
A-a-l-ŋ-z-
----------
Abaylaŋız!
Būkite atsargus!
Абайлаңыз!
Abaylaŋız!
Ateikite laiku!
У--кытка--ак --л-ңу-!
У------- т-- б-------
У-а-ы-к- т-к б-л-ң-з-
---------------------
Убакытка так болуңуз!
0
U--k--ka tak-b-l--u-!
U------- t-- b-------
U-a-ı-k- t-k b-l-ŋ-z-
---------------------
Ubakıtka tak boluŋuz!
Ateikite laiku!
Убакытка так болуңуз!
Ubakıtka tak boluŋuz!
Nebūkite kvailas!
Акы-с-з -олб--у-!
А------ б--------
А-ы-с-з б-л-о-у-!
-----------------
Акылсыз болбоңуз!
0
Ak-l-ı- bolb-ŋu-!
A------ b--------
A-ı-s-z b-l-o-u-!
-----------------
Akılsız bolboŋuz!
Nebūkite kvailas!
Акылсыз болбоңуз!
Akılsız bolboŋuz!