Sarunvārdnīca

lv Ģimene   »   fa ‫خانواده‬

2 [divi]

Ģimene

Ģimene

‫2 [دو]‬

2 [do]

‫خانواده‬

[khânevâde]

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:   
latviešu persiešu Spēlēt Vairāk
vectēvs ‫پ--بزرگ‬ ‫پدربزرگ‬ ‫-د-ب-ر-‬ --------- ‫پدربزرگ‬ 0
p-d----oz--g pedar bozorg p-d-r b-z-r- ------------ pedar bozorg
vecmāmiņa ‫مادربز--‬ ‫مادربزرگ‬ ‫-ا-ر-ز-گ- ---------- ‫مادربزرگ‬ 0
mâ--r -----g mâdar bozorg m-d-r b-z-r- ------------ mâdar bozorg
viņš un viņa ‫---(-درب-------او (م---ب--گ)‬ ‫او (پدربزرگ) و او (مادربزرگ)‬ ‫-و (-د-ب-ر-) و ا- (-ا-ر-ز-گ-‬ ------------------------------ ‫او (پدربزرگ) و او (مادربزرگ)‬ 0
o- (-eda--b--or-)-va--o---âda- bo-o--) oo (pedar bozorg) va oo (mâdar bozorg) o- (-e-a- b-z-r-) v- o- (-â-a- b-z-r-) -------------------------------------- oo (pedar bozorg) va oo (mâdar bozorg)
tēvs ‫--ر‬ ‫پدر‬ ‫-د-‬ ----- ‫پدر‬ 0
pe--r pedar p-d-r ----- pedar
māte ‫م---‬ ‫مادر‬ ‫-ا-ر- ------ ‫مادر‬ 0
mâ-ar mâdar m-d-r ----- mâdar
viņš un viņa ‫---(-در- - ----م-د-)‬ ‫او (پدر) و او (مادر)‬ ‫-و (-د-) و ا- (-ا-ر-‬ ---------------------- ‫او (پدر) و او (مادر)‬ 0
oo ----a-- -a-o---mâ-ar) oo (pedar) va oo (mâdar) o- (-e-a-) v- o- (-â-a-) ------------------------ oo (pedar) va oo (mâdar)
dēls ‫پ-ر‬ ‫پسر‬ ‫-س-‬ ----- ‫پسر‬ 0
pes-r pesar p-s-r ----- pesar
meita ‫--ت-‬ ‫دختر‬ ‫-خ-ر- ------ ‫دختر‬ 0
d-k---r dokhtar d-k-t-r ------- dokhtar
viņš un viņa ‫او (-سر)-و-او -دخت-)‬ ‫او (پسر) و او (دختر)‬ ‫-و (-س-) و ا- (-خ-ر-‬ ---------------------- ‫او (پسر) و او (دختر)‬ 0
o--(pe-a-)--- ---(d-k---r) oo (pesar) va oo (dokhtar) o- (-e-a-) v- o- (-o-h-a-) -------------------------- oo (pesar) va oo (dokhtar)
brālis ‫ب-ادر‬ ‫برادر‬ ‫-ر-د-‬ ------- ‫برادر‬ 0
bar-d-r barâdar b-r-d-r ------- barâdar
māsa ‫---ه-‬ ‫خواهر‬ ‫-و-ه-‬ ------- ‫خواهر‬ 0
k-â--r khâhar k-â-a- ------ khâhar
viņš un viņa ‫-و--برا--)-- ---(خواهر)‬ ‫او (برادر) و او (خواهر)‬ ‫-و (-ر-د-) و ا- (-و-ه-)- ------------------------- ‫او (برادر) و او (خواهر)‬ 0
oo-(--r-da-)--a -- (khâha-) oo (barâdar) va oo (khâhar) o- (-a-â-a-) v- o- (-h-h-r- --------------------------- oo (barâdar) va oo (khâhar)
tēvocis ‫ع-و، دایی‬ ‫عمو، دایی‬ ‫-م-، د-ی-‬ ----------- ‫عمو، دایی‬ 0
a-u,-d-ee amu, dâee a-u- d-e- --------- amu, dâee
tante ‫عم-- ----‬ ‫عمه، خاله‬ ‫-م-، خ-ل-‬ ----------- ‫عمه، خاله‬ 0
amm-, k---e amme, khâle a-m-, k-â-e ----------- amme, khâle
viņš un viņa ‫ا- ---و،---ی-)-و-او ---ل---ع-ه-‬ ‫او (عمو، دایی) و او (خاله، عمه)‬ ‫-و (-م-، د-ی-) و ا- (-ا-ه- ع-ه-‬ --------------------------------- ‫او (عمو، دایی) و او (خاله، عمه)‬ 0
oo --------ee- ---o- (-hâ--- -mme) oo (amu, dâee) va oo (khâle, amme) o- (-m-, d-e-) v- o- (-h-l-, a-m-) ---------------------------------- oo (amu, dâee) va oo (khâle, amme)
Mēs esam ģimene. ‫-ا-ی--خا----- ----م.‬ ‫ما یک خانواده هستیم.‬ ‫-ا ی- خ-ن-ا-ه ه-ت-م-‬ ---------------------- ‫ما یک خانواده هستیم.‬ 0
mâ --k k--n-v-de-h-stim. mâ yek khânevâde hastim. m- y-k k-â-e-â-e h-s-i-. ------------------------ mâ yek khânevâde hastim.
Ģimene nav maza. ‫-ین--خ--و--ه کوچک نی---‬ ‫این ‫خانواده کوچک نیست.‬ ‫-ی- ‫-ا-و-د- ک-چ- ن-س-.- ------------------------- ‫این ‫خانواده کوچک نیست.‬ 0
khâ------ --c--k ni--. khânevâde kuchak nist. k-â-e-â-e k-c-a- n-s-. ---------------------- khânevâde kuchak nist.
Ģimene ir liela. ‫این ‫خا-و--- بز---ا--.‬ ‫این ‫خانواده بزرگ است.‬ ‫-ی- ‫-ا-و-د- ب-ر- ا-ت-‬ ------------------------ ‫این ‫خانواده بزرگ است.‬ 0
kh-n----e-b-zor- ast. khânevâde bozorg ast. k-â-e-â-e b-z-r- a-t- --------------------- khânevâde bozorg ast.

Lejupielādēt MP3 (.zip faili)

Nav atrasts neviens videoklips!

Vai mēs visi runājam āfrikāniski?

Ne visi no mums ir bijuši Āfrikā. Tomēr iespējams, ka katra valoda tur jau ir bijusi! Vairāki zinātnieki tā vismaz uzskata. Pēc viņu domām, visu valodu izcelsme atrodama Āfrikā. No turienes tās izplatījās pa visu pasauli. Kopumā pastāv vairāk kā 6000 valodu. Un visticamāk tām esot kopīgas saknes Āfrikā. Pētnieki ir salīdzinājuši dažādu valodu fonēmas. Fonēmas ir skaņas, ko izmanto, lai veidotu vārdus. Ja tiek mainīta fonēma, visa vārda nozīme arī izmainas. To var ilustrēt izmantojot piemēru no angļu valodas. Angļu valodā dip un tip nozīmē divas dažādas lietas. Tātad, angļu valodā /d/ un /t/ ir divas dažādas fonēmas. Visiespaidīgākā fonētiskā dažādība sastopama āfrikāņu valodās. Jo tālāk no Āfrikas, jo dramatiskāk šī daudzveidība samazinās. Un tieši šeit pētnieki redz pierādījumu savai teorijai. Iedzīvotājiem izvēršoties, tie paliek arvien vienveidīgāki. To tālākajās robežās samazinās ģenētiskā daudzveidība. Tas ir tādēļ, ka samzinās arī ‘klejotāju’ skaits. Jo mazāk gēnu migrē, jo vienlīdzīgāki iedzīvotāji paliek. Ispējamās gēnu kombinācijas arī samazinās. Rezultātā migrējošie iedzīvotāji kļūst aizvien līdzīgāki viens otram. Zinātnieki to dēvē par dibinātāja efektu. Cilvēkiem aizejot no Āfrikas, tie sev paņēma līdzi valodas. Bet daži klejotāji atveda nedaudz fonēmas. Tā atsevišķas valodas palika arvien vienlīdzīgākas. Tas, ka Homo sapiens ir cēlies no Āfrikas, šķiet pierādīts. Mēs gaidām, lai redzētu, ka tā ir arī taisnība par valodu izcelsmi…