Sarunvārdnīca

Pagātne 2 » ያለፈው ውጥረት 2

LV latviešu
AM amharu

82 [astoņdesmit divi]

Pagātne 2

82 [ሰማንያ ሁለት]

ያለፈው ውጥረት 2

[ሃላፊ ጊዜ 2]

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Lejupielādēt MP3 (.zip faili)

Nav atrasts neviens videoklips!

Svešvalodas labāk apgūt ārzemēs!

Pieaugušajiem nav tik viegli iemācīties valodu kā bērniem. Viņu smadzenes ir pilnībā attīstījušās. Tādēļ tās vairs nevar tik labi izveidot jaunas atiņas sistēmas. Bet arī pieaugušais var iemācīties svešvalodu ļoti labi. Lai to paveiktu, viņam ir jādodas uz valsti, kurā šo valodu izmanto. Svešvalodu jo īpaši efektīvi ir iemācīties ārzemēs. Jebkurš, kurš ir bijis valodas brīvdienās, to apstiprinās. Iemācīties valodu vislabāk var tad, kad atrodas valodas dabiskajā vidē. Jauns pētījums ir nonācis pie interesantiem rezultātiem. Tas parāda, ka cilvēks apgūst valodu ārzemēs savādāk. Smadzenes apstrādā svešvalodu tāpat kā dzimto. Pētnieki ir ilgi domājuši, ka pastāv dažādi mācīšanās procesi. Un šķiet, ka šis eksperiments ir to pierādījis. Grupai testa subjektu bija jāapgūst mākslīgi veidota valoda. Daži testa subjekti apmeklēja parastus valodu kursus. Citi mācījās neīstā ārzemju situācijā. Šiem testa subjektiem bija jāiemācas orientēties ārvalstu uzstādījumos. Visi, ar kuriem tie sazinājās, runāja jaunajā valodā. Visi, ar kuriem tie kontaktējās, runāja jaunajā valodā. Tie piederēja pie nepazīstamas runātāju kopienas. Tādēļ viņi bija spiesti iemācīties ātri jauno valodu. Pēc kāda laika testa subjekti tika pārbaudīti. Abas grupas uzrādīja labu jaunās valodas zināšanu līmeni. Bet to smadzenes apstrādāja svešvalodu dažādi. Tie, kuri mācījās ‘ārzemēs’ uzrādīja satriecošu smadzeņu darbību. To smadzenes apstrādāja svešvalodas gramatiku, kā to dzimtās valodas gramatiku. Tāds pats mehānisms tika identificēts dzimtajā valodā runājošajiem. Valodu brīvdienas ir pati jaukākais un efektīvākais mācīšanās veids.

latviešu	amharu	Spēlēt Vairāk
Vai tev bija jāizsauc ātrā palīdzība?	ለ-ንቡላንስ-መደ-ል-ነበ----ሽ? ለ------ መ--- ነ------- ለ-ን-ላ-ስ መ-ወ- ነ-ረ-ህ-ሽ- --------------------- ለአንቡላንስ መደወል ነበረብህ/ሽ? 0 ሃ-ፊ-ጊዜ-2 ሃ-- ጊ- 2 ሃ-ፊ ጊ- 2 -------- ሃላፊ ጊዜ 2	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Vai tev bija jāizsauc ātrā palīdzība? ለአንቡላንስ መደወል ነበረብህ/ሽ? ሃላፊ ጊዜ 2 EN Audio Did you have to call an ambulance? DE Audio Musstest du einen Krankenwagen rufen? ES Audio ¿Tuviste que pedir una ambulancia? FR Audio Tu devais appeler une ambulance ? IT Audio Hai dovuto chiamare l’ambulanza? RU Audio Тебе пришлось вызвать скорую?
Vai tev bija jāizsauc ārsts?	ለዶክ-- መ-ወል-ነበረብ-/ሽ? ለ---- መ--- ነ------- ለ-ክ-ር መ-ወ- ነ-ረ-ህ-ሽ- ------------------- ለዶክተር መደወል ነበረብህ/ሽ? 0 ለአን--ንስ--ደ-------ህ-ሽ? ለ------ መ--- ነ------- ለ-ን-ላ-ስ መ-ወ- ነ-ረ-ህ-ሽ- --------------------- ለአንቡላንስ መደወል ነበረብህ/ሽ?	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Vai tev bija jāizsauc ārsts? ለዶክተር መደወል ነበረብህ/ሽ? ለአንቡላንስ መደወል ነበረብህ/ሽ? EN Audio Did you have to call the doctor? DE Audio Musstest du den Arzt rufen? ES Audio ¿Tuviste que llamar al médico? FR Audio Tu devais appeler le médecin ? IT Audio Hai dovuto chiamare il medico? RU Audio Тебе пришлось вызвать врача?
Vai tev bija jāizsauc policija?	ለፖሊ---ደ---ነበረ-ህ/-? ለ--- መ--- ነ------- ለ-ሊ- መ-ወ- ነ-ረ-ህ-ሽ- ------------------ ለፖሊስ መደወል ነበረብህ/ሽ? 0 ለአንቡ-ንስ መ--ል ነበረ-ህ/-? ለ------ መ--- ነ------- ለ-ን-ላ-ስ መ-ወ- ነ-ረ-ህ-ሽ- --------------------- ለአንቡላንስ መደወል ነበረብህ/ሽ?	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Vai tev bija jāizsauc policija? ለፖሊስ መደወል ነበረብህ/ሽ? ለአንቡላንስ መደወል ነበረብህ/ሽ? EN Audio Did you have to call the police? DE Audio Musstest du die Polizei rufen? ES Audio ¿Tuviste que llamar a la policía? FR Audio Tu devais appeler la police ? IT Audio Hai dovuto chiamare la polizia? RU Audio Тебе пришлось вызвать полицию?
Vai Jums ir telefona numurs? Tikko vēl bija.	ስ-ክ-ቁጥ- -ለ--- አ------ኝ። ስ-- ቁ-- አ---- አ-- ነ---- ስ-ክ ቁ-ሩ አ-ዎ-? አ-ን ነ-ረ-። ----------------------- ስልክ ቁጥሩ አለዎት? አሁን ነበረኝ። 0 ለዶ--ር መደ---ነ--ብህ--? ለ---- መ--- ነ------- ለ-ክ-ር መ-ወ- ነ-ረ-ህ-ሽ- ------------------- ለዶክተር መደወል ነበረብህ/ሽ?	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Vai Jums ir telefona numurs? Tikko vēl bija. ስልክ ቁጥሩ አለዎት? አሁን ነበረኝ። ለዶክተር መደወል ነበረብህ/ሽ? EN Audio Do you have the telephone number? I had it just now. DE Audio Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. ES Audio ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. FR Audio Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. IT Audio Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. RU Audio У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.
Vai Jums ir adrese? Tikko vēl bija.	አ---ው---ዎ-- --- --ረ-። አ---- አ---- አ-- ነ---- አ-ራ-ው አ-ዎ-? አ-ን ነ-ረ-። --------------------- አድራሻው አለዎት? አሁን ነበረኝ። 0 ለዶክተ--መደወ--ነበረብ--ሽ? ለ---- መ--- ነ------- ለ-ክ-ር መ-ወ- ነ-ረ-ህ-ሽ- ------------------- ለዶክተር መደወል ነበረብህ/ሽ?	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Vai Jums ir adrese? Tikko vēl bija. አድራሻው አለዎት? አሁን ነበረኝ። ለዶክተር መደወል ነበረብህ/ሽ? EN Audio Do you have the address? I had it just now. DE Audio Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. ES Audio ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. FR Audio Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. IT Audio Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. RU Audio У Вас есть адрес? Он у меня только что был.
Vai Jums ir pilsētas plāns? Tikko vēl bija.	የከተማው---ታ-አ--ት?---- -በረኝ። የ---- ካ-- አ---- አ-- ነ---- የ-ተ-ው ካ-ታ አ-ዎ-? አ-ን ነ-ረ-። ------------------------- የከተማው ካርታ አለዎት? አሁን ነበረኝ። 0 ለፖሊስ-መደወል----ብ--ሽ? ለ--- መ--- ነ------- ለ-ሊ- መ-ወ- ነ-ረ-ህ-ሽ- ------------------ ለፖሊስ መደወል ነበረብህ/ሽ?	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Vai Jums ir pilsētas plāns? Tikko vēl bija. የከተማው ካርታ አለዎት? አሁን ነበረኝ። ለፖሊስ መደወል ነበረብህ/ሽ? EN Audio Do you have the city map? I had it just now. DE Audio Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. ES Audio ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. FR Audio Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. IT Audio Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. RU Audio У Вас есть карта города? Она у меня только что была.
Vai viņš atnāca laikā? Viņš nevarēja atnākt laikā.	እ- --ኣቱ መጣ- ----ሰኣ----ጣት-አ-ቻለም። እ- በ--- መ-- እ- በ--- መ--- አ----- እ- በ-ኣ- መ-? እ- በ-ኣ- መ-ጣ- አ-ቻ-ም- ------------------------------- እሱ በሰኣቱ መጣ? እሱ በሰኣቱ መምጣት አልቻለም። 0 ለ-ሊስ-መ--ል ነበረ--/ሽ? ለ--- መ--- ነ------- ለ-ሊ- መ-ወ- ነ-ረ-ህ-ሽ- ------------------ ለፖሊስ መደወል ነበረብህ/ሽ?	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Vai viņš atnāca laikā? Viņš nevarēja atnākt laikā. እሱ በሰኣቱ መጣ? እሱ በሰኣቱ መምጣት አልቻለም። ለፖሊስ መደወል ነበረብህ/ሽ? EN Audio Did he come on time? He could not come on time. DE Audio Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ES Audio ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. FR Audio Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. IT Audio È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. RU Audio Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя.
Vai viņš atrada ceļu? Viņš nevarēja atrast ceļu.	እሱ መ-ገ-ን-አገኘው--እ- --ገ-ን-ማ-ኘት------። እ- መ---- አ---- እ- መ---- ማ--- አ----- እ- መ-ገ-ን አ-ኘ-? እ- መ-ገ-ን ማ-ኘ- አ-ቻ-ም- ----------------------------------- እሱ መንገዱን አገኘው? እሱ መንገዱን ማግኘት አልቻለም። 0 ስልክ-ቁ-ሩ አለዎት? አ-- ነ-ረ-። ስ-- ቁ-- አ---- አ-- ነ---- ስ-ክ ቁ-ሩ አ-ዎ-? አ-ን ነ-ረ-። ----------------------- ስልክ ቁጥሩ አለዎት? አሁን ነበረኝ።	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Vai viņš atrada ceļu? Viņš nevarēja atrast ceļu. እሱ መንገዱን አገኘው? እሱ መንገዱን ማግኘት አልቻለም። ስልክ ቁጥሩ አለዎት? አሁን ነበረኝ። EN Audio Did he find the way? He could not find the way. DE Audio Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. ES Audio ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. FR Audio Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. IT Audio Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. RU Audio Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу.
Vai viņš tevi saprata? Viņš nevarēja mani saprast.	እ- ይ-ዳ--?-እሱ---ዳ------ም። እ- ይ----- እ- ሊ--- አ----- እ- ይ-ዳ-ል- እ- ሊ-ዳ- አ-ቻ-ም- ------------------------ እሱ ይረዳካል? እሱ ሊረዳኝ አልቻለም። 0 ስልክ-ቁ-ሩ-አ-ዎ-- -ሁን-ነበ-ኝ። ስ-- ቁ-- አ---- አ-- ነ---- ስ-ክ ቁ-ሩ አ-ዎ-? አ-ን ነ-ረ-። ----------------------- ስልክ ቁጥሩ አለዎት? አሁን ነበረኝ።	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Vai viņš tevi saprata? Viņš nevarēja mani saprast. እሱ ይረዳካል? እሱ ሊረዳኝ አልቻለም። ስልክ ቁጥሩ አለዎት? አሁን ነበረኝ። EN Audio Did he understand you? He could not understand me. DE Audio Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ES Audio ¿Te entendió? No me pudo entender. FR Audio Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. IT Audio Ti capiva? Non riusciva a capirmi. RU Audio Он тебя понял? Он не смог меня понять.
Kāpēc tu nevarēji atnākt laikā?	ለ-ን-ን ነው --ኣቱ ልትመጣ/ጪ--ልቻ----ሽው? ለ---- ነ- በ--- ል----- ያ--------- ለ-ን-ን ነ- በ-ኣ- ል-መ-/- ያ-ቻ-ከ-/-ው- ------------------------------- ለምንድን ነው በሰኣቱ ልትመጣ/ጪ ያልቻልከው/ሽው? 0 አድራ-ው -ለ-ት- አ----በ--። አ---- አ---- አ-- ነ---- አ-ራ-ው አ-ዎ-? አ-ን ነ-ረ-። --------------------- አድራሻው አለዎት? አሁን ነበረኝ።	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Kāpēc tu nevarēji atnākt laikā? ለምንድን ነው በሰኣቱ ልትመጣ/ጪ ያልቻልከው/ሽው? አድራሻው አለዎት? አሁን ነበረኝ። EN Audio Why could you not come on time? DE Audio Warum konntest du nicht pünktlich kommen? ES Audio ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? FR Audio Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? IT Audio Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? RU Audio Почему ты не мог / не могла придти вовремя?
Kāpēc tu nevarēji atrast ceļu?	ለምን-- ነው መ--ዱ- ---ኝ-ኚ-ያ-----/--? ለ---- ነ- መ---- ል----- ያ--------- ለ-ን-ን ነ- መ-ገ-ን ል-ገ-/- ያ-ቻ-ከ-/-ው- -------------------------------- ለምንድን ነው መንገዱን ልታገኝ/ኚ ያልቻልከው/ሽው? 0 አድራሻው ----- አ-- --ረኝ። አ---- አ---- አ-- ነ---- አ-ራ-ው አ-ዎ-? አ-ን ነ-ረ-። --------------------- አድራሻው አለዎት? አሁን ነበረኝ።	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Kāpēc tu nevarēji atrast ceļu? ለምንድን ነው መንገዱን ልታገኝ/ኚ ያልቻልከው/ሽው? አድራሻው አለዎት? አሁን ነበረኝ። EN Audio Why could you not find the way? DE Audio Warum konntest du den Weg nicht finden? ES Audio ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? FR Audio Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? IT Audio Perché non riuscivi a trovare la strada? RU Audio Почему ты не мог / не могла найти дорогу?
Kāpēc tu nevarēji viņu sprast?	ለምን-ን -ው -ሱን -----ያል-ል---ሽ-? ለ---- ነ- እ-- መ--- ያ--------- ለ-ን-ን ነ- እ-ን መ-ዳ- ያ-ቻ-ከ-/-ው- ---------------------------- ለምንድን ነው እሱን መረዳት ያልቻልከው/ሽው? 0 የ-ተማ-------ለ--- አ-ን----ኝ። የ---- ካ-- አ---- አ-- ነ---- የ-ተ-ው ካ-ታ አ-ዎ-? አ-ን ነ-ረ-። ------------------------- የከተማው ካርታ አለዎት? አሁን ነበረኝ።	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Kāpēc tu nevarēji viņu sprast? ለምንድን ነው እሱን መረዳት ያልቻልከው/ሽው? የከተማው ካርታ አለዎት? አሁን ነበረኝ። EN Audio Why could you not understand him? DE Audio Warum konntest du ihn nicht verstehen? ES Audio ¿Por qué no pudiste entenderlo? FR Audio Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? IT Audio Perché non riuscivi a capirlo? RU Audio Почему ты не мог / не могла его понять?
Es nevarēju atnākt laikā, jo nenāca autobuss.	በሰኣ- -ምጣ- ----ኩበ- -ክን-- አ-ቶቢ--ስ-ል----ነ-። በ--- መ--- ያ------ ም---- አ---- ስ----- ነ-- በ-ኣ- መ-ጣ- ያ-ቻ-ኩ-ት ም-ን-ት አ-ቶ-ስ ስ-ል-በ- ነ-። ---------------------------------------- በሰኣቱ መምጣት ያልቻልኩበት ምክንያት አውቶቢስ ስላልነበረ ነው። 0 የ--ማ--ካ-ታ አለዎ-? ----ነ-ረኝ። የ---- ካ-- አ---- አ-- ነ---- የ-ተ-ው ካ-ታ አ-ዎ-? አ-ን ነ-ረ-። ------------------------- የከተማው ካርታ አለዎት? አሁን ነበረኝ።	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Es nevarēju atnākt laikā, jo nenāca autobuss. በሰኣቱ መምጣት ያልቻልኩበት ምክንያት አውቶቢስ ስላልነበረ ነው። የከተማው ካርታ አለዎት? አሁን ነበረኝ። EN Audio I could not come on time because there were no buses. DE Audio Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. ES Audio No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. FR Audio Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. IT Audio Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. RU Audio Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.
Es nevarēju atrast ceļu, jo man nebija pilsētas plāna.	መ---ን----ት ያ-ቻል-በት--ከተማ ካ-----ልነበረ- -ው። መ---- ማ--- ያ------ የ--- ካ-- ስ------ ነ-- መ-ገ-ን ማ-ኘ- ያ-ቻ-ኩ-ት የ-ተ- ካ-ታ ስ-ል-በ-ኝ ነ-። --------------------------------------- መንገዱን ማግኘት ያልቻልኩበት የከተማ ካርታ ስላልነበረኝ ነው። 0 እ---ሰኣቱ-መ-? እ----ኣ- መም-ት -ልቻ--። እ- በ--- መ-- እ- በ--- መ--- አ----- እ- በ-ኣ- መ-? እ- በ-ኣ- መ-ጣ- አ-ቻ-ም- ------------------------------- እሱ በሰኣቱ መጣ? እሱ በሰኣቱ መምጣት አልቻለም።	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Es nevarēju atrast ceļu, jo man nebija pilsētas plāna. መንገዱን ማግኘት ያልቻልኩበት የከተማ ካርታ ስላልነበረኝ ነው። እሱ በሰኣቱ መጣ? እሱ በሰኣቱ መምጣት አልቻለም። EN Audio I could not find the way because I had no city map. DE Audio Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. ES Audio No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. FR Audio Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. IT Audio Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. RU Audio Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города.
Es nevarēju viņu saprast, jo mūzika bija tik skaļa.	እ-ን--ል-ረዳሁበ- ሙዚ-----ም------ለነበረ ነ--። እ-- ያ------- ሙ--- በ-- ይ-- ስ---- ነ- ። እ-ን ያ-ተ-ዳ-በ- ሙ-ቃ- በ-ም ይ-ህ ስ-ነ-ረ ነ- ። ------------------------------------ እሱን ያልተረዳሁበት ሙዚቃው በጣም ይጮህ ስለነበረ ነው ። 0 እሱ----- -ጣ? ---በ--- መምጣት -ልቻ--። እ- በ--- መ-- እ- በ--- መ--- አ----- እ- በ-ኣ- መ-? እ- በ-ኣ- መ-ጣ- አ-ቻ-ም- ------------------------------- እሱ በሰኣቱ መጣ? እሱ በሰኣቱ መምጣት አልቻለም።	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Es nevarēju viņu saprast, jo mūzika bija tik skaļa. እሱን ያልተረዳሁበት ሙዚቃው በጣም ይጮህ ስለነበረ ነው ። እሱ በሰኣቱ መጣ? እሱ በሰኣቱ መምጣት አልቻለም። EN Audio I could not understand him because the music was so loud. DE Audio Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. ES Audio No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. FR Audio Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. IT Audio Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. RU Audio Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой.
Man bija jāņem taksometrs.	ታክሲ --ዝ -በረብ-። ታ-- መ-- ነ----- ታ-ሲ መ-ዝ ነ-ረ-ኝ- -------------- ታክሲ መያዝ ነበረብኝ። 0 እሱ -ን-----ገኘው? እሱ ---ዱ---ግኘ- -----። እ- መ---- አ---- እ- መ---- ማ--- አ----- እ- መ-ገ-ን አ-ኘ-? እ- መ-ገ-ን ማ-ኘ- አ-ቻ-ም- ----------------------------------- እሱ መንገዱን አገኘው? እሱ መንገዱን ማግኘት አልቻለም።	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Man bija jāņem taksometrs. ታክሲ መያዝ ነበረብኝ። እሱ መንገዱን አገኘው? እሱ መንገዱን ማግኘት አልቻለም። EN Audio I had to take a taxi. DE Audio Ich musste ein Taxi nehmen. ES Audio Tuve que coger un taxi. FR Audio Je devais prendre un taxi. IT Audio Ho dovuto prendere un tassì. RU Audio Мне пришлось взять такси.
Man bija jānopērk pilsētas plāns.	የ-ተ---ር- መ--ት-----ኝ። የ--- ካ-- መ--- ነ----- የ-ተ- ካ-ታ መ-ዛ- ነ-ረ-ኝ- -------------------- የከተማ ካርታ መግዛት ነበረብኝ። 0 እ---ን-ዱን-አገኘው---ሱ-መ-ገዱ--ማግ----ል-ለ-። እ- መ---- አ---- እ- መ---- ማ--- አ----- እ- መ-ገ-ን አ-ኘ-? እ- መ-ገ-ን ማ-ኘ- አ-ቻ-ም- ----------------------------------- እሱ መንገዱን አገኘው? እሱ መንገዱን ማግኘት አልቻለም።	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Man bija jānopērk pilsētas plāns. የከተማ ካርታ መግዛት ነበረብኝ። እሱ መንገዱን አገኘው? እሱ መንገዱን ማግኘት አልቻለም። EN Audio I had to buy a city map. DE Audio Ich musste einen Stadtplan kaufen. ES Audio Tuve que comprar un plano (de la ciudad). FR Audio Je devais acheter un plan de ville. IT Audio Ho dovuto comprare una pianta della città. RU Audio Мне пришлось купить карту города.
Man bija jāizslēdz radio.	ራ---ን መዝ-- -በ--ኝ። ራ---- መ--- ነ----- ራ-ዮ-ን መ-ጋ- ነ-ረ-ኝ- ----------------- ራድዮውን መዝጋት ነበረብኝ። 0 እሱ-ይረዳካል- እ- -ረ-ኝ አልቻ-ም። እ- ይ----- እ- ሊ--- አ----- እ- ይ-ዳ-ል- እ- ሊ-ዳ- አ-ቻ-ም- ------------------------ እሱ ይረዳካል? እሱ ሊረዳኝ አልቻለም።	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Man bija jāizslēdz radio. ራድዮውን መዝጋት ነበረብኝ። እሱ ይረዳካል? እሱ ሊረዳኝ አልቻለም። EN Audio I had to switch off the radio. DE Audio Ich musste das Radio ausschalten. ES Audio Tuve que apagar la radio. FR Audio Je devais éteindre la radio. IT Audio Ho dovuto spegnere la radio. RU Audio Мне пришлось выключить радио.