Sarunvārdnīca

Saikļi 2 » Congiunzioni 2

LV latviešu
IT itāļu

95 [deviņdesmit pieci]

Saikļi 2

95 [novantacinque]

Congiunzioni 2

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Lejupielādēt MP3 (.zip faili)

Nav atrasts neviens videoklips!

Valodas Eiropas Savienībā

Šodien Eiropas Savienība sastāv no vairāk kā 25 valstīm. Pie ES nākotnē piederēs vēl vairāk valstis. Jauna valsts nozīmē arī jaunu valodu. Pašlaik ES runā vairāk kā 20 dažādās valodās. Visas valodas Eiropas Savienībā ir līdzvērtīgas. Valodu dažādība ir fascinējoša. Bet tas var novest arī pie problēmām. Skeptiķi domā, ka daudzās valodas ir šķērslis priekš ES. Tās traucē strādāt efektīvāk. Un vairāki domā, ka vajadzētu būt vienai kopīgai valodai. Visām valstīm vajadzētu prast sazināties šajā valodā. Bet tas nav tik vienkārši. Neviena valoda nedrīkst būt vienīgā oficiālā valoda. Citas valstis justos, ka ir novieotas neizdevīgā stāvoklī. Un Eiropā nav patiesi neitrālas valodas… Un mākslīga valoda, kā esperanto, arī nepalīdzētu. Jo valodā atspoguļojas valsts kultūra. Tādēļ neviena valsts nevēlas atteikties no savas valodas. Valstis redz savās valodās daļu savas identitātes. Valodu politika ieņem nozīmīgu vietu ES darba kārtībā. Tur pat ir komisija multi lingvistikai. ES ir visvairāk tulkotāju un tulku pasaulē. Ap 3500 cilvēku strādā, lai darītu iespējamu vienošanos. Tapat arī ne visus dokumentus ir iespējams iztulkot. Tas aizņemtu pārāk daudz laika un izmaksātu ļoti dārgi. Lielākā daļa dokumentu tiek tulkota tikai dažās valodās. Daudzās valodas ir ES lielākais izaicinājums. Eiropai jāapvienojas, lai nezaudētu savas daudzās identitātes!

latviešu	itāļu	Spēlēt Vairāk
Kopš kura laika viņa vairs nestrādā?	Da q--nd--n---l-vora----? D- q----- n-- l----- p--- D- q-a-d- n-n l-v-r- p-ù- ------------------------- Da quando non lavora più? 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Kopš kura laika viņa vairs nestrādā? Da quando non lavora più? EN Audio Since when is she no longer working? DE Audio Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES Audio ¿Desde cuándo no trabaja ella? FR Audio Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? AR Audio ‫مذ متى لم تعد تعمل ؟‬ RU Audio Сколько она уже не работает?
Kopš ir precējusies?	Da------il---o m---im--io? D- d--- i- s-- m---------- D- d-p- i- s-o m-t-i-o-i-? -------------------------- Da dopo il suo matrimonio? 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Kopš ir precējusies? Da dopo il suo matrimonio? EN Audio Since her marriage? DE Audio Seit ihrer Heirat? ES Audio ¿Desde que se casó? FR Audio Depuis son mariage ? AR Audio ‫منذ زواجها.‬ RU Audio С тех пор, как она вышла замуж?
Jā, viņa vairs nestrādā, kopš ir precējusies.	S-,--ei n-n-la-o-a -iù-d- qua-do--- è-s--sata. S-- l-- n-- l----- p-- d- q----- s- è s------- S-, l-i n-n l-v-r- p-ù d- q-a-d- s- è s-o-a-a- ---------------------------------------------- Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Jā, viņa vairs nestrādā, kopš ir precējusies. Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. EN Audio Yes, she is no longer working since she got married. DE Audio Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES Audio Sí, no trabaja desde que se casó. FR Audio Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. AR Audio ‫نعم، لم تعد تعمل منذ أن تزوجت.‬ RU Audio Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
Kopš viņa ir precējusies, viņa vairs nestrādā.	Da --a-d- si - -------, n-----vor- ---. D- q----- s- è s------- n-- l----- p--- D- q-a-d- s- è s-o-a-a- n-n l-v-r- p-ù- --------------------------------------- Da quando si è sposata, non lavora più. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Kopš viņa ir precējusies, viņa vairs nestrādā. Da quando si è sposata, non lavora più. EN Audio Since she got married, she’s no longer working. DE Audio Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES Audio Desde que se casó, no trabaja. FR Audio Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. AR Audio ‫منذ أن تزوجت لم تعد تعمل.‬ RU Audio С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
Kopš viņi pazīst viens otru, viņi ir laimīgi.	Da -ua-do--i-c---s----,-s--o-f-----. D- q----- s- c--------- s--- f------ D- q-a-d- s- c-n-s-o-o- s-n- f-l-c-. ------------------------------------ Da quando si conoscono, sono felici. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Kopš viņi pazīst viens otru, viņi ir laimīgi. Da quando si conoscono, sono felici. EN Audio Since they have met each other, they are happy. DE Audio Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES Audio Desde que se conocen, son felices. FR Audio Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. AR Audio ‫منذ أن تعارفا هما سعداء.‬ RU Audio Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
Kopš viņiem ir bērni, viņi reti kaut kur iziet.	D--q--n-- ---n--b-m---i- ----n----r-m--t-. D- q----- h---- b------- e----- r--------- D- q-a-d- h-n-o b-m-i-i- e-c-n- r-r-m-n-e- ------------------------------------------ Da quando hanno bambini, escono raramente. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Kopš viņiem ir bērni, viņi reti kaut kur iziet. Da quando hanno bambini, escono raramente. EN Audio Since they have had children, they rarely go out. DE Audio Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES Audio Desde que tienen niños, salen poco. FR Audio Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. AR Audio ‫منذ أن رزقا بأطفال لا يخرجان إلاّ نادراً.‬ RU Audio Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
Kad viņa runā pa telefonu?	Quan-o-te--fona? Q----- t-------- Q-a-d- t-l-f-n-? ---------------- Quando telefona? 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Kad viņa runā pa telefonu? Quando telefona? EN Audio When does she call? DE Audio Wann telefoniert sie? ES Audio ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? FR Audio Quand téléphone-t-elle ? AR Audio ‫متى تتصل بالهاتف ؟‬ RU Audio Когда она говорит по телефону?
Brauciena laikā?	Dur-n-e-il-v----i-? D------ i- v------- D-r-n-e i- v-a-g-o- ------------------- Durante il viaggio? 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Brauciena laikā? Durante il viaggio? EN Audio When driving? DE Audio Während der Fahrt? ES Audio ¿Mientras conduce? FR Audio Pendant le trajet ? AR Audio ‫أثناء قيادتها السيارة؟‬ RU Audio Когда едет?
Jā, kad viņa brauc ar mašīnu.	S-, --n--e---ida. S-- m----- g----- S-, m-n-r- g-i-a- ----------------- Sì, mentre guida. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Jā, kad viņa brauc ar mašīnu. Sì, mentre guida. EN Audio Yes, when she is driving. DE Audio Ja, während sie Auto fährt. ES Audio Sí, mientras conduce. FR Audio Oui, en conduisant. AR Audio ‫نعم ، إنها تتصل وهي تقود السيارة.‬ RU Audio Да, когда она ведёт машину.
Viņa runā pa telefonu, kad brauc ar mašīnu.	Lei-tel-fona-me---e gu-d-. L-- t------- m----- g----- L-i t-l-f-n- m-n-r- g-i-a- -------------------------- Lei telefona mentre guida. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņa runā pa telefonu, kad brauc ar mašīnu. Lei telefona mentre guida. EN Audio She calls while she drives. DE Audio Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES Audio Habla por teléfono mientras conduce. FR Audio Elle téléphone en conduisant. AR Audio ‫تتصل بالهاتف بينما تقود السيارة.‬ RU Audio Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
Viņa skatās televizoru, kad gludina.	L------rd- la-T- m-ntre-st-r-. L-- g----- l- T- m----- s----- L-i g-a-d- l- T- m-n-r- s-i-a- ------------------------------ Lei guarda la TV mentre stira. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņa skatās televizoru, kad gludina. Lei guarda la TV mentre stira. EN Audio She watches TV while she irons. DE Audio Sie sieht fern, während sie bügelt. ES Audio Ve la televisión mientras plancha. FR Audio Elle regarde la télévision en repassant. AR Audio ‫إنها تشاهد التلفاز بينما تكوي.‬ RU Audio Она смотрит телевизор, когда гладит.
Viņa klausās mūziku, kad pilda uzdevumus.	L-- as----a-la -us-ca-m-n-------i ---p---. L-- a------ l- m----- m----- f- i c------- L-i a-c-l-a l- m-s-c- m-n-r- f- i c-m-i-i- ------------------------------------------ Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņa klausās mūziku, kad pilda uzdevumus. Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. EN Audio She listens to music while she does her work. DE Audio Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES Audio Escucha música mientras hace las tareas. FR Audio Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. AR Audio ‫انها تسمع الموسيقى بينما تكتب الوظائف.‬ RU Audio Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
Es neko neredzu, ja man nav briļļu.	N------o---ente-s---o--met---gl- --c-i--i. N-- v--- n----- s- n-- m---- g-- o-------- N-n v-d- n-e-t- s- n-n m-t-o g-i o-c-i-l-. ------------------------------------------ Non vedo niente se non metto gli occhiali. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Es neko neredzu, ja man nav briļļu. Non vedo niente se non metto gli occhiali. EN Audio I can’t see anything when I don’t have glasses. DE Audio Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES Audio (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. FR Audio Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. AR Audio ‫لا أرى شيئاً دون النظارة.‬ RU Audio Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
Es neko nesaprotu, ja mūzika ir tik skaļa.	N-n -a-isco -i---e--e -a mus----- così -ort-. N-- c------ n----- s- l- m----- è c--- f----- N-n c-p-s-o n-e-t- s- l- m-s-c- è c-s- f-r-e- --------------------------------------------- Non capisco niente se la musica è così forte. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Es neko nesaprotu, ja mūzika ir tik skaļa. Non capisco niente se la musica è così forte. EN Audio I can’t understand anything when the music is so loud. DE Audio Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES Audio No entiendo nada, cuando la música está tan alta. FR Audio Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. AR Audio ‫لا أفهم شيئاً عندما تكون الموسيقى عالية.‬ RU Audio Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
Es neko nesaožu, ja man ir iesnas.	No- -ent- o-or-,--u-nd--h--il-ra---------. N-- s---- o----- q----- h- i- r----------- N-n s-n-o o-o-i- q-a-d- h- i- r-f-r-d-o-e- ------------------------------------------ Non sento odori, quando ho il raffreddore. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Es neko nesaožu, ja man ir iesnas. Non sento odori, quando ho il raffreddore. EN Audio I can’t smell anything when I have a cold. DE Audio Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES Audio No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. FR Audio Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. AR Audio ‫لا أشم شيئاً عندما أصاب بالزكام.‬ RU Audio Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.
Mēs ņemsim taksometru, ja līs lietus.	S- --o--, -r--di--o un t---ì. S- p----- p-------- u- t----- S- p-o-e- p-e-d-a-o u- t-s-ì- ----------------------------- Se piove, prendiamo un tassì. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Mēs ņemsim taksometru, ja līs lietus. Se piove, prendiamo un tassì. EN Audio We’ll take a taxi if it rains. DE Audio Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES Audio Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. FR Audio Nous prendrons un taxi s’il pleut. AR Audio ‫عندما تمطر نستقل سيارة أجرة.‬ RU Audio Мы берём такси, когда идёт дождь.
Mēs apceļosim pasauli, ja laimēsim loterijā.	S- vin-i--- al l-tto- fac-i--- il -i-----l m----. S- v------- a- l----- f------- i- g--- d-- m----- S- v-n-i-m- a- l-t-o- f-c-i-m- i- g-r- d-l m-n-o- ------------------------------------------------- Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Mēs apceļosim pasauli, ja laimēsim loterijā. Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. EN Audio We’ll travel around the world if we win the lottery. DE Audio Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES Audio Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. FR Audio Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. AR Audio ‫سنسافر حول العالم عندما نربح في اليانصيب.‬ RU Audio Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
Mēs sāksim ēst, ja viņa drīz nebūs klāt.	Se--o- --ri-- presto-------c-amo-a ma-g-a-e. S- n-- a----- p------ c--------- a m-------- S- n-n a-r-v- p-e-t-, c-m-n-i-m- a m-n-i-r-. -------------------------------------------- Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Mēs sāksim ēst, ja viņa drīz nebūs klāt. Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. EN Audio We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE Audio Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES Audio Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. FR Audio Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. AR Audio ‫سينبدأ بتناول الطعام إن لم يأت قريباً‬ RU Audio Если он скоро не придёт, мы начнём есть.