Czy ten pierścionek jest drogi?
ای-----ه ---ن-ا---
--- ح--- گ--- ا----
-ی- ح-ق- گ-ا- ا-ت-
--------------------
این حلقه گران است؟
0
in-h-lg-e--e--n---t?
i- h----- g---- a---
i- h-l-h- g-r-n a-t-
--------------------
in halghe gerân ast?
Czy ten pierścionek jest drogi?
این حلقه گران است؟
in halghe gerân ast?
Nie, kosztuje tylko sto euro.
-ه---ی-ت --- ---ه--ق- صد ی-رو ا-ت.
--- ق--- ا-- ح--- ف-- ص- ی--- ا----
-ه- ق-م- ا-ن ح-ق- ف-ط ص- ی-ر- ا-ت-
------------------------------------
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
0
na---h-mat- ---halgh----nh- -ad-yo--o ast.
n-- g------ i- h----- t---- s-- y---- a---
n-, g-y-a-e i- h-l-h- t-n-â s-d y-o-o a-t-
------------------------------------------
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
Nie, kosztuje tylko sto euro.
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
Ale ja mam tylko pięćdziesiąt.
----من فق--پن-اه----و-د-ر-.
--- م- ف-- پ---- ی--- د-----
-م- م- ف-ط پ-ج-ه ی-ر- د-ر-.-
-----------------------------
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
0
a-m- -a- ---ha--p-nj-h -oo---dâr--.
a--- m-- f----- p----- y---- d-----
a-m- m-n f-g-a- p-n-â- y-o-o d-r-m-
-----------------------------------
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
Ale ja mam tylko pięćdziesiąt.
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
Jesteś już gotowy / gotowa?
-و -ار--تم---ش-؟
-- ک--- ت--- ش---
-و ک-ر- ت-ا- ش-؟-
------------------
تو کارت تمام شد؟
0
t--kâ-a- t--â- s-o-?
t- k---- t---- s----
t- k-r-t t-m-m s-o-?
--------------------
to kârat tamâm shod?
Jesteś już gotowy / gotowa?
تو کارت تمام شد؟
to kârat tamâm shod?
Nie, jeszcze nie.
نه،-ه-----ه-
--- ه--- ن---
-ه- ه-و- ن-.-
--------------
نه، هنوز نه.
0
n-- -anuz -a.
n-- h---- n--
n-, h-n-z n-.
-------------
na, hanuz na.
Nie, jeszcze nie.
نه، هنوز نه.
na, hanuz na.
Ale zaraz będę gotowy / gotowa.
--ا-----لح-- - --گر-تمام-م-شود-
--- چ-- ل--- ی د--- ت--- م-------
-م- چ-د ل-ظ- ی د-گ- ت-ا- م--و-.-
----------------------------------
اما چند لحظه ی دیگر تمام میشود.
0
a-mâ-c--nd -ah-e--- --ga- -am-m-m--havad.
a--- c---- l------- d---- t---- m--------
a-m- c-a-d l-h-e-y- d-g-r t-m-m m-s-a-a-.
-----------------------------------------
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
Ale zaraz będę gotowy / gotowa.
اما چند لحظه ی دیگر تمام میشود.
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
Chciałbyś / Chciałabyś jeszcze zupę?
با- -- سوپ---خ----
--- ه- س-- م--------
-ا- ه- س-پ م--و-ی-
---------------------
باز هم سوپ میخوای؟
0
bâz--am s-o--mi--â--?
b-- h-- s--- m-------
b-z h-m s-o- m-k-â-i-
---------------------
bâz ham soop mikhâhi?
Chciałbyś / Chciałabyś jeszcze zupę?
باز هم سوپ میخوای؟
bâz ham soop mikhâhi?
Nie, więcej już nie chcę.
-ه، د-گ---میخ--ه--
--- د--- ن----------
-ه- د-گ- ن-ی-خ-ا-م-
---------------------
نه، دیگر نمیخواهم.
0
n---diga- ---ik-â-am.
n-- d---- n----------
n-, d-g-r n-m-k-â-a-.
---------------------
na, digar nemikhâham.
Nie, więcej już nie chcę.
نه، دیگر نمیخواهم.
na, digar nemikhâham.
Ale chcę jeszcze loda.
اما--ک---ت-- م----هم-
--- ی- ب---- م---------
-م- ی- ب-ت-ی م--و-ه-.-
------------------------
اما یک بستنی میخواهم.
0
a-m--yek b---a-- m-k---am.
a--- y-- b------ m--------
a-m- y-k b-s-a-i m-k-â-a-.
--------------------------
ammâ yek bastani mikhâham.
Ale chcę jeszcze loda.
اما یک بستنی میخواهم.
ammâ yek bastani mikhâham.
Długo już tu mieszkasz?
-----و-ت اس--ک----نج- -ندگی ----ن-؟
---- و-- ا-- ک- ا---- ز---- م-------
-ی-ی و-ت ا-ت ک- ا-ن-ا ز-د-ی م--ن-؟-
-------------------------------------
خیلی وقت است که اینجا زندگی میکنی؟
0
k--li-vaght-h--t-in---z--deg---i-on-?
k---- v---- h--- i--- z------ m------
k-y-i v-g-t h-s- i-j- z-n-e-i m-k-n-?
-------------------------------------
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
Długo już tu mieszkasz?
خیلی وقت است که اینجا زندگی میکنی؟
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
Nie, dopiero miesiąc.
--،-ت--ه ی---اه اس--
--- ت--- ی- م-- ا----
-ه- ت-ز- ی- م-ه ا-ت-
----------------------
نه، تازه یک ماه است.
0
na, t------- m-h---t.
n-- t--- y-- m-- a---
n-, t-z- y-k m-h a-t-
---------------------
na, tâze yek mâh ast.
Nie, dopiero miesiąc.
نه، تازه یک ماه است.
na, tâze yek mâh ast.
Ale znam już wielu ludzi.
ا-- ب--خیلی--ز --دم -ش-ا ش-م-
--- ب- خ--- ا- م--- آ--- ش----
-م- ب- خ-ل- ا- م-د- آ-ن- ش-م-
-------------------------------
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
0
ammâ--- k-yli az---r--m---h-n- ------.
a--- b- k---- a- m----- â----- s------
a-m- b- k-y-i a- m-r-o- â-h-n- s-o-a-.
--------------------------------------
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
Ale znam już wielu ludzi.
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
Jedziesz jutro do domu?
فر-- ----و--(ب- م-ش-ن) --ن--
---- م----- (-- م----- خ-----
-ر-ا م--و- (-ا م-ش-ن- خ-ن-؟-
------------------------------
فردا میروی (با ماشین) خانه؟
0
f-rdâ -ir-v---b- -âsh-n)-khan-?
f---- m----- (-- m------ k-----
f-r-â m-r-v- (-â m-s-i-) k-a-e-
-------------------------------
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
Jedziesz jutro do domu?
فردا میروی (با ماشین) خانه؟
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
Nie, dopiero w weekend.
-ه، -خ--هفته-میروم-
--- آ-- ه--- م-------
-ه- آ-ر ه-ت- م--و-.-
----------------------
نه، آخر هفته میروم.
0
na, â---re ha-te m----a-.
n-- â----- h---- m-------
n-, â-h-r- h-f-e m-r-v-m-
-------------------------
na, âkhare hafte miravam.
Nie, dopiero w weekend.
نه، آخر هفته میروم.
na, âkhare hafte miravam.
Ale wracam już w niedzielę.
--- -- --ش-ب- ب- ---گر-م-
--- م- ی----- ب- م--------
-م- م- ی-ش-ب- ب- م--ر-م-
---------------------------
اما من یکشنبه بر میگردم.
0
am-----n --k--h-----bar---g-r---.
a--- m-- y--------- b-- m--------
a-m- m-n y-k-s-a-b- b-r m-g-r-a-.
---------------------------------
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
Ale wracam już w niedzielę.
اما من یکشنبه بر میگردم.
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
Czy twoja córka jest już dorosła?
-خ-- تو---ر----ه -ست؟
---- ت- ب--- ش-- ا----
-خ-ر ت- ب-ر- ش-ه ا-ت-
-----------------------
دختر تو بزرگ شده است؟
0
d-k-ta---t--bo-or- s-----a--?
d------- t- b----- s---- a---
d-k-t-r- t- b-z-r- s-o-e a-t-
-----------------------------
dokhtare to bozorg shode ast?
Czy twoja córka jest już dorosła?
دختر تو بزرگ شده است؟
dokhtare to bozorg shode ast?
Nie, ona ma dopiero siedemnaście lat.
--، ا- --ز---ف-- سال- اس-.
--- ا- ت--- ه--- س--- ا----
-ه- ا- ت-ز- ه-د- س-ل- ا-ت-
----------------------------
نه، او تازه هفده سالش است.
0
n----- t-ze h----- sâl--- -st.
n-- o- t--- h----- s----- a---
n-, o- t-z- h-f-a- s-l-s- a-t-
------------------------------
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
Nie, ona ma dopiero siedemnaście lat.
نه، او تازه هفده سالش است.
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
Ale ma już chłopaka.
-ما او ال-ن-یک دو---پس--دا---
--- ا- ا--- ی- د--- پ-- د-----
-م- ا- ا-ا- ی- د-س- پ-ر د-ر-.-
-------------------------------
اما او الان یک دوست پسر دارد.
0
amm- o- --- doos--pesa- d---d.
a--- o- y-- d---- p---- d-----
a-m- o- y-k d-o-t p-s-r d-r-d-
------------------------------
ammâ oo yek doost pesar dârad.
Ale ma już chłopaka.
اما او الان یک دوست پسر دارد.
ammâ oo yek doost pesar dârad.