Phrasebook

tl Double connectors   »   ms Double connectors

98 [siyamnapu’t walo]

Double connectors

Double connectors

98 [sembilan puluh lapan]

Double connectors

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Malay Maglaro higit pa
Ang biyahe ay maganda ngunit masyadong nakakapagod. Pe-j-lana--itu---d-h,-teta-i-t--lal- m--e--h--n. Perjalanan itu indah, tetapi terlalu meletihkan. P-r-a-a-a- i-u i-d-h- t-t-p- t-r-a-u m-l-t-h-a-. ------------------------------------------------ Perjalanan itu indah, tetapi terlalu meletihkan. 0
Nasa oras ang tren ngunit masyadong puno. K-re-----i ti---t-pa- p-da -asan-a,--e-api ----al---es--. Kereta api tiba tepat pada masanya, tetapi terlalu sesak. K-r-t- a-i t-b- t-p-t p-d- m-s-n-a- t-t-p- t-r-a-u s-s-k- --------------------------------------------------------- Kereta api tiba tepat pada masanya, tetapi terlalu sesak. 0
Ang hotel ay kompartable pero masyadong mahal. Hote- -ni sel-sa te-api---r--lu-m-h-l. Hotel ini selesa tetapi terlalu mahal. H-t-l i-i s-l-s- t-t-p- t-r-a-u m-h-l- -------------------------------------- Hotel ini selesa tetapi terlalu mahal. 0
Sasakay siya sa bus, o kaya’t sa tren, D---m-n--ki-s-ma--d- -as a-au ke--t- -pi. Dia menaiki sama ada bas atau kereta api. D-a m-n-i-i s-m- a-a b-s a-a- k-r-t- a-i- ----------------------------------------- Dia menaiki sama ada bas atau kereta api. 0
Darating siya kung hindi ngayong gabi o bukas ng umaga. D---a-an d--a-- --ma -d--p-d- -al-m ini a-----sok --g-. Dia akan datang sama ada pada malam ini atau esok pagi. D-a a-a- d-t-n- s-m- a-a p-d- m-l-m i-i a-a- e-o- p-g-. ------------------------------------------------------- Dia akan datang sama ada pada malam ini atau esok pagi. 0
Siya ay titira kung hindi sa amin o sa hotel. Di- t-ng--l-------d--b-rsa-- ---i a--- -i----e-. Dia tinggal sama ada bersama kami atau di hotel. D-a t-n-g-l s-m- a-a b-r-a-a k-m- a-a- d- h-t-l- ------------------------------------------------ Dia tinggal sama ada bersama kami atau di hotel. 0
Nagsasalita siya ng Espanyol at Ingles. D-a be-----p--a-asa--e-a---- dan -ngg-r-s. Dia bercakap bahasa Sepanyol dan Inggeris. D-a b-r-a-a- b-h-s- S-p-n-o- d-n I-g-e-i-. ------------------------------------------ Dia bercakap bahasa Sepanyol dan Inggeris. 0
Nakatira na siya sa Madrid at London / Tumira na siya sa Madrid at London. Di- -e-a---in-ga- d--M--ri----- L----n. Dia telah tinggal di Madrid dan London. D-a t-l-h t-n-g-l d- M-d-i- d-n L-n-o-. --------------------------------------- Dia telah tinggal di Madrid dan London. 0
Alam niya ang Espanya at Englatera. D-a-ke-al-S-pan--l -an Eng----. Dia kenal Sepanyol dan England. D-a k-n-l S-p-n-o- d-n E-g-a-d- ------------------------------- Dia kenal Sepanyol dan England. 0
Hindi lang siya tanga kundi tamad rin. D-a--uka---ahaja bodoh- te-api dia jug- -e---as. Dia bukan sahaja bodoh, tetapi dia juga pemalas. D-a b-k-n s-h-j- b-d-h- t-t-p- d-a j-g- p-m-l-s- ------------------------------------------------ Dia bukan sahaja bodoh, tetapi dia juga pemalas. 0
Hindi lamang siya maganda kundi matalino rin. Di----k------aja cant--, t--api d-- j--a ----k. Dia bukan sahaja cantik, tetapi dia juga bijak. D-a b-k-n s-h-j- c-n-i-, t-t-p- d-a j-g- b-j-k- ----------------------------------------------- Dia bukan sahaja cantik, tetapi dia juga bijak. 0
Hindi lang siya nagsasalita ng Aleman kundi Pranses din. Dia b-ka- sa--j- -er--kap---hasa--e-ma-,--etapi j--- b--a-----r-n-i-. Dia bukan sahaja bercakap bahasa Jerman, tetapi juga bahasa Perancis. D-a b-k-n s-h-j- b-r-a-a- b-h-s- J-r-a-, t-t-p- j-g- b-h-s- P-r-n-i-. --------------------------------------------------------------------- Dia bukan sahaja bercakap bahasa Jerman, tetapi juga bahasa Perancis. 0
Hindi ako marunong tumugtog ng pyano at gitaro. S-------a--b--eh b-r---n -i--- --h-p-n--i--r. Saya tidak boleh bermain piano mahupun gitar. S-y- t-d-k b-l-h b-r-a-n p-a-o m-h-p-n g-t-r- --------------------------------------------- Saya tidak boleh bermain piano mahupun gitar. 0
Hindi ako marunong sumayaw ng Waltz or Samba. S-ya t-d-k-b-l-- me-ar--w-l---ma-u-u---amb-. Saya tidak boleh menari waltz mahupun samba. S-y- t-d-k b-l-h m-n-r- w-l-z m-h-p-n s-m-a- -------------------------------------------- Saya tidak boleh menari waltz mahupun samba. 0
Hindi ako mahilig sa opera o ballet. Say- tida- suk- o-e---atau--alet. Saya tidak suka opera atau balet. S-y- t-d-k s-k- o-e-a a-a- b-l-t- --------------------------------- Saya tidak suka opera atau balet. 0
Mas mabilis kang magtrabaho, mas maaga kang matatapos. L---h ---a- --ak bek-rja, leb-h --p-t aw-k---a---el-s-i. Lebih cepat awak bekerja, lebih cepat awak akan selesai. L-b-h c-p-t a-a- b-k-r-a- l-b-h c-p-t a-a- a-a- s-l-s-i- -------------------------------------------------------- Lebih cepat awak bekerja, lebih cepat awak akan selesai. 0
Mas maaga kang makarating, mas maaga kang makakaalis. Le-----wa- -w-k dat--g---e-ih-aw---awa- -o-eh-per--. Lebih awal awak datang, lebih awal awak boleh pergi. L-b-h a-a- a-a- d-t-n-, l-b-h a-a- a-a- b-l-h p-r-i- ---------------------------------------------------- Lebih awal awak datang, lebih awal awak boleh pergi. 0
Habang tumatanda, mas lalong nagiging kampante. S---kin --n---kat u-i-,-se-a-i- ---esa. Semakin meningkat usia, semakin selesa. S-m-k-n m-n-n-k-t u-i-, s-m-k-n s-l-s-. --------------------------------------- Semakin meningkat usia, semakin selesa. 0

I-Download Ang MP3 (.zip mga file)

Walang nahanap na video!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -