Phrasebook

tl Pagdugtong   »   hr Dvostruki veznici

98 [siyamnapu’t walo]

Pagdugtong

Pagdugtong

98 [devedeset i osam]

Dvostruki veznici

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Croatia Maglaro higit pa
Ang biyahe ay maganda ngunit masyadong nakakapagod. P-t-vanj- ---bilo-li-e-o- --- -re-i-e-napor-o. P________ j_ b___ l______ a__ p______ n_______ P-t-v-n-e j- b-l- l-j-p-, a-i p-e-i-e n-p-r-o- ---------------------------------------------- Putovanje je bilo lijepo, ali previše naporno. 0
Nasa oras ang tren ngunit masyadong puno. Vlak -- ----to-a-,---i-p----n. V___ j_ b__ t_____ a__ p______ V-a- j- b-o t-č-n- a-i p-e-u-. ------------------------------ Vlak je bio točan, ali prepun. 0
Ang hotel ay kompartable pero masyadong mahal. H---- -- -io u----n,--l- --e-ku-. H____ j_ b__ u______ a__ p_______ H-t-l j- b-o u-o-a-, a-i p-e-k-p- --------------------------------- Hotel je bio ugodan, ali preskup. 0
Sasakay siya sa bus, o kaya’t sa tren, On -----li a-tobus-- -l- -l-kom. O_ i__ i__ a________ i__ v______ O- i-e i-i a-t-b-s-m i-i v-a-o-. -------------------------------- On ide ili autobusom ili vlakom. 0
Darating siya kung hindi ngayong gabi o bukas ng umaga. O---olaz---li ---e-as ----sutr-----o-------. O_ d_____ i__ v______ i__ s____ r___ u______ O- d-l-z- i-i v-č-r-s i-i s-t-a r-n- u-u-r-. -------------------------------------------- On dolazi ili večeras ili sutra rano ujutro. 0
Siya ay titira kung hindi sa amin o sa hotel. O- stan-je -li--od-n-- ----- h----u. O_ s______ i__ k__ n__ i__ u h______ O- s-a-u-e i-i k-d n-s i-i u h-t-l-. ------------------------------------ On stanuje ili kod nas ili u hotelu. 0
Nagsasalita siya ng Espanyol at Ingles. Ona-g--o-i--------ol-ki-----gl-ski. O__ g_____ i š_________ i e________ O-a g-v-r- i š-a-j-l-k- i e-g-e-k-. ----------------------------------- Ona govori i španjolski i engleski. 0
Nakatira na siya sa Madrid at London / Tumira na siya sa Madrid at London. O-- ---ži--ela-- u Mad-id--- u L--do--. O__ j_ ž______ i u M______ i u L_______ O-a j- ž-v-e-a i u M-d-i-u i u L-n-o-u- --------------------------------------- Ona je živjela i u Madridu i u Londonu. 0
Alam niya ang Espanya at Englatera. O-a ---n-j--i-Š-anjol----- Engl---u. O__ p______ i Š_________ i E________ O-a p-z-a-e i Š-a-j-l-k- i E-g-e-k-. ------------------------------------ Ona poznaje i Španjolsku i Englesku. 0
Hindi lang siya tanga kundi tamad rin. O--ni-e-sa-o---up,--e---- l-jen. O_ n___ s___ g____ n___ i l_____ O- n-j- s-m- g-u-, n-g- i l-j-n- -------------------------------- On nije samo glup, nego i lijen. 0
Hindi lamang siya maganda kundi matalino rin. Ona --j----mo-li----- ---- --in--ligent--. O__ n___ s___ l______ n___ i i____________ O-a n-j- s-m- l-j-p-, n-g- i i-t-l-g-n-n-. ------------------------------------------ Ona nije samo lijepa, nego i inteligentna. 0
Hindi lang siya nagsasalita ng Aleman kundi Pranses din. O-a -----v-ri --m- n-ema-ki- n-g- - franc---i. O__ n_ g_____ s___ n________ n___ i f_________ O-a n- g-v-r- s-m- n-e-a-k-, n-g- i f-a-c-s-i- ---------------------------------------------- Ona ne govori samo njemački, nego i francuski. 0
Hindi ako marunong tumugtog ng pyano at gitaro. Ja----zn-m--v-r-----------------g-----. J_ n_ z___ s______ n_ k_____ n_ g______ J- n- z-a- s-i-a-i n- k-a-i- n- g-t-r-. --------------------------------------- Ja ne znam svirati ni klavir ni gitaru. 0
Hindi ako marunong sumayaw ng Waltz or Samba. J- -e -----p-----i--- val-e- n---ambu. J_ n_ z___ p______ n_ v_____ n_ s_____ J- n- z-a- p-e-a-i n- v-l-e- n- s-m-u- -------------------------------------- Ja ne znam plesati ni valcer ni sambu. 0
Hindi ako mahilig sa opera o ballet. Ja -e vo-im ni-o-e---ni b-l--. J_ n_ v____ n_ o____ n_ b_____ J- n- v-l-m n- o-e-u n- b-l-t- ------------------------------ Ja ne volim ni operu ni balet. 0
Mas mabilis kang magtrabaho, mas maaga kang matatapos. Što--r----a-i-- to si -anije-g--ov. Š__ b___ r_____ t_ s_ r_____ g_____ Š-o b-ž- r-d-š- t- s- r-n-j- g-t-v- ----------------------------------- Što brže radiš, to si ranije gotov. 0
Mas maaga kang makarating, mas maaga kang makakaalis. Š-o r-nij-------, -o---n--e -ož----t---. Š__ r_____ d_____ t_ r_____ m____ o_____ Š-o r-n-j- d-đ-š- t- r-n-j- m-ž-š o-i-i- ---------------------------------------- Što ranije dođeš, to ranije možeš otići. 0
Habang tumatanda, mas lalong nagiging kampante. Š----e-čo-j-k---a----- -o-v-š--k-m-t----. Š__ j_ č_____ s_______ t_ v___ k_________ Š-o j- č-v-e- s-a-i-i- t- v-š- k-m-t-i-i- ----------------------------------------- Što je čovjek stariji, to više komotniji. 0

I-Download Ang MP3 (.zip mga file)

MP3 Croatia (1-100)
Walang nahanap na video!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -