Ang biyahe ay maganda ngunit masyadong nakakapagod.
П--ув--ето --ъ--о-т -еше-хуб-в------д---- н--р-гнато.
П--------- в------- б--- х------ н- д---- н----------
П-т-в-н-т- в-ъ-н-с- б-ш- х-б-в-, н- д-с-а н-п-е-н-т-.
-----------------------------------------------------
Пътуването всъщност беше хубаво, но доста напрегнато.
0
P--u--ne-- --y-h----st-b-sh- -h-b---, no -o-ta na-regna-o.
P--------- v---------- b---- k------- n- d---- n----------
P-t-v-n-t- v-y-h-h-o-t b-s-e k-u-a-o- n- d-s-a n-p-e-n-t-.
----------------------------------------------------------
Pytuvaneto vsyshchnost beshe khubavo, no dosta napregnato.
Ang biyahe ay maganda ngunit masyadong nakakapagod.
Пътуването всъщност беше хубаво, но доста напрегнато.
Pytuvaneto vsyshchnost beshe khubavo, no dosta napregnato.
Nasa oras ang tren ngunit masyadong puno.
В--кът-в---н-с- до-д----врем-- -- дос---п-лен.
В----- в------- д---- н------- н- д---- п-----
В-а-ъ- в-ъ-н-с- д-й-е н-в-е-е- н- д-с-а п-л-н-
----------------------------------------------
Влакът всъщност дойде навреме, но доста пълен.
0
Vl---t vsy-h---os-----d--na--eme- ---d-s---py--n.
V----- v---------- d---- n------- n- d---- p-----
V-a-y- v-y-h-h-o-t d-y-e n-v-e-e- n- d-s-a p-l-n-
-------------------------------------------------
Vlakyt vsyshchnost doyde navreme, no dosta pylen.
Nasa oras ang tren ngunit masyadong puno.
Влакът всъщност дойде навреме, но доста пълен.
Vlakyt vsyshchnost doyde navreme, no dosta pylen.
Ang hotel ay kompartable pero masyadong mahal.
Хот-лът -с-щност бе-е---т-----о -о-та-ск--.
Х------ в------- б--- у----- н- д---- с----
Х-т-л-т в-ъ-н-с- б-ш- у-т-н- н- д-с-а с-ъ-.
-------------------------------------------
Хотелът всъщност беше уютен, но доста скъп.
0
Kho-e-yt vs-s-ch--s--besh--u--t-------dos---sky-.
K------- v---------- b---- u------ n- d---- s----
K-o-e-y- v-y-h-h-o-t b-s-e u-u-e-, n- d-s-a s-y-.
-------------------------------------------------
Khotelyt vsyshchnost beshe uyuten, no dosta skyp.
Ang hotel ay kompartable pero masyadong mahal.
Хотелът всъщност беше уютен, но доста скъп.
Khotelyt vsyshchnost beshe uyuten, no dosta skyp.
Sasakay siya sa bus, o kaya’t sa tren,
То- ще-вз-м----- ав--б---,-и-- в--к-.
Т-- щ- в---- и-- а-------- и-- в-----
Т-й щ- в-е-е и-и а-т-б-с-, и-и в-а-а-
-------------------------------------
Той ще вземе или автобуса, или влака.
0
Toy-shc-e--z-me ili a----us----l--v-a-a.
T-- s---- v---- i-- a-------- i-- v-----
T-y s-c-e v-e-e i-i a-t-b-s-, i-i v-a-a-
----------------------------------------
Toy shche vzeme ili avtobusa, ili vlaka.
Sasakay siya sa bus, o kaya’t sa tren,
Той ще вземе или автобуса, или влака.
Toy shche vzeme ili avtobusa, ili vlaka.
Darating siya kung hindi ngayong gabi o bukas ng umaga.
Т-й-щ--д-й-- --и -н---ве--рт-- --- ут---рано.
Т-- щ- д---- и-- д--- в------- и-- у--- р----
Т-й щ- д-й-е и-и д-е- в-ч-р-а- и-и у-р- р-н-.
---------------------------------------------
Той ще дойде или днес вечерта, или утре рано.
0
T-- ---h- --yde-ili---es--e-h---a--i-- utr- r-no.
T-- s---- d---- i-- d--- v-------- i-- u--- r----
T-y s-c-e d-y-e i-i d-e- v-c-e-t-, i-i u-r- r-n-.
-------------------------------------------------
Toy shche doyde ili dnes vecherta, ili utre rano.
Darating siya kung hindi ngayong gabi o bukas ng umaga.
Той ще дойде или днес вечерта, или утре рано.
Toy shche doyde ili dnes vecherta, ili utre rano.
Siya ay titira kung hindi sa amin o sa hotel.
То--ще о--е-не------р--н--,--ли ----от-л.
Т-- щ- о------ и-- п-- н--- и-- н- х-----
Т-й щ- о-с-д-е и-и п-и н-с- и-и н- х-т-л-
-----------------------------------------
Той ще отседне или при нас, или на хотел.
0
To---h-he ----dne-i-i p----a-,--l--n---h-te-.
T-- s---- o------ i-- p-- n--- i-- n- k------
T-y s-c-e o-s-d-e i-i p-i n-s- i-i n- k-o-e-.
---------------------------------------------
Toy shche otsedne ili pri nas, ili na khotel.
Siya ay titira kung hindi sa amin o sa hotel.
Той ще отседне или при нас, или на хотел.
Toy shche otsedne ili pri nas, ili na khotel.
Nagsasalita siya ng Espanyol at Ingles.
Т----в-р--к-кто-и---н-к---т-ка-и---глий-ки.
Т- г----- к---- и-------- т--- и а---------
Т- г-в-р- к-к-о и-п-н-к-, т-к- и а-г-и-с-и-
-------------------------------------------
Тя говори както испански, така и английски.
0
Ty--g-v-r--k--t- is-a-ski- ta---i a-g-i-sk-.
T-- g----- k---- i-------- t--- i a---------
T-a g-v-r- k-k-o i-p-n-k-, t-k- i a-g-i-s-i-
--------------------------------------------
Tya govori kakto ispanski, taka i angliyski.
Nagsasalita siya ng Espanyol at Ingles.
Тя говори както испански, така и английски.
Tya govori kakto ispanski, taka i angliyski.
Nakatira na siya sa Madrid at London / Tumira na siya sa Madrid at London.
Тя-е-----ла--акт- - -а-ри-, т--а-и в Л-нд--.
Т- е ж----- к---- в М------ т--- и в Л------
Т- е ж-в-л- к-к-о в М-д-и-, т-к- и в Л-н-о-.
--------------------------------------------
Тя е живяла както в Мадрид, така и в Лондон.
0
Ty--ye -h--yal- k---- v --------t-k- ----Lond--.
T-- y- z------- k---- v M------ t--- i v L------
T-a y- z-i-y-l- k-k-o v M-d-i-, t-k- i v L-n-o-.
------------------------------------------------
Tya ye zhivyala kakto v Madrid, taka i v London.
Nakatira na siya sa Madrid at London / Tumira na siya sa Madrid at London.
Тя е живяла както в Мадрид, така и в Лондон.
Tya ye zhivyala kakto v Madrid, taka i v London.
Alam niya ang Espanya at Englatera.
Т- -озна-а -акт- И-п-ни-, ---а и -нг---.
Т- п------ к---- И------- т--- и А------
Т- п-з-а-а к-к-о И-п-н-я- т-к- и А-г-и-.
----------------------------------------
Тя познава както Испания, така и Англия.
0
T-a--oz-av--ka-to-Isp-n-y---t--- --A-g--ya.
T-- p------ k---- I-------- t--- i A-------
T-a p-z-a-a k-k-o I-p-n-y-, t-k- i A-g-i-a-
-------------------------------------------
Tya poznava kakto Ispaniya, taka i Angliya.
Alam niya ang Espanya at Englatera.
Тя познава както Испания, така и Англия.
Tya poznava kakto Ispaniya, taka i Angliya.
Hindi lang siya tanga kundi tamad rin.
Т-й---не сам--гл-п--, н----м----лив.
Т-- е н- с--- г------ н- и м--------
Т-й е н- с-м- г-у-а-, н- и м-р-е-и-.
------------------------------------
Той е не само глупав, но и мързелив.
0
T---y- ne sam- g-upav, -o---m-rz--iv.
T-- y- n- s--- g------ n- i m--------
T-y y- n- s-m- g-u-a-, n- i m-r-e-i-.
-------------------------------------
Toy ye ne samo glupav, no i myrzeliv.
Hindi lang siya tanga kundi tamad rin.
Той е не само глупав, но и мързелив.
Toy ye ne samo glupav, no i myrzeliv.
Hindi lamang siya maganda kundi matalino rin.
Тя-е -е-са---ху--ва- но------ели---тна.
Т- е н- с--- х------ н- и и------------
Т- е н- с-м- х-б-в-, н- и и-т-л-г-н-н-.
---------------------------------------
Тя е не само хубава, но и интелигентна.
0
Tya y- ---s--o--h---va, no-i -ntel-g-nt-a.
T-- y- n- s--- k------- n- i i------------
T-a y- n- s-m- k-u-a-a- n- i i-t-l-g-n-n-.
------------------------------------------
Tya ye ne samo khubava, no i inteligentna.
Hindi lamang siya maganda kundi matalino rin.
Тя е не само хубава, но и интелигентна.
Tya ye ne samo khubava, no i inteligentna.
Hindi lang siya nagsasalita ng Aleman kundi Pranses din.
Тя г--ор- ----амо-немс--- но и ф-ен--и.
Т- г----- н- с--- н------ н- и ф-------
Т- г-в-р- н- с-м- н-м-к-, н- и ф-е-с-и-
---------------------------------------
Тя говори не само немски, но и френски.
0
T-a --v------ sa-------ki- no --f--n--i.
T-- g----- n- s--- n------ n- i f-------
T-a g-v-r- n- s-m- n-m-k-, n- i f-e-s-i-
----------------------------------------
Tya govori ne samo nemski, no i frenski.
Hindi lang siya nagsasalita ng Aleman kundi Pranses din.
Тя говори не само немски, но и френски.
Tya govori ne samo nemski, no i frenski.
Hindi ako marunong tumugtog ng pyano at gitaro.
А----------д--с---- ---о--а п----, -ит--на-к-та--.
А- н- м--- д- с---- н--- н- п----- н--- н- к------
А- н- м-г- д- с-и-я н-т- н- п-а-о- н-т- н- к-т-р-.
--------------------------------------------------
Аз не мога да свиря нито на пиано, нито на китара.
0
A- n-----a-d- ---r-- ---o--- p-ano,----o--- k-----.
A- n- m--- d- s----- n--- n- p----- n--- n- k------
A- n- m-g- d- s-i-y- n-t- n- p-a-o- n-t- n- k-t-r-.
---------------------------------------------------
Az ne moga da svirya nito na piano, nito na kitara.
Hindi ako marunong tumugtog ng pyano at gitaro.
Аз не мога да свиря нито на пиано, нито на китара.
Az ne moga da svirya nito na piano, nito na kitara.
Hindi ako marunong sumayaw ng Waltz or Samba.
Аз--- мо-а--а-та-цува- ни----а----н-т--с----.
А- н- м--- д- т------- н--- в---- н--- с-----
А- н- м-г- д- т-н-у-а- н-т- в-л-, н-т- с-м-а-
---------------------------------------------
Аз не мога да танцувам нито валс, нито самба.
0
Az ---m-ga-da -an-s--a----to -als,-nit- sa-ba.
A- n- m--- d- t-------- n--- v---- n--- s-----
A- n- m-g- d- t-n-s-v-m n-t- v-l-, n-t- s-m-a-
----------------------------------------------
Az ne moga da tantsuvam nito vals, nito samba.
Hindi ako marunong sumayaw ng Waltz or Samba.
Аз не мога да танцувам нито валс, нито самба.
Az ne moga da tantsuvam nito vals, nito samba.
Hindi ako mahilig sa opera o ballet.
Аз-не об-----нит--о----, -ит- ----т.
А- н- о----- н--- о----- н--- б-----
А- н- о-и-а- н-т- о-е-а- н-т- б-л-т-
------------------------------------
Аз не обичам нито опера, нито балет.
0
A- ne--b-ch---n-t---per-,--i-o-b--et.
A- n- o------ n--- o----- n--- b-----
A- n- o-i-h-m n-t- o-e-a- n-t- b-l-t-
-------------------------------------
Az ne obicham nito opera, nito balet.
Hindi ako mahilig sa opera o ballet.
Аз не обичам нито опера, нито балет.
Az ne obicham nito opera, nito balet.
Mas mabilis kang magtrabaho, mas maaga kang matatapos.
К----т------ъ----р-бот--- тол--в--п--ран- ---свър-и-.
К------ п------- р------- т------ п------ щ- с-------
К-л-о-о п---ъ-з- р-б-т-ш- т-л-о-а п---а-о щ- с-ъ-ш-ш-
-----------------------------------------------------
Колкото по-бързо работиш, толкова по-рано ще свършиш.
0
Kol-ot- po-b--z---abo--sh- t-----a -o-ra-o -hc---s--rsh-sh.
K------ p------- r-------- t------ p------ s---- s---------
K-l-o-o p---y-z- r-b-t-s-, t-l-o-a p---a-o s-c-e s-y-s-i-h-
-----------------------------------------------------------
Kolkoto po-byrzo rabotish, tolkova po-rano shche svyrshish.
Mas mabilis kang magtrabaho, mas maaga kang matatapos.
Колкото по-бързо работиш, толкова по-рано ще свършиш.
Kolkoto po-byrzo rabotish, tolkova po-rano shche svyrshish.
Mas maaga kang makarating, mas maaga kang makakaalis.
Ко--ото------но д-й-е-- то------по---н---о-------си-т--г-е-.
К------ п------ д------ т------ п------ м---- д- с- т-------
К-л-о-о п---а-о д-й-е-, т-л-о-а п---а-о м-ж-ш д- с- т-ъ-н-ш-
------------------------------------------------------------
Колкото по-рано дойдеш, толкова по-рано можеш да си тръгнеш.
0
Ko-koto-po-r--o --y---h------ova ----a-o-m--h--h -a--- t-y---s-.
K------ p------ d------- t------ p------ m------ d- s- t--------
K-l-o-o p---a-o d-y-e-h- t-l-o-a p---a-o m-z-e-h d- s- t-y-n-s-.
----------------------------------------------------------------
Kolkoto po-rano doydesh, tolkova po-rano mozhesh da si trygnesh.
Mas maaga kang makarating, mas maaga kang makakaalis.
Колкото по-рано дойдеш, толкова по-рано можеш да си тръгнеш.
Kolkoto po-rano doydesh, tolkova po-rano mozhesh da si trygnesh.
Habang tumatanda, mas lalong nagiging kampante.
Ко-ко-о по-оста-яв----тол-ов--по------- -тав--.
К------ п------------ т------ п-------- с------
К-л-о-о п---с-а-я-а-, т-л-о-а п---д-б-н с-а-а-.
-----------------------------------------------
Колкото по-остаряваш, толкова по-удобен ставаш.
0
Kolk-to po-o--a-y-va--- -olkov--po-u-ob----ta-as-.
K------ p-------------- t------ p-------- s-------
K-l-o-o p---s-a-y-v-s-, t-l-o-a p---d-b-n s-a-a-h-
--------------------------------------------------
Kolkoto po-ostaryavash, tolkova po-udoben stavash.
Habang tumatanda, mas lalong nagiging kampante.
Колкото по-остаряваш, толкова по-удобен ставаш.
Kolkoto po-ostaryavash, tolkova po-udoben stavash.