მა-თალ-ა, -ო-ზა-რო----არ-- იყო,---გ--მ -ალი-ნ--ამ-ლ-ლი.
მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი.
მ-რ-ა-ი-, მ-გ-ა-რ-ბ- კ-რ-ი ი-ო- მ-გ-ა- ძ-ლ-ა- დ-მ-ლ-ლ-.
-------------------------------------------------------
მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი. 0 ma----i-----gzaur-ba --ar-- --o, -a-r-m d-alia- -a-gh----.martalia, mogzauroba k'argi iqo, magram dzalian damghleli.m-r-a-i-, m-g-a-r-b- k-a-g- i-o- m-g-a- d-a-i-n d-m-h-e-i-----------------------------------------------------------martalia, mogzauroba k'argi iqo, magram dzalian damghleli.
Ko’proq tillar
Bayroq ustiga bosing!
Sayohat gozal, lekin juda charchagan edi.
მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი.
Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
Mehmonxona qulay, ammo qimmatroq edi.
ს----მ---მყუდრო-იყ-,--ა--ა- ძ--ია-----რი.
სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი.
ს-ს-უ-რ- მ-უ-რ- ი-ო- მ-გ-ა- ძ-ლ-ა- ძ-ი-ი-
-----------------------------------------
სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი. 0 sast-u----m---r--iq------ra------i-n dzv-r-.sast'umro mqudro iqo, magram dzalian dzviri.s-s-'-m-o m-u-r- i-o- m-g-a- d-a-i-n d-v-r-.--------------------------------------------sast'umro mqudro iqo, magram dzalian dzviri.
Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
U avtobusga yoki poezdga otiradi.
ის-------ობ-ს-თ წავ----- – ---ა-ებ---.
ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით.
ი- ა- ა-ტ-ბ-ს-თ წ-ვ-, ა- – მ-ტ-რ-ბ-ი-.
--------------------------------------
ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით. 0 i---n---t---us-t ----v-,-an-– -at'a-e-lit.is an avt'obusit ts'ava, an – mat'areblit.i- a- a-t-o-u-i- t-'-v-, a- – m-t-a-e-l-t-------------------------------------------is an avt'obusit ts'ava, an – mat'areblit.
ი---ნ-დღ-- -ა--მ---მო--,--- ---ვა- დ-ლა-.
ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას.
ი- ა- დ-ე- ს-ღ-მ-ს მ-ვ-, ა- – ხ-ა- დ-ლ-ს-
-----------------------------------------
ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას. 0 i- -----h-- sa--a-o-----a, a- - --v-l -ilas.is an dghes saghamos mova, an – khval dilas.i- a- d-h-s s-g-a-o- m-v-, a- – k-v-l d-l-s---------------------------------------------is an dghes saghamos mova, an – khval dilas.
ის -ნ ჩ-ე---- ი--ო-რ--ს,-ან-–-სა---მრო-ი.
ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში.
ი- ა- ჩ-ე-თ-ნ ი-ხ-ვ-ე-ს- ა- – ს-ს-უ-რ-შ-.
-----------------------------------------
ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში. 0 i---- -------- ---kh-vr-bs-----– sa----m---hi.is an chventan itskhovrebs, an – sast'umroshi.i- a- c-v-n-a- i-s-h-v-e-s- a- – s-s-'-m-o-h-.----------------------------------------------is an chventan itskhovrebs, an – sast'umroshi.
ის ---ობს------ეთ---ს-ვე,-----რ----გ-ის-.
ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს.
ი- ი-ნ-ბ- ე-პ-ნ-თ- ი-ე-ე- რ-გ-რ- ი-გ-ი-ს-
-----------------------------------------
ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს. 0 is ----ob--e--'-net-----v-,-r--or---ingl---.is itsnobs esp'anets iseve, rogorts ingliss.i- i-s-o-s e-p-a-e-s i-e-e- r-g-r-s i-g-i-s---------------------------------------------is itsnobs esp'anets iseve, rogorts ingliss.
ის არ- --რ-- ს-ლ---ა,---ამედ-ზ-რ-ა-ი-.
ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც.
ი- ა-ა მ-რ-ო ს-ლ-ლ-ა- ა-ა-ე- ზ-რ-ა-ი-.
--------------------------------------
ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც. 0 i---r---art-o----e---, ar--e- z----t-its.is ara mart'o sulelia, aramed zarmatsits.i- a-a m-r-'- s-l-l-a- a-a-e- z-r-a-s-t-.-----------------------------------------is ara mart'o sulelia, aramed zarmatsits.
ი----ა მა--ო-ლ-მ--ი----რა-ედ----იანიც.
ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც.
ი- ა-ა მ-რ-ო ლ-მ-ზ-ა- ა-ა-ე- ჭ-ვ-ა-ი-.
--------------------------------------
ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც. 0 i- ar--ma-t-o l-m----,-a--m-d-c-'--v-a----.is ara mart'o lamazia, aramed ch'k'vianits.i- a-a m-r-'- l-m-z-a- a-a-e- c-'-'-i-n-t-.-------------------------------------------is ara mart'o lamazia, aramed ch'k'vianits.
U nafaqat nemis, balki frantsuz tilini ham biladi.
ი- ა-ა -ა-ტ- -ე-მა-უ-ად ლა--რაკ--ს, --ამ-- --ან-უ---აც.
ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც.
ი- ა-ა მ-რ-ო გ-რ-ა-უ-ა- ლ-პ-რ-კ-ბ-, ა-ა-ე- ფ-ა-გ-ლ-დ-ც-
-------------------------------------------------------
ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც. 0 is -ra -ar--- ge-m---l-- lap'--ak-o--, aram-d----n-ul-d-ts.is ara mart'o germanulad lap'arak'obs, aramed pranguladats.i- a-a m-r-'- g-r-a-u-a- l-p-a-a-'-b-, a-a-e- p-a-g-l-d-t-.-----------------------------------------------------------is ara mart'o germanulad lap'arak'obs, aramed pranguladats.
Ko’proq tillar
Bayroq ustiga bosing!
U nafaqat nemis, balki frantsuz tilini ham biladi.
ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც.
is ara mart'o germanulad lap'arak'obs, aramed pranguladats.
Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
Men na pianino, na gitara chala olaman.
ა-ც---ა---ოზ---- -რც -----ა-ე -ა-ვ-ა შ-მ----ა.
არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია.
ა-ც პ-ა-ი-ო-ე დ- ა-ც გ-ტ-რ-ზ- დ-კ-რ- შ-მ-ძ-ი-.
----------------------------------------------
არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია. 0 ar-- p'----n-z- da -rt- --t'ar-z--d-k--ra-she-i-zl-a.arts p'ianinoze da arts git'araze dak'vra shemidzlia.a-t- p-i-n-n-z- d- a-t- g-t-a-a-e d-k-v-a s-e-i-z-i-.-----------------------------------------------------arts p'ianinoze da arts git'araze dak'vra shemidzlia.
Ko’proq tillar
Bayroq ustiga bosing!
Men na pianino, na gitara chala olaman.
არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია.
arts p'ianinoze da arts git'araze dak'vra shemidzlia.
არც-ვ-ლ-ი- -- -რც-----ას -ე-ვა --მ---ი-.
არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია.
ა-ც ვ-ლ-ი- დ- ა-ც ს-მ-ა- ც-კ-ა შ-მ-ძ-ი-.
----------------------------------------
არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია. 0 a----v-l-is -a -rt- -a-b-s--sek-va -he--d-l-a.arts valsis da arts sambas tsek'va shemidzlia.a-t- v-l-i- d- a-t- s-m-a- t-e-'-a s-e-i-z-i-.----------------------------------------------arts valsis da arts sambas tsek'va shemidzlia.
ა-ც -პ-----ი---რ- დ- --ც-ბალ---.
არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი.
ა-ც ო-ე-ა მ-ყ-ა-ს დ- ა-ც ბ-ლ-ტ-.
--------------------------------
არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი. 0 a-ts--p'era m-qv-rs-da--rt- --l-t'-.arts op'era miqvars da arts balet'i.a-t- o-'-r- m-q-a-s d- a-t- b-l-t-i-------------------------------------arts op'era miqvars da arts balet'i.
Qanchalik tez ishlasangiz, shunchalik tez ishni tugatasiz.
რა- -----ს--ა-ა- -მ-შავ-ბ,--ით -ფ-- მა-ე--ორ----.
რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები.
რ-ც უ-რ- ს-რ-ფ-დ ი-უ-ა-ე-, მ-თ უ-რ- მ-ლ- მ-რ-ე-ი-
-------------------------------------------------
რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები. 0 r-t------ s----apa--im----v--, -it-upro----e--o-c----.rats upro sts'rapad imushaveb, mit upro male morchebi.r-t- u-r- s-s-r-p-d i-u-h-v-b- m-t u-r- m-l- m-r-h-b-.------------------------------------------------------rats upro sts'rapad imushaveb, mit upro male morchebi.
Ko’proq tillar
Bayroq ustiga bosing!
Qanchalik tez ishlasangiz, shunchalik tez ishni tugatasiz.
რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები.
rats upro sts'rapad imushaveb, mit upro male morchebi.
Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
Qanchalik erta kelsangiz, shuncha erta ketishingiz mumkin.
რა- -ფრ----რ- მოხ-ა-- მ-- უ-რო მალე-შ----------ლა-.
რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას.
რ-ც უ-რ- ა-რ- მ-ხ-ა-, მ-თ უ-რ- მ-ლ- შ-ძ-ე- წ-ს-ლ-ს-
---------------------------------------------------
რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას. 0 ra---------dre-m---val, --t --ro m-le -he-z--- -s'asv--s.rats upro adre mokhval, mit upro male shedzleb ts'asvlas.r-t- u-r- a-r- m-k-v-l- m-t u-r- m-l- s-e-z-e- t-'-s-l-s----------------------------------------------------------rats upro adre mokhval, mit upro male shedzleb ts'asvlas.
Ko’proq tillar
Bayroq ustiga bosing!
Qanchalik erta kelsangiz, shuncha erta ketishingiz mumkin.
რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას.
rats upro adre mokhval, mit upro male shedzleb ts'asvlas.
Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
Qanchalik katta bolsangiz, shunchalik qulayroq bolasiz.
რა---ფრო-ბ-რდები---ით უ--ო-მ---დ--ხ-ე--.
რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები.
რ-ც უ-რ- ბ-რ-ე-ი- მ-თ უ-რ- მ-ვ-დ- ხ-ე-ი-
----------------------------------------
რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები. 0 r-ts---r- berde-i, m---u-ro mshv--- kh-e-i.rats upro berdebi, mit upro mshvidi khdebi.r-t- u-r- b-r-e-i- m-t u-r- m-h-i-i k-d-b-.-------------------------------------------rats upro berdebi, mit upro mshvidi khdebi.
Ko’proq tillar
Bayroq ustiga bosing!
Qanchalik katta bolsangiz, shunchalik qulayroq bolasiz.