О пщэрыхьапIэ кIэу уиIа? |
Ас-йің ж-ң---а?
А----- ж--- м--
А-ү-і- ж-ң- м-?
---------------
Асүйің жаңа ма?
0
A---i---añ- m-?
A----- j--- m--
A-ü-i- j-ñ- m-?
---------------
Asüyiñ jaña ma?
|
О пщэрыхьапIэ кIэу уиIа?
Асүйің жаңа ма?
Asüyiñ jaña ma?
|
Сыда непэ уупщэрыхьащтыр? |
Бүгін--е--ісір--- ----д-?
Б---- н- п------- к------
Б-г-н н- п-с-р-і- к-л-д-?
-------------------------
Бүгін не пісіргің келеді?
0
Büg-n--e ----r-----ele-i?
B---- n- p------- k------
B-g-n n- p-s-r-i- k-l-d-?
-------------------------
Bügin ne pisirgiñ keledi?
|
Сыда непэ уупщэрыхьащтыр?
Бүгін не пісіргің келеді?
Bügin ne pisirgiñ keledi?
|
О электричества хьаумэ газа узэрыпщэрыхьэрэр? |
Та---т- ---п-н --й-н-а-сың---, -аз--н---?
Т------ т----- д---------- б-- г----- б--
Т-м-қ-ы т-к-е- д-й-н-а-с-ң б-, г-з-е- б-?
-----------------------------------------
Тамақты токпен дайындайсың ба, газбен бе?
0
Ta---tı-t----n d----day-ıñ b-,-g-z--n be?
T------ t----- d---------- b-- g----- b--
T-m-q-ı t-k-e- d-y-n-a-s-ñ b-, g-z-e- b-?
-----------------------------------------
Tamaqtı tokpen dayındaysıñ ba, gazben be?
|
О электричества хьаумэ газа узэрыпщэрыхьэрэр?
Тамақты токпен дайындайсың ба, газбен бе?
Tamaqtı tokpen dayındaysıñ ba, gazben be?
|
Бжьынхэр къэсэрэупкIата? |
Пи-- т-ра-----а?
П--- т------ б--
П-я- т-р-й-н б-?
----------------
Пияз турайын ба?
0
P----------ı----?
P---- t------ b--
P-y-z t-r-y-n b-?
-----------------
Pïyaz twrayın ba?
|
Бжьынхэр къэсэрэупкIата?
Пияз турайын ба?
Pïyaz twrayın ba?
|
Картошкэхэр къэсэрэупса? |
К-рто- таза--йы- -а?
К----- т-------- б--
К-р-о- т-з-л-й-н б-?
--------------------
Картоп тазалайын ба?
0
Ka--o---aza--yın--a?
K----- t-------- b--
K-r-o- t-z-l-y-n b-?
--------------------
Kartop tazalayın ba?
|
Картошкэхэр къэсэрэупса?
Картоп тазалайын ба?
Kartop tazalayın ba?
|
Салатыр къэсэрэлъэса? |
С-ла--ы -уа-ы- б-?
С------ ж----- б--
С-л-т-ы ж-а-ы- б-?
------------------
Салатты жуайын ба?
0
Sa---t--jwa-ı- ba?
S------ j----- b--
S-l-t-ı j-a-ı- b-?
------------------
Salattı jwayın ba?
|
Салатыр къэсэрэлъэса?
Салатты жуайын ба?
Salattı jwayın ba?
|
Стаканхэр тыдэ щыIэха? |
Стақан-ар----д-?
С-------- қ-----
С-а-а-д-р қ-й-а-
----------------
Стақандар қайда?
0
Sta-a-d-- qa--a?
S-------- q-----
S-a-a-d-r q-y-a-
----------------
Staqandar qayda?
|
Стаканхэр тыдэ щыIэха?
Стақандар қайда?
Staqandar qayda?
|
Шыкъухэр тыдэ щыIэха? |
Ыды-та--қай--?
Ы------ қ-----
Ы-ы-т-р қ-й-а-
--------------
Ыдыстар қайда?
0
I-ı-t-- q-y-a?
I------ q-----
I-ı-t-r q-y-a-
--------------
Idıstar qayda?
|
Шыкъухэр тыдэ щыIэха?
Ыдыстар қайда?
Idıstar qayda?
|
Цэцэ-джэмышххэр тыдэ щыIэха? |
А---ұрал--р- -а-да?
А- қ-------- қ-----
А- қ-р-л-а-ы қ-й-а-
-------------------
Ас құралдары қайда?
0
A- --r--da-ı --yd-?
A- q-------- q-----
A- q-r-l-a-ı q-y-a-
-------------------
As quraldarı qayda?
|
Цэцэ-джэмышххэр тыдэ щыIэха?
Ас құралдары қайда?
As quraldarı qayda?
|
Консервтеч уиIа? |
Се--е ко-с-р--а--ы---а----?
С---- к------ а---- б-- м--
С-н-е к-н-е-в а-қ-ш б-р м-?
---------------------------
Сенде консерв ашқыш бар ма?
0
Sen-e ko-se-v --q-ş bar m-?
S---- k------ a---- b-- m--
S-n-e k-n-e-v a-q-ş b-r m-?
---------------------------
Sende konserv aşqış bar ma?
|
Консервтеч уиIа?
Сенде консерв ашқыш бар ма?
Sende konserv aşqış bar ma?
|
Бэшэрэбтеч уиIа? |
Сен-е б-телк- ---ы- --- --?
С---- б------ а---- б-- м--
С-н-е б-т-л-е а-қ-ш б-р м-?
---------------------------
Сенде бөтелке ашқыш бар ма?
0
S-n-- b-t---- a-q-- --r-m-?
S---- b------ a---- b-- m--
S-n-e b-t-l-e a-q-ş b-r m-?
---------------------------
Sende bötelke aşqış bar ma?
|
Бэшэрэбтеч уиIа?
Сенде бөтелке ашқыш бар ма?
Sende bötelke aşqış bar ma?
|
ШъхьэIух уиIа? |
С---е----п-р -ар---?
С---- ш----- б-- м--
С-н-е ш-о-о- б-р м-?
--------------------
Сенде штопор бар ма?
0
Sende-----o- -ar-ma?
S---- ş----- b-- m--
S-n-e ş-o-o- b-r m-?
--------------------
Sende ştopor bar ma?
|
ШъхьэIух уиIа?
Сенде штопор бар ма?
Sende ştopor bar ma?
|
Лэпс къызэрэбгъажъорэр мы щыуаныр ара? |
К----- мына-ка-тр--де-п-сі-е--ң---?
К----- м--- к-------- п-------- б--
К-ж-н- м-н- к-с-р-л-е п-с-р-с-ң б-?
-----------------------------------
Көжені мына кастрөлде пісіресің бе?
0
K--e-i---na-ka-tr-l---p--i-e-iñ-be?
K----- m--- k-------- p-------- b--
K-j-n- m-n- k-s-r-l-e p-s-r-s-ñ b-?
-----------------------------------
Köjeni mına kaströlde pisiresiñ be?
|
Лэпс къызэрэбгъажъорэр мы щыуаныр ара?
Көжені мына кастрөлде пісіресің бе?
Köjeni mına kaströlde pisiresiñ be?
|
Пцэжъые зэрыбгъажъэрэр мы табэр ара? |
Ба--қ---мы-- -аба---қ-ырасың-б-?
Б------ м--- т----- қ------- б--
Б-л-қ-ы м-н- т-б-д- қ-ы-а-ы- б-?
--------------------------------
Балықты мына табада қуырасың ба?
0
Balıq-- m--a -a--d---wı---ı----?
B------ m--- t----- q------- b--
B-l-q-ı m-n- t-b-d- q-ı-a-ı- b-?
--------------------------------
Balıqtı mına tabada qwırasıñ ba?
|
Пцэжъые зэрыбгъажъэрэр мы табэр ара?
Балықты мына табада қуырасың ба?
Balıqtı mına tabada qwırasıñ ba?
|
ХэтэрыкIхэр зэрыбгъажъэхэрэр мы грилыр ара? |
Кө--ніс-і--ын----ильд- қуы--сы---а?
К-------- м--- г------ қ------- б--
К-к-н-с-і м-н- г-и-ь-е қ-ы-а-ы- б-?
-----------------------------------
Көкөністі мына грильде қуырасың ба?
0
K-k--i----m--a g-ïl-e -wı-a--- ba?
K-------- m--- g----- q------- b--
K-k-n-s-i m-n- g-ï-d- q-ı-a-ı- b-?
----------------------------------
Kökönisti mına grïlde qwırasıñ ba?
|
ХэтэрыкIхэр зэрыбгъажъэхэрэр мы грилыр ара?
Көкөністі мына грильде қуырасың ба?
Kökönisti mına grïlde qwırasıñ ba?
|
Iанэр къэсэшIы. |
М-н --ст-р-ан жая---.
М-- д-------- ж------
М-н д-с-а-х-н ж-я-ы-.
---------------------
Мен дастархан жаямын.
0
M-n d-s---xa--j--am-n.
M-- d-------- j-------
M-n d-s-a-x-n j-y-m-n-
----------------------
Men dastarxan jayamın.
|
Iанэр къэсэшIы.
Мен дастархан жаямын.
Men dastarxan jayamın.
|
Мары шъэжъыехэр, цацэхэр ыкIи джэмышххэр. |
М-н----ша-, --н----,--ас----р.
М--- п----- ш------- қ--------
М-н- п-ш-қ- ш-н-ш-ы- қ-с-қ-а-.
------------------------------
Міне пышақ, шанышқы, қасықтар.
0
Mi-e -ış-q- ş--ış--, -a--q-a-.
M--- p----- ş------- q--------
M-n- p-ş-q- ş-n-ş-ı- q-s-q-a-.
------------------------------
Mine pışaq, şanışqı, qasıqtar.
|
Мары шъэжъыехэр, цацэхэр ыкIи джэмышххэр.
Міне пышақ, шанышқы, қасықтар.
Mine pışaq, şanışqı, qasıqtar.
|
Мары стаканхэр, лагъэхэр ыкIи IэплъэкIхэр. |
Мін- стақ--,----е-ке,-ма-лық---.
М--- с------ т------- м---------
М-н- с-а-а-, т-р-л-е- м-й-ы-т-р-
--------------------------------
Міне стақан, тәрелке, майлықтар.
0
M-----t----, tär----,---ylı--a-.
M--- s------ t------- m---------
M-n- s-a-a-, t-r-l-e- m-y-ı-t-r-
--------------------------------
Mine staqan, tärelke, maylıqtar.
|
Мары стаканхэр, лагъэхэр ыкIи IэплъэкIхэр.
Міне стақан, тәрелке, майлықтар.
Mine staqan, tärelke, maylıqtar.
|