Мыр тиунэ. |
М-н-у ---ізд-----.
М---- — б----- ү--
М-н-у — б-з-і- ү-.
------------------
Мынау — біздің үй.
0
Mı-aw —-bi---- ü-.
M---- — b----- ü--
M-n-w — b-z-i- ü-.
------------------
Mınaw — bizdiñ üy.
|
Мыр тиунэ.
Мынау — біздің үй.
Mınaw — bizdiñ üy.
|
Унашъхьэр – ышъхьагъ. |
Жо-а--да-ш-т--.
Ж------- ш-----
Ж-ғ-р-д- ш-т-р-
---------------
Жоғарыда шатыр.
0
J-ğa-ıda -at-r.
J------- ş-----
J-ğ-r-d- ş-t-r-
---------------
Joğarıda şatır.
|
Унашъхьэр – ышъхьагъ.
Жоғарыда шатыр.
Joğarıda şatır.
|
ЧIыунэр – ычIэгъ. |
Т-ме--- ---тө-е.
Т------ ж-------
Т-м-н-е ж-р-ө-е-
----------------
Төменде жертөле.
0
T-m---- --r-ö--.
T------ j-------
T-m-n-e j-r-ö-e-
----------------
Tömende jertöle.
|
ЧIыунэр – ычIэгъ.
Төменде жертөле.
Tömende jertöle.
|
Унэ кIыбым чъыг хатэ щыI. |
Ү-д---артын-а---қш- ---.
Ү---- а------ б---- б---
Ү-д-ң а-т-н-а б-қ-а б-р-
------------------------
Үйдің артында бақша бар.
0
Ü-diñ -----da b--ş- -ar.
Ü---- a------ b---- b---
Ü-d-ñ a-t-n-a b-q-a b-r-
------------------------
Üydiñ artında baqşa bar.
|
Унэ кIыбым чъыг хатэ щыI.
Үйдің артында бақша бар.
Üydiñ artında baqşa bar.
|
Унэ Iупэм урам щыIэп. |
Ү-дің--лд-нд- -ө-- ж--.
Ү---- а------ к--- ж---
Ү-д-ң а-д-н-а к-ш- ж-қ-
-----------------------
Үйдің алдында көше жоқ.
0
Üydi- aldı--a --şe-j-q.
Ü---- a------ k--- j---
Ü-d-ñ a-d-n-a k-ş- j-q-
-----------------------
Üydiñ aldında köşe joq.
|
Унэ Iупэм урам щыIэп.
Үйдің алдында көше жоқ.
Üydiñ aldında köşe joq.
|
Чъыгхэр унэм кIэрытых. |
Ү---ң-қас---а-а-----р ба-.
Ү---- қ------ а------ б---
Ү-д-ң қ-с-н-а а-а-т-р б-р-
--------------------------
Үйдің қасында ағаштар бар.
0
Üydiñ qası--a --a-t-r ---.
Ü---- q------ a------ b---
Ü-d-ñ q-s-n-a a-a-t-r b-r-
--------------------------
Üydiñ qasında ağaştar bar.
|
Чъыгхэр унэм кIэрытых.
Үйдің қасында ағаштар бар.
Üydiñ qasında ağaştar bar.
|
Мыр сифэтэр. |
М-на- –---н-ң--ә-----.
М---- – м---- п-------
М-н-у – м-н-ң п-т-р-м-
----------------------
Мынау – менің пәтерім.
0
M--a--– m-n-- -ä---i-.
M---- – m---- p-------
M-n-w – m-n-ñ p-t-r-m-
----------------------
Mınaw – meniñ päterim.
|
Мыр сифэтэр.
Мынау – менің пәтерім.
Mınaw – meniñ päterim.
|
Мыщ дэжьым пщэрыхьапIэр ыкIи гъэпскIыпIэр щыIэх. |
Мұнда --үй-м-н-жуын-ты- б----.
М---- а--- м-- ж------- б-----
М-н-а а-ү- м-н ж-ы-а-ы- б-л-е-
------------------------------
Мұнда асүй мен жуынатын бөлме.
0
Mund- as-y -e- j-----ın b----.
M---- a--- m-- j------- b-----
M-n-a a-ü- m-n j-ı-a-ı- b-l-e-
------------------------------
Munda asüy men jwınatın bölme.
|
Мыщ дэжьым пщэрыхьапIэр ыкIи гъэпскIыпIэр щыIэх.
Мұнда асүй мен жуынатын бөлме.
Munda asüy men jwınatın bölme.
|
МодыкIэ унэшхор ыкIи чъыяпIэр щыIэх. |
А-- ж-қта қо-ақ -ө--е м-н-жат-н бөл-е.
А-- ж---- қ---- б---- м-- ж---- б-----
А-а ж-қ-а қ-н-қ б-л-е м-н ж-т-н б-л-е-
--------------------------------------
Ана жақта қонақ бөлме мен жатын бөлме.
0
An- ----a-q-na- bölme --n -a--n bö--e.
A-- j---- q---- b---- m-- j---- b-----
A-a j-q-a q-n-q b-l-e m-n j-t-n b-l-e-
--------------------------------------
Ana jaqta qonaq bölme men jatın bölme.
|
МодыкIэ унэшхор ыкIи чъыяпIэр щыIэх.
Ана жақта қонақ бөлме мен жатын бөлме.
Ana jaqta qonaq bölme men jatın bölme.
|
Унапчъэр егъэтыгъ. |
К--ер-е--к-жаб-қ --р.
К---- е--- ж---- т---
К-р-р е-і- ж-б-қ т-р-
---------------------
Кірер есік жабық тұр.
0
Kir-r e-ik -abı- -u-.
K---- e--- j---- t---
K-r-r e-i- j-b-q t-r-
---------------------
Kirer esik jabıq tur.
|
Унапчъэр егъэтыгъ.
Кірер есік жабық тұр.
Kirer esik jabıq tur.
|
Ау шъхьангъупчъэхэр Iухыгъэх. |
Б-------рез-----ашық.
Б---- т-------- а----
Б-р-қ т-р-з-л-р а-ы-.
---------------------
Бірақ терезелер ашық.
0
B--aq -e----------ıq.
B---- t-------- a----
B-r-q t-r-z-l-r a-ı-.
---------------------
Biraq terezeler aşıq.
|
Ау шъхьангъупчъэхэр Iухыгъэх.
Бірақ терезелер ашық.
Biraq terezeler aşıq.
|
Непэ жъоркъ. |
Б-гін кү--ыст--.
Б---- к-- ы-----
Б-г-н к-н ы-т-қ-
----------------
Бүгін күн ыстық.
0
Büg-n-kü--ı----.
B---- k-- ı-----
B-g-n k-n ı-t-q-
----------------
Bügin kün ıstıq.
|
Непэ жъоркъ.
Бүгін күн ыстық.
Bügin kün ıstıq.
|
Тэ унэшхом тэкIо. |
Б-з----ақ бөлме-е -ар-мы-.
Б-- қ---- б------ б-------
Б-з қ-н-қ б-л-е-е б-р-м-з-
--------------------------
Біз қонақ бөлмеге барамыз.
0
Biz ---aq -öl-------r---z.
B-- q---- b------ b-------
B-z q-n-q b-l-e-e b-r-m-z-
--------------------------
Biz qonaq bölmege baramız.
|
Тэ унэшхом тэкIо.
Біз қонақ бөлмеге барамыз.
Biz qonaq bölmege baramız.
|
Ащ диван ыкIи пхъэнтIэкIущыхьэ итых. |
Ана---қ-- д-в-н-м-н к--сл--т--.
А-- ж---- д---- м-- к----- т---
А-а ж-қ-а д-в-н м-н к-е-л- т-р-
-------------------------------
Ана жақта диван мен кресло тұр.
0
A------t--dïv----e---re--o--u-.
A-- j---- d---- m-- k----- t---
A-a j-q-a d-v-n m-n k-e-l- t-r-
-------------------------------
Ana jaqta dïvan men kreslo tur.
|
Ащ диван ыкIи пхъэнтIэкIущыхьэ итых.
Ана жақта диван мен кресло тұр.
Ana jaqta dïvan men kreslo tur.
|
ШъукъэтIысых! |
От--ың-з!
О--------
О-ы-ы-ы-!
---------
Отырыңыз!
0
Ot-r--ız!
O--------
O-ı-ı-ı-!
---------
Otırıñız!
|
ШъукъэтIысых!
Отырыңыз!
Otırıñız!
|
МодыкIэ сикомпьютер щыт. |
А-а--е--- ----ң-к-м-ьют-р-- тұр.
А-- ж---- м---- к---------- т---
А-а ж-р-е м-н-ң к-м-ь-т-р-м т-р-
--------------------------------
Ана жерде менің компьютерім тұр.
0
An---er-- meni- k--pyu-eri- t--.
A-- j---- m---- k---------- t---
A-a j-r-e m-n-ñ k-m-y-t-r-m t-r-
--------------------------------
Ana jerde meniñ kompyuterim tur.
|
МодыкIэ сикомпьютер щыт.
Ана жерде менің компьютерім тұр.
Ana jerde meniñ kompyuterim tur.
|
МодыкIэ систерео щыт. |
Ана ж-қт- -е-і- ст-р-- ас----- тұр.
А-- ж---- м---- с----- а------ т---
А-а ж-қ-а м-н-ң с-е-е- а-п-б-м т-р-
-----------------------------------
Ана жақта менің стерео аспабым тұр.
0
Ana-j-qta-m---ñ-----eo --p---- tur.
A-- j---- m---- s----- a------ t---
A-a j-q-a m-n-ñ s-e-e- a-p-b-m t-r-
-----------------------------------
Ana jaqta meniñ stereo aspabım tur.
|
МодыкIэ систерео щыт.
Ана жақта менің стерео аспабым тұр.
Ana jaqta meniñ stereo aspabım tur.
|
Телевизорыр кIэкъэпс. |
Те-ед-д-- -а---а-а.
Т-------- ж--------
Т-л-д-д-р ж-п-ж-ң-.
-------------------
Теледидар жап-жаңа.
0
T--e-ïd-- j-p-j-ña.
T-------- j--------
T-l-d-d-r j-p-j-ñ-.
-------------------
Teledïdar jap-jaña.
|
Телевизорыр кIэкъэпс.
Теледидар жап-жаңа.
Teledïdar jap-jaña.
|