ЗэгъэшIэн |
о-у
о--
о-у
---
оқу
0
o-w
o--
o-w
---
oqw
|
|
КIэлэеджакIомэ ба зэрагъашIэрэр? |
О--ш--ар--ө----и----а?
О------- к-- о---- м--
О-у-ы-а- к-п о-и-ы м-?
----------------------
Оқушылар көп оқиды ма?
0
O--şıla- -ö--o---ı -a?
O------- k-- o---- m--
O-w-ı-a- k-p o-ï-ı m-?
----------------------
Oqwşılar köp oqïdı ma?
|
КIэлэеджакIомэ ба зэрагъашIэрэр?
Оқушылар көп оқиды ма?
Oqwşılar köp oqïdı ma?
|
Хьау, зэрагъашIэрэр макIэ. |
Ж--,-ол---а- -қ---.
Ж--- о--- а- о-----
Ж-қ- о-а- а- о-и-ы-
-------------------
Жоқ, олар аз оқиды.
0
J-q,--lar--z-----ı.
J--- o--- a- o-----
J-q- o-a- a- o-ï-ı-
-------------------
Joq, olar az oqïdı.
|
Хьау, зэрагъашIэрэр макIэ.
Жоқ, олар аз оқиды.
Joq, olar az oqïdı.
|
упчIэн |
сұ-ақ-қою
с---- қ--
с-р-қ қ-ю
---------
сұрақ қою
0
suraq-q--u
s---- q---
s-r-q q-y-
----------
suraq qoyu
|
упчIэн
сұрақ қою
suraq qoyu
|
КIэлэегъаджэм бэрэ упчIэ ешъота? |
С-- мұғ-л-мг--жи--с---- --яс-з-ба?
С-- м-------- ж-- с---- қ----- б--
С-з м-ғ-л-м-е ж-і с-р-қ қ-я-ы- б-?
----------------------------------
Сіз мұғалімге жиі сұрақ қоясыз ба?
0
S----uğal-mge--ï-----a- q--a--z -a?
S-- m-------- j-- s---- q------ b--
S-z m-ğ-l-m-e j-i s-r-q q-y-s-z b-?
-----------------------------------
Siz muğalimge jïi suraq qoyasız ba?
|
КIэлэегъаджэм бэрэ упчIэ ешъота?
Сіз мұғалімге жиі сұрақ қоясыз ба?
Siz muğalimge jïi suraq qoyasız ba?
|
Хьау, сэ ащ (хъулъфыгъ) бэрэ сеупчIырэп. |
Жо----е--оғ---көп--ұ-а--қ-й-ай-ын.
Ж--- м-- о--- к-- с---- қ---------
Ж-қ- м-н о-а- к-п с-р-қ қ-й-а-м-н-
----------------------------------
Жоқ, мен оған көп сұрақ қоймаймын.
0
Joq- ----oğ-- köp -u--- q--ma--ın.
J--- m-- o--- k-- s---- q---------
J-q- m-n o-a- k-p s-r-q q-y-a-m-n-
----------------------------------
Joq, men oğan köp suraq qoymaymın.
|
Хьау, сэ ащ (хъулъфыгъ) бэрэ сеупчIырэп.
Жоқ, мен оған көп сұрақ қоймаймын.
Joq, men oğan köp suraq qoymaymın.
|
Джэуап тын |
жа--- -е-у
ж---- б---
ж-у-п б-р-
----------
жауап беру
0
j-wap -erw
j---- b---
j-w-p b-r-
----------
jawap berw
|
Джэуап тын
жауап беру
jawap berw
|
Хъущтмэ, джэуап къысэт. |
Өтін---н, -а-а- -ері-із.
Ө-------- ж---- б-------
Ө-і-е-і-, ж-у-п б-р-ң-з-
------------------------
Өтінемін, жауап беріңіз.
0
Ötin--i-- j-wa- ber---z.
Ö-------- j---- b-------
Ö-i-e-i-, j-w-p b-r-ñ-z-
------------------------
Ötinemin, jawap beriñiz.
|
Хъущтмэ, джэуап къысэт.
Өтінемін, жауап беріңіз.
Ötinemin, jawap beriñiz.
|
Джэуап къэсэты. |
М-н-ж---- ---е---.
М-- ж---- б-------
М-н ж-у-п б-р-м-н-
------------------
Мен жауап беремін.
0
M-n-jawa- berem--.
M-- j---- b-------
M-n j-w-p b-r-m-n-
------------------
Men jawap beremin.
|
Джэуап къэсэты.
Мен жауап беремін.
Men jawap beremin.
|
Iоф шIэн / лэжьэн |
ж--ыс-і---у
ж---- і----
ж-м-с і-т-у
-----------
жұмыс істеу
0
jumıs ----w
j---- i----
j-m-s i-t-w
-----------
jumıs istew
|
Iоф шIэн / лэжьэн
жұмыс істеу
jumıs istew
|
Джыдэдэм ащ (хъулфыгъ) Iоф ешIа? |
Қа-і--ол--ұ-ыс і--е- -а-ыр --?
Қ---- о- ж---- і---- ж---- м--
Қ-з-р о- ж-м-с і-т-п ж-т-р м-?
------------------------------
Қазір ол жұмыс істеп жатыр ма?
0
Q--ir----ju--s--s-ep ------ma?
Q---- o- j---- i---- j---- m--
Q-z-r o- j-m-s i-t-p j-t-r m-?
------------------------------
Qazir ol jumıs istep jatır ma?
|
Джыдэдэм ащ (хъулфыгъ) Iоф ешIа?
Қазір ол жұмыс істеп жатыр ма?
Qazir ol jumıs istep jatır ma?
|
Ары, джыдэдэм ащ (хъулфыгъ) Iоф ешIэ. |
Ия,--- ----р --м-с-істе----тыр.
И-- о- қ---- ж---- і---- ж-----
И-, о- қ-з-р ж-м-с і-т-п ж-т-р-
-------------------------------
Ия, ол қазір жұмыс істеп жатыр.
0
Ïy-- -l-q-zir----ı---step -atır.
Ï--- o- q---- j---- i---- j-----
Ï-a- o- q-z-r j-m-s i-t-p j-t-r-
--------------------------------
Ïya, ol qazir jumıs istep jatır.
|
Ары, джыдэдэм ащ (хъулфыгъ) Iоф ешIэ.
Ия, ол қазір жұмыс істеп жатыр.
Ïya, ol qazir jumıs istep jatır.
|
къэкIон |
ке-у
к---
к-л-
----
келу
0
k-lw
k---
k-l-
----
kelw
|
|
ШъукъэкIуа? |
Сі-дер--е-есі-де--м-?
С----- к--------- м--
С-з-е- к-л-с-з-е- м-?
---------------------
Сіздер келесіздер ме?
0
S-z-e- -elesiz-----e?
S----- k--------- m--
S-z-e- k-l-s-z-e- m-?
---------------------
Sizder kelesizder me?
|
ШъукъэкIуа?
Сіздер келесіздер ме?
Sizder kelesizder me?
|
Ары, джыдэдэм тыкъэкIощт. |
Ия,--із---з-р-к--е-і-.
И-- б-- қ---- к-------
И-, б-з қ-з-р к-л-м-з-
----------------------
Ия, біз қазір келеміз.
0
Ïya--biz qa-ir k------.
Ï--- b-- q---- k-------
Ï-a- b-z q-z-r k-l-m-z-
-----------------------
Ïya, biz qazir kelemiz.
|
Ары, джыдэдэм тыкъэкIощт.
Ия, біз қазір келеміз.
Ïya, biz qazir kelemiz.
|
псэун |
т--у
т---
т-р-
----
тұру
0
turw
t---
t-r-
----
turw
|
|
Узыщыпсэурэр Берлина? |
С-- Б-рли------р-сы- --?
С-- Б------- т------ б--
С-з Б-р-и-д- т-р-с-з б-?
------------------------
Сіз Берлинде тұрасыз ба?
0
S-z-B--l--de tura--z b-?
S-- B------- t------ b--
S-z B-r-ï-d- t-r-s-z b-?
------------------------
Siz Berlïnde turasız ba?
|
Узыщыпсэурэр Берлина?
Сіз Берлинде тұрасыз ба?
Siz Berlïnde turasız ba?
|
Ары, сызыщыпсэурэр Берлин. |
И-- м-н-Бер-и--е -ұра-ы-.
И-- м-- Б------- т-------
И-, м-н Б-р-и-д- т-р-м-н-
-------------------------
Иә, мен Берлинде тұрамын.
0
Ï---me- -----n---t-ram-n.
Ï-- m-- B------- t-------
Ï-, m-n B-r-ï-d- t-r-m-n-
-------------------------
Ïä, men Berlïnde turamın.
|
Ары, сызыщыпсэурэр Берлин.
Иә, мен Берлинде тұрамын.
Ïä, men Berlïnde turamın.
|