Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу. |
М-н сы--ық--а--- -лайы--д----ді-.
М-- с----- с---- а----- д-- е----
М-н с-й-ы- с-т-п а-а-ы- д-п е-і-.
---------------------------------
Мен сыйлық сатып алайын деп едім.
0
M-n ----ı- -a-ıp---ayı--d-p--di-.
M-- s----- s---- a----- d-- e----
M-n s-y-ı- s-t-p a-a-ı- d-p e-i-.
---------------------------------
Men sıylıq satıp alayın dep edim.
|
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
Мен сыйлық сатып алайын деп едім.
Men sıylıq satıp alayın dep edim.
|
Ау мылъэпIэ дэдэу. |
Б-р-- өте --м-ат -олм----.
Б---- ө-- қ----- б--------
Б-р-қ ө-е қ-м-а- б-л-а-ы-.
--------------------------
Бірақ өте қымбат болмасын.
0
B-r-q öt- -ım-a- bo------.
B---- ö-- q----- b--------
B-r-q ö-e q-m-a- b-l-a-ı-.
--------------------------
Biraq öte qımbat bolmasın.
|
Ау мылъэпIэ дэдэу.
Бірақ өте қымбат болмасын.
Biraq öte qımbat bolmasın.
|
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта? |
М-м--н- с-мке с-т---а-а--ыз?
М------ с---- с---- а-------
М-м-і-, с-м-е с-т-п а-а-с-з-
----------------------------
Мүмкін, сөмке сатып аларсыз?
0
M-m--n------e--a-ı- a-----z?
M------ s---- s---- a-------
M-m-i-, s-m-e s-t-p a-a-s-z-
----------------------------
Mümkin, sömke satıp alarsız?
|
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
Мүмкін, сөмке сатып аларсыз?
Mümkin, sömke satıp alarsız?
|
Сыд ышъоу уикIаса? |
Қанд-- т---н--ала-сы-?
Қ----- т---- қ--------
Қ-н-а- т-с-н қ-л-й-ы-?
----------------------
Қандай түсін қалайсыз?
0
Qa--a---ü-in -alay-ız?
Q----- t---- q--------
Q-n-a- t-s-n q-l-y-ı-?
----------------------
Qanday tüsin qalaysız?
|
Сыд ышъоу уикIаса?
Қандай түсін қалайсыз?
Qanday tüsin qalaysız?
|
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара? |
Қа--- ----р----е--қ-п-?
Қ---- қ---- ә--- а- п--
Қ-р-, қ-ң-р ә-д- а- п-?
-----------------------
Қара, қоңыр әлде ақ па?
0
Q-ra, q-ñ-- --d---q-p-?
Q---- q---- ä--- a- p--
Q-r-, q-ñ-r ä-d- a- p-?
-----------------------
Qara, qoñır älde aq pa?
|
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
Қара, қоңыр әлде ақ па?
Qara, qoñır älde aq pa?
|
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара? |
Үлкені---е---д----ш----а--н б-?
Ү------ б- ә--- к---------- б--
Ү-к-н-н б- ә-д- к-ш-е-т-й-н б-?
-------------------------------
Үлкенін бе әлде кішкентайын ба?
0
Ü-k-ni--b- äl-e---ş-e-t-y---b-?
Ü------ b- ä--- k---------- b--
Ü-k-n-n b- ä-d- k-ş-e-t-y-n b-?
-------------------------------
Ülkenin be älde kişkentayın ba?
|
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
Үлкенін бе әлде кішкентайын ба?
Ülkenin be älde kişkentayın ba?
|
Мыщ сеплъымэ хъущта? |
Мы--ны------м-бол---а?
М----- к----- б--- м--
М-н-н- к-р-е- б-л- м-?
----------------------
Мынаны көрсем бола ма?
0
M--------r-e- -o-- m-?
M----- k----- b--- m--
M-n-n- k-r-e- b-l- m-?
----------------------
Mınanı körsem bola ma?
|
Мыщ сеплъымэ хъущта?
Мынаны көрсем бола ма?
Mınanı körsem bola ma?
|
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр? |
Б-л---ы---?
Б------ м--
Б-л-а-ы м-?
-----------
Былғары ма?
0
B-l-arı-m-?
B------ m--
B-l-a-ı m-?
-----------
Bılğarı ma?
|
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
Былғары ма?
Bılğarı ma?
|
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр? |
Ә--- жа--нды-мат-р--л--а?
Ә--- ж------ м------- м--
Ә-д- ж-с-н-ы м-т-р-а- м-?
-------------------------
Әлде жасанды материал ма?
0
Äl---j-san-- ma-e-ï-l m-?
Ä--- j------ m------- m--
Ä-d- j-s-n-ı m-t-r-a- m-?
-------------------------
Älde jasandı materïal ma?
|
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
Әлде жасанды материал ма?
Älde jasandı materïal ma?
|
Шъо, Iо хэлъэп. |
Ә-и-е был-ары.
Ә---- б-------
Ә-и-е б-л-а-ы-
--------------
Әрине былғары.
0
Är-n- ---ğa--.
Ä---- b-------
Ä-ï-e b-l-a-ı-
--------------
Ärïne bılğarı.
|
Шъо, Iо хэлъэп.
Әрине былғары.
Ärïne bılğarı.
|
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд. |
С--а-ы ---к-е -а--ы.
С----- е----- ж-----
С-п-с- е-е-ш- ж-қ-ы-
--------------------
Сапасы ерекше жақсы.
0
Sap-s--e-e-ş---aq-ı.
S----- e----- j-----
S-p-s- e-e-ş- j-q-ı-
--------------------
Sapası erekşe jaqsı.
|
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Сапасы ерекше жақсы.
Sapası erekşe jaqsı.
|
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп. |
C-м-е-і--баға-ы,-р--, өте т-і---.
C------- б------ р--- ө-- т------
C-м-е-і- б-ғ-с-, р-с- ө-е т-і-д-.
---------------------------------
Cөмкенің бағасы, рас, өте тиімді.
0
Cö-------bağ-sı- r----öte -ï-m-i.
C------- b------ r--- ö-- t------
C-m-e-i- b-ğ-s-, r-s- ö-e t-i-d-.
---------------------------------
Cömkeniñ bağası, ras, öte tïimdi.
|
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
Cөмкенің бағасы, рас, өте тиімді.
Cömkeniñ bağası, ras, öte tïimdi.
|
Ар сыгу рехьы. |
М--а--ұ-а---.
М---- ұ------
М-ғ-н ұ-а-д-.
-------------
Маған ұнайды.
0
Ma-an u--y-ı.
M---- u------
M-ğ-n u-a-d-.
-------------
Mağan unaydı.
|
Ар сыгу рехьы.
Маған ұнайды.
Mağan unaydı.
|
Сщэфыщт. |
Мен-о-ы--ламы-.
М-- о-- а------
М-н о-ы а-а-ы-.
---------------
Мен оны аламын.
0
M-n --- --a--n.
M-- o-- a------
M-n o-ı a-a-ı-.
---------------
Men onı alamın.
|
Сщэфыщт.
Мен оны аламын.
Men onı alamın.
|
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта? |
Қ-лас-м, а---т-р---л-м -а?
Қ------- а------- а--- б--
Қ-л-с-м- а-ы-т-р- а-а- б-?
--------------------------
Қаласам, ауыстыра алам ба?
0
Qa---a-,--w-s-ır- al-m---?
Q------- a------- a--- b--
Q-l-s-m- a-ı-t-r- a-a- b-?
--------------------------
Qalasam, awıstıra alam ba?
|
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
Қаласам, ауыстыра алам ба?
Qalasam, awıstıra alam ba?
|
Адэ ары. |
Әри--.
Ә-----
Ә-и-е-
------
Әрине.
0
Är--e.
Ä-----
Ä-ï-e-
------
Ärïne.
|
|
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт. |
Б-з-оны-с-йлы- е-іп---а---з.
Б-- о-- с----- е--- о-------
Б-з о-ы с-й-ы- е-і- о-а-м-з-
----------------------------
Біз оны сыйлық етіп ораймыз.
0
Biz o-ı--ı-lıq-et-p or-y--z.
B-- o-- s----- e--- o-------
B-z o-ı s-y-ı- e-i- o-a-m-z-
----------------------------
Biz onı sıylıq etip oraymız.
|
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
Біз оны сыйлық етіп ораймыз.
Biz onı sıylıq etip oraymız.
|
Кассэр мокIэ щыт. |
К-сс- -на--ақт-.
К---- а-- ж-----
К-с-а а-а ж-қ-а-
----------------
Касса ана жақта.
0
K---a -n- ---ta.
K---- a-- j-----
K-s-a a-a j-q-a-
----------------
Kassa ana jaqta.
|
Кассэр мокIэ щыт.
Касса ана жақта.
Kassa ana jaqta.
|