Турист агентствэр тыдэ щыI? |
Тур-с-і----р- қ-й--?
Т------- б--- қ-----
Т-р-с-і- б-р- қ-й-а-
--------------------
Туристік бюро қайда?
0
Tw---ti- byu-- qa---?
T------- b---- q-----
T-r-s-i- b-u-o q-y-a-
---------------------
Twrïstik byuro qayda?
|
Турист агентствэр тыдэ щыI?
Туристік бюро қайда?
Twrïstik byuro qayda?
|
Къалэм икарт сэщ пае шъуиIэна? |
Сізд-н--ен---ін -а---ы- к-рт-с- таб-лма----?
С----- м-- ү--- қ------ к------ т------- м--
С-з-е- м-н ү-і- қ-л-н-ң к-р-а-ы т-б-л-а- м-?
--------------------------------------------
Сізден мен үшін қаланың картасы табылмай ма?
0
Siz-en men-ü--n ---a--- ka-tası -abı---y ma?
S----- m-- ü--- q------ k------ t------- m--
S-z-e- m-n ü-i- q-l-n-ñ k-r-a-ı t-b-l-a- m-?
--------------------------------------------
Sizden men üşin qalanıñ kartası tabılmay ma?
|
Къалэм икарт сэщ пае шъуиIэна?
Сізден мен үшін қаланың картасы табылмай ма?
Sizden men üşin qalanıñ kartası tabılmay ma?
|
Мы хьакIэщым унэ щыуубытын плъэкIыщта? |
М-нд--қо--- --г---ро-ь-ж-с-у-- б----ма?
М---- қ---- ү--- б---- ж------ б--- м--
М-н-а қ-н-қ ү-г- б-о-ь ж-с-у-а б-л- м-?
---------------------------------------
Мұнда қонақ үйге бронь жасауға бола ма?
0
Mun---qon-- -----br---j-------bo-- --?
M---- q---- ü--- b--- j------ b--- m--
M-n-a q-n-q ü-g- b-o- j-s-w-a b-l- m-?
--------------------------------------
Munda qonaq üyge bron jasawğa bola ma?
|
Мы хьакIэщым унэ щыуубытын плъэкIыщта?
Мұнда қонақ үйге бронь жасауға бола ма?
Munda qonaq üyge bron jasawğa bola ma?
|
Къэлэжъыр тыдэ щыI? |
Ес---қ-ла-қ-й-ж-рде?
Е--- қ--- қ-- ж-----
Е-к- қ-л- қ-й ж-р-е-
--------------------
Ескі қала қай жерде?
0
E----qa-a --- j-rde?
E--- q--- q-- j-----
E-k- q-l- q-y j-r-e-
--------------------
Eski qala qay jerde?
|
Къэлэжъыр тыдэ щыI?
Ескі қала қай жерде?
Eski qala qay jerde?
|
Чылысыр тыдэ щыI? |
С---р-қ-------е?
С---- қ-- ж-----
С-б-р қ-й ж-р-е-
----------------
Собор қай жерде?
0
So--r--ay-j-r--?
S---- q-- j-----
S-b-r q-y j-r-e-
----------------
Sobor qay jerde?
|
Чылысыр тыдэ щыI?
Собор қай жерде?
Sobor qay jerde?
|
Музеир тыдэ щыI? |
Мұ---ай қ-й------?
М------ қ-- ж-----
М-р-ж-й қ-й ж-р-е-
------------------
Мұражай қай жерде?
0
M-raj-y q---j---e?
M------ q-- j-----
M-r-j-y q-y j-r-e-
------------------
Murajay qay jerde?
|
Музеир тыдэ щыI?
Мұражай қай жерде?
Murajay qay jerde?
|
Почтэ маркэхэр тыдэ щыпщэфынхэ плъэкIыщт? |
По-т--мар----ры----й--н сат---ал--а --лад-?
П---- м--------- қ----- с---- а---- б------
П-ш-а м-р-а-а-ы- қ-й-а- с-т-п а-у-а б-л-д-?
-------------------------------------------
Пошта маркаларын қайдан сатып алуға болады?
0
Poşt- --rk-----n q---a---------lw-a bo-a-ı?
P---- m--------- q----- s---- a---- b------
P-ş-a m-r-a-a-ı- q-y-a- s-t-p a-w-a b-l-d-?
-------------------------------------------
Poşta markaların qaydan satıp alwğa boladı?
|
Почтэ маркэхэр тыдэ щыпщэфынхэ плъэкIыщт?
Пошта маркаларын қайдан сатып алуға болады?
Poşta markaların qaydan satıp alwğa boladı?
|
Къэгъагъэхэр тыдэ щыпщэфынхэ плъэкIыщт? |
Гү-д--қ-й--- с-т----луға-б-лады?
Г---- қ----- с---- а---- б------
Г-л-і қ-й-а- с-т-п а-у-а б-л-д-?
--------------------------------
Гүлді қайдан сатып алуға болады?
0
G---i -a-d-n ------a-wğa -ola-ı?
G---- q----- s---- a---- b------
G-l-i q-y-a- s-t-p a-w-a b-l-d-?
--------------------------------
Güldi qaydan satıp alwğa boladı?
|
Къэгъагъэхэр тыдэ щыпщэфынхэ плъэкIыщт?
Гүлді қайдан сатып алуға болады?
Güldi qaydan satıp alwğa boladı?
|
Билетхэр тыдэ щыпщэфынхэ плъэкIыщт? |
Билетт--қа--а- сат-п ---ғ--б--ад-?
Б------ қ----- с---- а---- б------
Б-л-т-і қ-й-а- с-т-п а-у-а б-л-д-?
----------------------------------
Билетті қайдан сатып алуға болады?
0
Bï-e-t- -aydan s-tıp-al-ğ- -ola-ı?
B------ q----- s---- a---- b------
B-l-t-i q-y-a- s-t-p a-w-a b-l-d-?
----------------------------------
Bïletti qaydan satıp alwğa boladı?
|
Билетхэр тыдэ щыпщэфынхэ плъэкIыщт?
Билетті қайдан сатып алуға болады?
Bïletti qaydan satıp alwğa boladı?
|
Къухьэ уцупIэр тыдэ щыI? |
П-рт --й--е-д-?
П--- қ-- ж-----
П-р- қ-й ж-р-е-
---------------
Порт қай жерде?
0
Por- q----e-de?
P--- q-- j-----
P-r- q-y j-r-e-
---------------
Port qay jerde?
|
Къухьэ уцупIэр тыдэ щыI?
Порт қай жерде?
Port qay jerde?
|
Бэдзэрыр тыдэ щыI? |
Б-зар------е---?
Б---- қ-- ж-----
Б-з-р қ-й ж-р-е-
----------------
Базар қай жерде?
0
B---r-q-- -erde?
B---- q-- j-----
B-z-r q-y j-r-e-
----------------
Bazar qay jerde?
|
Бэдзэрыр тыдэ щыI?
Базар қай жерде?
Bazar qay jerde?
|
Къэлэсэраир тыдэ щыI? |
Сара--қ-- ж-рде?
С---- қ-- ж-----
С-р-й қ-й ж-р-е-
----------------
Сарай қай жерде?
0
S-----q------d-?
S---- q-- j-----
S-r-y q-y j-r-e-
----------------
Saray qay jerde?
|
Къэлэсэраир тыдэ щыI?
Сарай қай жерде?
Saray qay jerde?
|
Экскурсиер сыдигъуа зырагъажьэрэр? |
Экс--рси----ша--баст-л---?
Э-------- қ---- б---------
Э-с-у-с-я қ-ш-н б-с-а-а-ы-
--------------------------
Экскурсия қашан басталады?
0
Ék-kw----- ----- b-----ad-?
É--------- q---- b---------
É-s-w-s-y- q-ş-n b-s-a-a-ı-
---------------------------
Ékskwrsïya qaşan bastaladı?
|
Экскурсиер сыдигъуа зырагъажьэрэр?
Экскурсия қашан басталады?
Ékskwrsïya qaşan bastaladı?
|
Экскурсиер сыдигъуа заухырэр? |
Э-с---с-- қа----аяқ-а--ды?
Э-------- қ---- а---------
Э-с-у-с-я қ-ш-н а-қ-а-а-ы-
--------------------------
Экскурсия қашан аяқталады?
0
É-s-w-s-ya qa-a-----q--l-dı?
É--------- q---- a----------
É-s-w-s-y- q-ş-n a-a-t-l-d-?
----------------------------
Ékskwrsïya qaşan ayaqtaladı?
|
Экскурсиер сыдигъуа заухырэр?
Экскурсия қашан аяқталады?
Ékskwrsïya qaşan ayaqtaladı?
|
Экскурсием сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр? |
Эк-ку---я қ-нш--уа-ы- бол---?
Э-------- қ---- у---- б------
Э-с-у-с-я қ-н-а у-қ-т б-л-д-?
-----------------------------
Экскурсия қанша уақыт болады?
0
Éks---s-ya -a-şa-wa--- -o-adı?
É--------- q---- w---- b------
É-s-w-s-y- q-n-a w-q-t b-l-d-?
------------------------------
Ékskwrsïya qanşa waqıt boladı?
|
Экскурсием сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр?
Экскурсия қанша уақыт болады?
Ékskwrsïya qanşa waqıt boladı?
|
Сэ нэмыцыбзэкIэ гущыIэрэ гид сыфэягъ. |
М--а- -е-і-ше с-йл-й--- -ид -ерек е--.
М---- н------ с-------- г-- к---- е---
М-ғ-н н-м-с-е с-й-е-т-н г-д к-р-к е-і-
--------------------------------------
Маған немісше сөйлейтін гид керек еді.
0
M-ğ-n -e-is-e söyleyt-n-gï- -e-e- edi.
M---- n------ s-------- g-- k---- e---
M-ğ-n n-m-s-e s-y-e-t-n g-d k-r-k e-i-
--------------------------------------
Mağan nemisşe söyleytin gïd kerek edi.
|
Сэ нэмыцыбзэкIэ гущыIэрэ гид сыфэягъ.
Маған немісше сөйлейтін гид керек еді.
Mağan nemisşe söyleytin gïd kerek edi.
|
Сэ итальяныбзэкIэ гущыIэрэ гид сыфэягъ. |
М--а--и--ль--ша-сөй-е-ті---ид ----- --і.
М---- и-------- с-------- г-- к---- е---
М-ғ-н и-а-ь-н-а с-й-е-т-н г-д к-р-к е-і-
----------------------------------------
Маған итальянша сөйлейтін гид керек еді.
0
Mağa- --a--a--a--öyle---n-gïd k-r-k ed-.
M---- ï-------- s-------- g-- k---- e---
M-ğ-n ï-a-y-n-a s-y-e-t-n g-d k-r-k e-i-
----------------------------------------
Mağan ïtalyanşa söyleytin gïd kerek edi.
|
Сэ итальяныбзэкIэ гущыIэрэ гид сыфэягъ.
Маған итальянша сөйлейтін гид керек еді.
Mağan ïtalyanşa söyleytin gïd kerek edi.
|
Сэ французыбзэкIэ гущыIэрэ гид сыфэягъ. |
Ма-а--------з-а-с-йл-йт---г-- -е-е- -д-.
М---- ф-------- с-------- г-- к---- е---
М-ғ-н ф-а-ц-з-а с-й-е-т-н г-д к-р-к е-і-
----------------------------------------
Маған французша сөйлейтін гид керек еді.
0
Ma----fra-cw-ş- sö-l--t-n g-d -e--- ---.
M---- f-------- s-------- g-- k---- e---
M-ğ-n f-a-c-z-a s-y-e-t-n g-d k-r-k e-i-
----------------------------------------
Mağan francwzşa söyleytin gïd kerek edi.
|
Сэ французыбзэкIэ гущыIэрэ гид сыфэягъ.
Маған французша сөйлейтін гид керек еді.
Mağan francwzşa söyleytin gïd kerek edi.
|