Мы Iанэр убытыгъэп ныIа? |
Мын--үс--л-бос-па?
М--- ү---- б-- п--
М-н- ү-т-л б-с п-?
------------------
Мына үстел бос па?
0
Mı----s-e--b-s -a?
M--- ü---- b-- p--
M-n- ü-t-l b-s p-?
------------------
Mına üstel bos pa?
|
Мы Iанэр убытыгъэп ныIа?
Мына үстел бос па?
Mına üstel bos pa?
|
Менюм сыхаплъэ сшIоигъу, хъущтмэ. |
М---м-з-рд--көр--м --- ----.
М-- м------ к----- д-- е----
М-н м-з-р-і к-р-е- д-п е-і-.
----------------------------
Мен мәзірді көрсем деп едім.
0
Me----zi--i---r-----e- e-i-.
M-- m------ k----- d-- e----
M-n m-z-r-i k-r-e- d-p e-i-.
----------------------------
Men mäzirdi körsem dep edim.
|
Менюм сыхаплъэ сшIоигъу, хъущтмэ.
Мен мәзірді көрсем деп едім.
Men mäzirdi körsem dep edim.
|
О сыд игъоу къытфэплъэгъун плъэкIыщт? |
С-з не ----ар е--ңі-?
С-- н- ұ----- е------
С-з н- ұ-ы-а- е-і-і-?
---------------------
Сіз не ұсынар едіңіз?
0
Siz--- u-ınar-ed----?
S-- n- u----- e------
S-z n- u-ı-a- e-i-i-?
---------------------
Siz ne usınar ediñiz?
|
О сыд игъоу къытфэплъэгъун плъэкIыщт?
Сіз не ұсынар едіңіз?
Siz ne usınar ediñiz?
|
Сэ пивэ сыфай. |
Мен----- --с-м-де--ед--.
М-- с--- і---- д-- е----
М-н с-р- і-с-м д-п е-і-.
------------------------
Мен сыра ішсем деп едім.
0
Men -----iş-em de- -d-m.
M-- s--- i---- d-- e----
M-n s-r- i-s-m d-p e-i-.
------------------------
Men sıra işsem dep edim.
|
Сэ пивэ сыфай.
Мен сыра ішсем деп едім.
Men sıra işsem dep edim.
|
Сэ минералыпс сыфай. |
Ма-а--м--е-алды с- б-лс-.
М---- м-------- с- б-----
М-ғ-н м-н-р-л-ы с- б-л-а-
-------------------------
Маған минералды су болса.
0
M-ğa- mï---al-ı-s- --ls-.
M---- m-------- s- b-----
M-ğ-n m-n-r-l-ı s- b-l-a-
-------------------------
Mağan mïneraldı sw bolsa.
|
Сэ минералыпс сыфай.
Маған минералды су болса.
Mağan mïneraldı sw bolsa.
|
Сэ апельсиныпс сыфай. |
М------------н--ы-ы-ы-б---а.
М---- а------- ш----- б-----
М-ғ-н а-е-ь-и- ш-р-н- б-л-а-
----------------------------
Маған апельсин шырыны болса.
0
M---n--p--s-n-ş----ı--ol--.
M---- a------ ş----- b-----
M-ğ-n a-e-s-n ş-r-n- b-l-a-
---------------------------
Mağan apelsïn şırını bolsa.
|
Сэ апельсиныпс сыфай.
Маған апельсин шырыны болса.
Mağan apelsïn şırını bolsa.
|
Сэ кофе сыфай. |
М-ғ---к-ф----л--.
М---- к--- б-----
М-ғ-н к-ф- б-л-а-
-----------------
Маған кофе болса.
0
Mağ-- -o---bo-sa.
M---- k--- b-----
M-ğ-n k-f- b-l-a-
-----------------
Mağan kofe bolsa.
|
Сэ кофе сыфай.
Маған кофе болса.
Mağan kofe bolsa.
|
Сэ кофем щэ хэкIагъэу сыфай. |
М--ан-----қ---л-а- ---е б--с-.
М---- с-- қ------- к--- б-----
М-ғ-н с-т қ-с-л-а- к-ф- б-л-а-
------------------------------
Маған сүт қосылған кофе болса.
0
Ma--- --t --sı---- k--- bo--a.
M---- s-- q------- k--- b-----
M-ğ-n s-t q-s-l-a- k-f- b-l-a-
------------------------------
Mağan süt qosılğan kofe bolsa.
|
Сэ кофем щэ хэкIагъэу сыфай.
Маған сүт қосылған кофе болса.
Mağan süt qosılğan kofe bolsa.
|
Шъоущыгъу хэлъэу, хъущтмэ. |
Қа-т-е-.
Қ-------
Қ-н-п-н-
--------
Қантпен.
0
Qant--n.
Q-------
Q-n-p-n-
--------
Qantpen.
|
Шъоущыгъу хэлъэу, хъущтмэ.
Қантпен.
Qantpen.
|
Сэ щаибжъэ сыфай. |
Ма-----ір--ы-- ш--.
М---- б-- ш--- ш---
М-ғ-н б-р ш-н- ш-й-
-------------------
Маған бір шыны шай.
0
Ma-a- bir --nı--a-.
M---- b-- ş--- ş---
M-ğ-n b-r ş-n- ş-y-
-------------------
Mağan bir şını şay.
|
Сэ щаибжъэ сыфай.
Маған бір шыны шай.
Mağan bir şını şay.
|
Сэ щаибжъэ лимон хэлъэу сыфай. |
М---- --р ш--ы --й,--и-о----.
М---- б-- ш--- ш--- л--------
М-ғ-н б-р ш-н- ш-й- л-м-н-е-.
-----------------------------
Маған бір шыны шай, лимонмен.
0
M-ğ-n -i- -ı-----y,--ï-o--en.
M---- b-- ş--- ş--- l--------
M-ğ-n b-r ş-n- ş-y- l-m-n-e-.
-----------------------------
Mağan bir şını şay, lïmonmen.
|
Сэ щаибжъэ лимон хэлъэу сыфай.
Маған бір шыны шай, лимонмен.
Mağan bir şını şay, lïmonmen.
|
Сэ щаибжъэ щэ хэкIагъэу сыфай. |
Ме------ш-н- ш-й-іш--м-----п-н.
М-- б-- ш--- ш-- і----- с------
М-н б-р ш-н- ш-й і-с-м- с-т-е-.
-------------------------------
Мен бір шыны шай ішсем, сүтпен.
0
Men b-r-şın--ş----şse-,-s--pen.
M-- b-- ş--- ş-- i----- s------
M-n b-r ş-n- ş-y i-s-m- s-t-e-.
-------------------------------
Men bir şını şay işsem, sütpen.
|
Сэ щаибжъэ щэ хэкIагъэу сыфай.
Мен бір шыны шай ішсем, сүтпен.
Men bir şını şay işsem, sütpen.
|
Тутын шъуиIа? |
Те-е-і--ар ма?
Т----- б-- м--
Т-м-к- б-р м-?
--------------
Темекі бар ма?
0
T-m-k----- --?
T----- b-- m--
T-m-k- b-r m-?
--------------
Temeki bar ma?
|
Тутын шъуиIа?
Темекі бар ма?
Temeki bar ma?
|
Тутын стафэ итэкъуалъэ шъуиIа? |
К-лсал--ш б-- м-?
К-------- б-- м--
К-л-а-ғ-ш б-р м-?
-----------------
Күлсалғыш бар ма?
0
K-------- ba--ma?
K-------- b-- m--
K-l-a-ğ-ş b-r m-?
-----------------
Külsalğış bar ma?
|
Тутын стафэ итэкъуалъэ шъуиIа?
Күлсалғыш бар ма?
Külsalğış bar ma?
|
Сырныч шъуиIа? |
От-ы- бар---?
О---- б-- м--
О-т-қ б-р м-?
-------------
Оттық бар ма?
0
Ot-ı- --- m-?
O---- b-- m--
O-t-q b-r m-?
-------------
Ottıq bar ma?
|
Сырныч шъуиIа?
Оттық бар ма?
Ottıq bar ma?
|
Цацэм сыщэкIэ. |
М---- шан-ш---жоқ.
М---- ш------ ж---
М-н-е ш-н-ш-ы ж-қ-
------------------
Менде шанышқы жоқ.
0
M-------nı-qı-joq.
M---- ş------ j---
M-n-e ş-n-ş-ı j-q-
------------------
Mende şanışqı joq.
|
Цацэм сыщэкIэ.
Менде шанышқы жоқ.
Mende şanışqı joq.
|
Шъэжъыем сыщэкIэ. |
М--д- п--ақ-ж-қ.
М---- п---- ж---
М-н-е п-ш-қ ж-қ-
----------------
Менде пышақ жоқ.
0
Men-- p-şa- -o-.
M---- p---- j---
M-n-e p-ş-q j-q-
----------------
Mende pışaq joq.
|
Шъэжъыем сыщэкIэ.
Менде пышақ жоқ.
Mende pışaq joq.
|
Джэмышхым сыщэкIэ. |
М-------с-қ-жоқ.
М---- қ---- ж---
М-н-е қ-с-қ ж-қ-
----------------
Менде қасық жоқ.
0
M-n-- qa--q -o-.
M---- q---- j---
M-n-e q-s-q j-q-
----------------
Mende qasıq joq.
|
Джэмышхым сыщэкIэ.
Менде қасық жоқ.
Mende qasıq joq.
|