Мыщ дэжьым зи щысба? |
क्या-यह---ट -ा-ी---?
क--- य- स-- ख--- ह--
क-य- य- स-ट ख-ल- ह-?
--------------------
क्या यह सीट खाली है?
0
k-- --- se-t---aa-e- h-i?
k-- y-- s--- k------ h---
k-a y-h s-e- k-a-l-e h-i-
-------------------------
kya yah seet khaalee hai?
|
Мыщ дэжьым зи щысба?
क्या यह सीट खाली है?
kya yah seet khaalee hai?
|
СыкъыбготIысхьэмэ хъущта? |
क्या-मैं---क- प-स-ब-ठ---ता-/ स--ी-हूँ?
क--- म-- आ--- प-- ब-- स--- / स--- ह---
क-य- म-ं आ-क- प-स ब-ठ स-त- / स-त- ह-ँ-
--------------------------------------
क्या मैं आपके पास बैठ सकता / सकती हूँ?
0
k-- main aap-ke p-a----i-h-s-k-t--- ----t-e hoon?
k-- m--- a----- p--- b---- s----- / s------ h----
k-a m-i- a-p-k- p-a- b-i-h s-k-t- / s-k-t-e h-o-?
-------------------------------------------------
kya main aapake paas baith sakata / sakatee hoon?
|
СыкъыбготIысхьэмэ хъущта?
क्या मैं आपके पास बैठ सकता / सकती हूँ?
kya main aapake paas baith sakata / sakatee hoon?
|
Сигуапэ. |
जी हाँ!
ज- ह---
ज- ह-ँ-
-------
जी हाँ!
0
j-- -a--!
j-- h----
j-e h-a-!
---------
jee haan!
|
Сигуапэ.
जी हाँ!
jee haan!
|
Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра? |
स--ी- --स---ै?
स---- क--- ह--
स-ग-त क-स- ह-?
--------------
संगीत कैसा है?
0
sang--- -a--- h--?
s------ k---- h---
s-n-e-t k-i-a h-i-
------------------
sangeet kaisa hai?
|
Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра?
संगीत कैसा है?
sangeet kaisa hai?
|
ТIэкIу лъэшыIо. |
थ-ड़ा स--ऊ-च- -ै
थ---- स- ऊ--- ह-
थ-ड-ा स- ऊ-च- ह-
----------------
थोड़ा सा ऊँचा है
0
thoda-s- -onch- hai
t---- s- o----- h--
t-o-a s- o-n-h- h-i
-------------------
thoda sa ooncha hai
|
ТIэкIу лъэшыIо.
थोड़ा सा ऊँचा है
thoda sa ooncha hai
|
Ау дэгъоу къырагъаIо. |
ल-कि- अ-्छा-ब-- ----हैं
ल---- अ---- ब-- र-- ह--
ल-क-न अ-्-ा ब-ा र-े ह-ं
-----------------------
लेकिन अच्छा बजा रहे हैं
0
lek-n --hch---------ah- -a-n
l---- a------ b--- r--- h---
l-k-n a-h-h-a b-j- r-h- h-i-
----------------------------
lekin achchha baja rahe hain
|
Ау дэгъоу къырагъаIо.
लेकिन अच्छा बजा रहे हैं
lekin achchha baja rahe hain
|
Мыщ бэрэ укъэкIуа? |
क-----प-य-ाँ---स----- --आत- ---?
क--- आ- य--- अ--- आ-- / आ-- ह---
क-य- आ- य-ा- अ-स- आ-े / आ-ी ह-ं-
--------------------------------
क्या आप यहाँ अकसर आते / आती हैं?
0
ky- --p-----a----a-ar -a---/--atee hai-?
k-- a-- y----- a----- a--- / a---- h----
k-a a-p y-h-a- a-a-a- a-t- / a-t-e h-i-?
----------------------------------------
kya aap yahaan akasar aate / aatee hain?
|
Мыщ бэрэ укъэкIуа?
क्या आप यहाँ अकसर आते / आती हैं?
kya aap yahaan akasar aate / aatee hain?
|
Хьау, мыр апэрэ. |
ज--नह--, य--पह---बा---ै
ज- न---- य- प--- ब-- ह-
ज- न-ी-, य- प-ल- ब-र ह-
-----------------------
जी नहीं, यह पहली बार है
0
je- na---- y----a-a-e--ba-- -ai
j-- n----- y-- p------ b--- h--
j-e n-h-n- y-h p-h-l-e b-a- h-i
-------------------------------
jee nahin, yah pahalee baar hai
|
Хьау, мыр апэрэ.
जी नहीं, यह पहली बार है
jee nahin, yah pahalee baar hai
|
Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп. |
मैं ---ँ--ह-- -भी-नह-- आया-/ -- ह-ँ
म-- य--- प--- क-- न--- आ-- / आ- ह--
म-ं य-ा- प-ल- क-ी न-ी- आ-ा / आ- ह-ँ
-----------------------------------
मैं यहाँ पहले कभी नहीं आया / आई हूँ
0
ma---yaha-n-p----- --bhee n--in-a-y--/---e-----n
m--- y----- p----- k----- n---- a--- / a--- h---
m-i- y-h-a- p-h-l- k-b-e- n-h-n a-y- / a-e- h-o-
------------------------------------------------
main yahaan pahale kabhee nahin aaya / aaee hoon
|
Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп.
मैं यहाँ पहले कभी नहीं आया / आई हूँ
main yahaan pahale kabhee nahin aaya / aaee hoon
|
Укъэшъуа? |
क-या----न-चना-च--े-गी?
क--- आ- न---- च-------
क-य- आ- न-च-ा च-ह-ं-ी-
----------------------
क्या आप नाचना चाहेंगी?
0
k-a -ap n-a----- c-a----g--?
k-- a-- n------- c----------
k-a a-p n-a-h-n- c-a-h-n-e-?
----------------------------
kya aap naachana chaahengee?
|
Укъэшъуа?
क्या आप नाचना चाहेंगी?
kya aap naachana chaahengee?
|
ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу. |
श-यद--ोड-------ाद
श--- थ--- द-- ब--
श-य- थ-ड- द-र ब-द
-----------------
शायद थोडी देर बाद
0
s-a--a--t----e-de----ad
s------ t----- d-- b---
s-a-y-d t-o-e- d-r b-a-
-----------------------
shaayad thodee der baad
|
ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу.
शायद थोडी देर बाद
shaayad thodee der baad
|
Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп. |
मैं -त-- अ-्छा -ही- न-च स----/--कती---ँ
म-- उ--- अ---- न--- न-- स--- / स--- ह--
म-ं उ-न- अ-्-ा न-ी- न-च स-त- / स-त- ह-ँ
---------------------------------------
मैं उतना अच्छा नहीं नाच सकता / सकती हूँ
0
ma---ut--a ac---ha na-i- -a--- --kat--/--a-a-e- --on
m--- u---- a------ n---- n---- s----- / s------ h---
m-i- u-a-a a-h-h-a n-h-n n-a-h s-k-t- / s-k-t-e h-o-
----------------------------------------------------
main utana achchha nahin naach sakata / sakatee hoon
|
Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп.
मैं उतना अच्छा नहीं नाच सकता / सकती हूँ
main utana achchha nahin naach sakata / sakatee hoon
|
Ар псынкIэ дэд. |
ब-ु---सा- है
ब--- आ--- ह-
ब-ु- आ-ा- ह-
------------
बहुत आसान है
0
bahu- aa--an-h-i
b---- a----- h--
b-h-t a-s-a- h-i
----------------
bahut aasaan hai
|
Ар псынкIэ дэд.
बहुत आसान है
bahut aasaan hai
|
Сэ къыозгъэлъэгъущт. |
मै-----ो -ि-ात- / -ि--त---ूँ
म-- आ--- द----- / द----- ह--
म-ं आ-क- द-ख-त- / द-ख-त- ह-ँ
----------------------------
मैं आपको दिखाता / दिखाती हूँ
0
mai- ---a-o--i--a-t--- ---h---ee h-on
m--- a----- d------- / d-------- h---
m-i- a-p-k- d-k-a-t- / d-k-a-t-e h-o-
-------------------------------------
main aapako dikhaata / dikhaatee hoon
|
Сэ къыозгъэлъэгъущт.
मैं आपको दिखाता / दिखाती हूँ
main aapako dikhaata / dikhaatee hoon
|
Хьау, етIанэ зэгорэм. |
ज- न-------द -भी-और
ज- न--- श--- क-- औ-
ज- न-ी- श-य- क-ी औ-
-------------------
जी नहीं शायद कभी और
0
j-- --h-n-----------b-----ur
j-- n---- s------ k----- a--
j-e n-h-n s-a-y-d k-b-e- a-r
----------------------------
jee nahin shaayad kabhee aur
|
Хьау, етIанэ зэгорэм.
जी नहीं शायद कभी और
jee nahin shaayad kabhee aur
|
Зыгорэм упэплъа? |
क्-ा--प----ी--ी -ाह -े---हे-/ र------?
क--- आ- क--- क- र-- द-- र-- / र-- ह---
क-य- आ- क-स- क- र-ह द-ख र-े / र-ी ह-ं-
--------------------------------------
क्या आप किसी की राह देख रहे / रही हैं?
0
kya---- kise- --- --a- dekh -ahe ------e h-i-?
k-- a-- k---- k-- r--- d--- r--- / r---- h----
k-a a-p k-s-e k-e r-a- d-k- r-h- / r-h-e h-i-?
----------------------------------------------
kya aap kisee kee raah dekh rahe / rahee hain?
|
Зыгорэм упэплъа?
क्या आप किसी की राह देख रहे / रही हैं?
kya aap kisee kee raah dekh rahe / rahee hain?
|
Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ). |
ज- -ा-, --------्त -ी
ज- ह--- म--- द---- क-
ज- ह-ँ- म-र- द-स-त क-
---------------------
जी हाँ, मेरे दोस्त की
0
je--h-a-- ---e--o---kee
j-- h---- m--- d--- k--
j-e h-a-, m-r- d-s- k-e
-----------------------
jee haan, mere dost kee
|
Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ).
जी हाँ, मेरे दोस्त की
jee haan, mere dost kee
|
Мары къэсыгъ! |
ल---ए,-वह-आ गय-!
ल----- व- आ ग---
ल-ज-ए- व- आ ग-ा-
----------------
लीजिए, वह आ गया!
0
l-ejie,-v-h-aa -a-a!
l------ v-- a- g----
l-e-i-, v-h a- g-y-!
--------------------
leejie, vah aa gaya!
|
Мары къэсыгъ!
लीजिए, वह आ गया!
leejie, vah aa gaya!
|