Къэгъагъэмэ псы акIэткIэн фэягъэ. |
ह-ें -ौ--- को पा-- -े-ा --ा
ह--- प---- क- प--- द--- प--
ह-े- प-ध-ं क- प-न- द-न- प-ा
---------------------------
हमें पौधों को पानी देना पड़ा
0
h---- -a----n ko-p-ane- d-n- p--a
h---- p------ k- p----- d--- p---
h-m-n p-u-h-n k- p-a-e- d-n- p-d-
---------------------------------
hamen paudhon ko paanee dena pada
|
Къэгъагъэмэ псы акIэткIэн фэягъэ.
हमें पौधों को पानी देना पड़ा
hamen paudhon ko paanee dena pada
|
Унэр къызэIытхыжьын фэягъэ. |
हम-- -- -----रना--ड़ा
ह--- घ- ठ-- क--- प--
ह-े- घ- ठ-क क-न- प-ा
--------------------
हमें घर ठीक करना पड़ा
0
h-m-- g--r-t--e--ka-a-a-p--a
h---- g--- t---- k----- p---
h-m-n g-a- t-e-k k-r-n- p-d-
----------------------------
hamen ghar theek karana pada
|
Унэр къызэIытхыжьын фэягъэ.
हमें घर ठीक करना पड़ा
hamen ghar theek karana pada
|
Хьакъу-шыкъухэр къэттхьакIыжьынхэ фэягъэ. |
ह-ें ---त- -ो-े --े
ह--- ब---- ध--- प--
ह-े- ब-्-न ध-न- प-े
-------------------
हमें बर्तन धोने पड़े
0
h--e- -art-- -hone --de
h---- b----- d---- p---
h-m-n b-r-a- d-o-e p-d-
-----------------------
hamen bartan dhone pade
|
Хьакъу-шыкъухэр къэттхьакIыжьынхэ фэягъэ.
हमें बर्तन धोने पड़े
hamen bartan dhone pade
|
Уасэр (счетыр) шъутыжьын фэягъа? |
क-या-त--्हें ब-ल दे-ा -ड़ा?
क--- त------ ब-- द--- प---
क-य- त-म-ह-ं ब-ल द-न- प-ा-
--------------------------
क्या तुम्हें बिल देना पड़ा?
0
ky---umhen-------n- pad-?
k-- t----- b-- d--- p----
k-a t-m-e- b-l d-n- p-d-?
-------------------------
kya tumhen bil dena pada?
|
Уасэр (счетыр) шъутыжьын фэягъа?
क्या तुम्हें बिल देना पड़ा?
kya tumhen bil dena pada?
|
ЧIэхьапкIэ шъутын фаеу хъугъагъа? |
क-या-त-म्--ं-प्-व---श-ल्क -ेना -ड़-?
क--- त------ प----------- द--- प---
क-य- त-म-ह-ं प-र-े---ु-्- द-न- प-ा-
-----------------------------------
क्या तुम्हें प्रवेश-शुल्क देना पड़ा?
0
k-- t--h----r------s-ul---ena -ada?
k-- t----- p------------ d--- p----
k-a t-m-e- p-a-e-h-s-u-k d-n- p-d-?
-----------------------------------
kya tumhen pravesh-shulk dena pada?
|
ЧIэхьапкIэ шъутын фаеу хъугъагъа?
क्या तुम्हें प्रवेश-शुल्क देना पड़ा?
kya tumhen pravesh-shulk dena pada?
|
Тазыр шъутын фаеу хъугъагъа? |
क्-ा---म--ें जुर---न- --न--प-ा?
क--- त------ ज------- द--- प---
क-य- त-म-ह-ं ज-र-म-न- द-न- प-ा-
-------------------------------
क्या तुम्हें जुर्माना देना पड़ा?
0
k-a t-m--n ju-maan- -en- -ada?
k-- t----- j------- d--- p----
k-a t-m-e- j-r-a-n- d-n- p-d-?
------------------------------
kya tumhen jurmaana dena pada?
|
Тазыр шъутын фаеу хъугъагъа?
क्या तुम्हें जुर्माना देना पड़ा?
kya tumhen jurmaana dena pada?
|
Хэта «хъяркIэ» къэзыIон фаеу хъугъэр? |
क-न----- -ा-त---ै?
क-- ज--- च---- ह--
क-न ज-न- च-ह-ा ह-?
------------------
कौन जाना चाहता है?
0
kau- j--n---h-aha-- ---?
k--- j---- c------- h---
k-u- j-a-a c-a-h-t- h-i-
------------------------
kaun jaana chaahata hai?
|
Хэта «хъяркIэ» къэзыIон фаеу хъугъэр?
कौन जाना चाहता है?
kaun jaana chaahata hai?
|
Хэта жьэу ядэжь кIожьын фаеу хъугъэр? |
कि-े--- ज-्द--ज----ह-?
क--- घ- ज---- ज--- ह--
क-स- घ- ज-्-ी ज-न- ह-?
----------------------
किसे घर जल्दी जाना है?
0
k-se--har------e -aana-h-i?
k--- g--- j----- j---- h---
k-s- g-a- j-l-e- j-a-a h-i-
---------------------------
kise ghar jaldee jaana hai?
|
Хэта жьэу ядэжь кIожьын фаеу хъугъэр?
किसे घर जल्दी जाना है?
kise ghar jaldee jaana hai?
|
Хэта мэшIокум итIысхьан фаеу хъугъэр? |
किसे ------प-ड-नी-ह-?
क--- ट---- प----- ह--
क-स- ट-र-न प-ड-न- ह-?
---------------------
किसे ट्रेन पकड़नी है?
0
k--- -ren -ak-dan-e -ai?
k--- t--- p-------- h---
k-s- t-e- p-k-d-n-e h-i-
------------------------
kise tren pakadanee hai?
|
Хэта мэшIокум итIысхьан фаеу хъугъэр?
किसे ट्रेन पकड़नी है?
kise tren pakadanee hai?
|
Тэ бэрэ тыкъэты тшIоигъуагъэп. |
ह- औ---हन- -ह-ं--ा-ते--े
ह- औ- र--- न--- च---- थ-
ह- औ- र-न- न-ी- च-ह-े थ-
------------------------
हम और रहना नहीं चाहते थे
0
ha- aur----ana --h-n ch----te --e
h-- a-- r----- n---- c------- t--
h-m a-r r-h-n- n-h-n c-a-h-t- t-e
---------------------------------
ham aur rahana nahin chaahate the
|
Тэ бэрэ тыкъэты тшIоигъуагъэп.
हम और रहना नहीं चाहते थे
ham aur rahana nahin chaahate the
|
Тэ зыми тешъо тшIоигъуагъэп. |
ह- क-- -ी-ा न--- चा--- -े
ह- क-- प--- न--- च---- थ-
ह- क-छ प-न- न-ी- च-ह-े थ-
-------------------------
हम कुछ पीना नहीं चाहते थे
0
ha---uch- p-en----h-n -h-a--t- --e
h-- k---- p---- n---- c------- t--
h-m k-c-h p-e-a n-h-n c-a-h-t- t-e
----------------------------------
ham kuchh peena nahin chaahate the
|
Тэ зыми тешъо тшIоигъуагъэп.
हम कुछ पीना नहीं चाहते थे
ham kuchh peena nahin chaahate the
|
Тэ дгъэгумэкIынхэу тшIоигъуагъэп. |
ह- प--श---नही- क-------ते थे
ह- प----- न--- क--- च---- थ-
ह- प-े-ा- न-ी- क-न- च-ह-े थ-
----------------------------
हम परेशान नहीं करना चाहते थे
0
ha---are-h-a-----in k-r-n------ha-- -he
h-- p-------- n---- k----- c------- t--
h-m p-r-s-a-n n-h-n k-r-n- c-a-h-t- t-e
---------------------------------------
ham pareshaan nahin karana chaahate the
|
Тэ дгъэгумэкIынхэу тшIоигъуагъэп.
हम परेशान नहीं करना चाहते थे
ham pareshaan nahin karana chaahate the
|
Сэ телефонкIэ сытео сшIоигъуагъ. |
म-ं-फ----रने -ी-वाल- -ा - --ली थी
म-- फ-- क--- ह- व--- थ- / व--- थ-
म-ं फ-न क-न- ह- व-ल- थ- / व-ल- थ-
---------------------------------
मैं फोन करने ही वाला था / वाली थी
0
main p--n--a------ee--aal- t-a / -aa-ee t-ee
m--- p--- k----- h-- v---- t-- / v----- t---
m-i- p-o- k-r-n- h-e v-a-a t-a / v-a-e- t-e-
--------------------------------------------
main phon karane hee vaala tha / vaalee thee
|
Сэ телефонкIэ сытео сшIоигъуагъ.
मैं फोन करने ही वाला था / वाली थी
main phon karane hee vaala tha / vaalee thee
|
Сэ такси сыубыты сшIоигъуагъ. |
मै--टै-्-ी--ुल--ा --ह-ा-थ- --च-हती -ी
म-- ट----- ब----- च---- थ- / च---- थ-
म-ं ट-क-स- ब-ल-न- च-ह-ा थ- / च-ह-ी थ-
-------------------------------------
मैं टैक्सी बुलाना चाहता था / चाहती थी
0
m--- ta--s-e--u-aan- c--aha-- -ha-- -ha-h---e th-e
m--- t------ b------ c------- t-- / c-------- t---
m-i- t-i-s-e b-l-a-a c-a-h-t- t-a / c-a-h-t-e t-e-
--------------------------------------------------
main taiksee bulaana chaahata tha / chaahatee thee
|
Сэ такси сыубыты сшIоигъуагъ.
मैं टैक्सी बुलाना चाहता था / चाहती थी
main taiksee bulaana chaahata tha / chaahatee thee
|
Сэ тадэжь сыкIожьы сшIоигъуагъ. |
वा-्-व---ं------र --न----हत---- /-चाहती--ी
व----- म-- म-- घ- ज--- च---- थ- / च---- थ-
व-स-त- म-ं म-ं घ- ज-न- च-ह-ा थ- / च-ह-ी थ-
------------------------------------------
वास्तव में मैं घर जाना चाहता था / चाहती थी
0
va----v m--n-main---------n--c-a-h-t- t-- /--h-a---ee -h-e
v------ m--- m--- g--- j---- c------- t-- / c-------- t---
v-a-t-v m-i- m-i- g-a- j-a-a c-a-h-t- t-a / c-a-h-t-e t-e-
----------------------------------------------------------
vaastav mein main ghar jaana chaahata tha / chaahatee thee
|
Сэ тадэжь сыкIожьы сшIоигъуагъ.
वास्तव में मैं घर जाना चाहता था / चाहती थी
vaastav mein main ghar jaana chaahata tha / chaahatee thee
|
Сэ уишъхьагъусэ телефонкIэ удэгущуIэ пшIоигъуагъэу къысшIошIыгъ. |
म-झ- --ा -ि ----अप-ी -त्-ि-क- फोन--रना--ा-त- थे
म--- ल-- क- त-- अ--- प---- क- फ-- क--- च---- थ-
म-झ- ल-ा क- त-म अ-न- प-्-ि क- फ-न क-न- च-ह-े थ-
-----------------------------------------------
मुझे लगा कि तुम अपनी पत्नि को फोन करना चाहते थे
0
mu--- --g---i-t-----anee-pa--i----ph-- kar-na--h-a--te---e
m---- l--- k- t-- a----- p---- k- p--- k----- c------- t--
m-j-e l-g- k- t-m a-a-e- p-t-i k- p-o- k-r-n- c-a-h-t- t-e
----------------------------------------------------------
mujhe laga ki tum apanee patni ko phon karana chaahate the
|
Сэ уишъхьагъусэ телефонкIэ удэгущуIэ пшIоигъуагъэу къысшIошIыгъ.
मुझे लगा कि तुम अपनी पत्नि को फोन करना चाहते थे
mujhe laga ki tum apanee patni ko phon karana chaahate the
|
Сэ джэуап зыдэбгъотырэ бюром телефонкIэ уафытеощт къысшIошIыгъ. |
मु-----ा--ि-----स---ा-सेवा--- फ----रन-----त--थे
म--- ल-- क- त-- स---- स--- क- फ-- क--- च---- थ-
म-झ- ल-ा क- त-म स-च-ा स-व- क- फ-न क-न- च-ह-े थ-
-----------------------------------------------
मुझे लगा कि तुम सूचना सेवा को फोन करना चाहते थे
0
m-j-e----a-k--t-m --o---na-seva--o--ho--ka-a-a-cha-hat- -he
m---- l--- k- t-- s------- s--- k- p--- k----- c------- t--
m-j-e l-g- k- t-m s-o-h-n- s-v- k- p-o- k-r-n- c-a-h-t- t-e
-----------------------------------------------------------
mujhe laga ki tum soochana seva ko phon karana chaahate the
|
Сэ джэуап зыдэбгъотырэ бюром телефонкIэ уафытеощт къысшIошIыгъ.
मुझे लगा कि तुम सूचना सेवा को फोन करना चाहते थे
mujhe laga ki tum soochana seva ko phon karana chaahate the
|
Сэ пиццэ къябгъэхьынэу уфэягъэу къысшIошIыгъ. |
मुझ- -गा--ि-त-- -िज़्ज़ा--ं---न- ----- थे
म--- ल-- क- त-- प----- म------ च---- थ-
म-झ- ल-ा क- त-म प-ज़-ज़- म-ग-ा-ा च-ह-े थ-
---------------------------------------
मुझे लगा कि तुम पिज़्ज़ा मंगवाना चाहते थे
0
m---e--ag- ki--um --z-a -a-g-v-a-a----a---e-the
m---- l--- k- t-- p---- m--------- c------- t--
m-j-e l-g- k- t-m p-z-a m-n-a-a-n- c-a-h-t- t-e
-----------------------------------------------
mujhe laga ki tum pizza mangavaana chaahate the
|
Сэ пиццэ къябгъэхьынэу уфэягъэу къысшIошIыгъ.
मुझे लगा कि तुम पिज़्ज़ा मंगवाना चाहते थे
mujhe laga ki tum pizza mangavaana chaahate the
|