Мыхэр илъэсым илъэхъаных: |
Ово-су--од---- до--:
О-- с- г------ д----
О-о с- г-д-ш-а д-б-:
--------------------
Ово су годишња доба:
0
O---s--go--š-j---o--:
O-- s- g------- d----
O-o s- g-d-š-j- d-b-:
---------------------
Ovo su godišnja doba:
|
Мыхэр илъэсым илъэхъаных:
Ово су годишња доба:
Ovo su godišnja doba:
|
Гъатхэ, гъэмаф, |
П-олеће--л-то,
П------- л----
П-о-е-е- л-т-,
--------------
Пролеће, лето,
0
P--l-će,-le--,
P-------- l----
P-o-e-́-, l-t-,
---------------
Proleće, leto,
|
Гъатхэ, гъэмаф,
Пролеће, лето,
Proleće, leto,
|
бжыхьэ ыкIи кIымаф. |
j-с-н и -им-.
j---- и з----
j-с-н и з-м-.
-------------
jесен и зима.
0
j--en i -im-.
j---- i z----
j-s-n i z-m-.
-------------
jesen i zima.
|
бжыхьэ ыкIи кIымаф.
jесен и зима.
jesen i zima.
|
Гъэмафэм жъоркъы. |
Лет--је вруће.
Л--- ј- в-----
Л-т- ј- в-у-е-
--------------
Лето је вруће.
0
Le-o--e-v-----.
L--- j- v------
L-t- j- v-u-́-.
---------------
Leto je vruće.
|
Гъэмафэм жъоркъы.
Лето је вруће.
Leto je vruće.
|
Гъэмафэм тыгъэр къепсы. |
Ле-и --ја--ун-е.
Л--- с--- с-----
Л-т- с-ј- с-н-е-
----------------
Лети сија сунце.
0
L--- ---- su--e.
L--- s--- s-----
L-t- s-j- s-n-e-
----------------
Leti sija sunce.
|
Гъэмафэм тыгъэр къепсы.
Лети сија сунце.
Leti sija sunce.
|
Гъэмафэм тытезекIухьаныр тикIас. |
Лети рад- и-ем- --та--.
Л--- р--- и---- ш------
Л-т- р-д- и-е-о ш-т-т-.
-----------------------
Лети радо идемо шетати.
0
L-t---ad- --e-- --t-ti.
L--- r--- i---- š------
L-t- r-d- i-e-o š-t-t-.
-----------------------
Leti rado idemo šetati.
|
Гъэмафэм тытезекIухьаныр тикIас.
Лети радо идемо шетати.
Leti rado idemo šetati.
|
КIымафэр чъыIэ. |
Зим------ла--а.
З--- ј- х------
З-м- ј- х-а-н-.
---------------
Зима је хладна.
0
Z-m--j- hla-n-.
Z--- j- h------
Z-m- j- h-a-n-.
---------------
Zima je hladna.
|
КIымафэр чъыIэ.
Зима је хладна.
Zima je hladna.
|
КIымафэм ос къесы е къещхы. |
З-ми-пад---н------ ---а.
З--- п--- с--- и-- к----
З-м- п-д- с-е- и-и к-ш-.
------------------------
Зими пада снег или киша.
0
Zim----da---e- -l- -i-a.
Z--- p--- s--- i-- k----
Z-m- p-d- s-e- i-i k-š-.
------------------------
Zimi pada sneg ili kiša.
|
КIымафэм ос къесы е къещхы.
Зими пада снег или киша.
Zimi pada sneg ili kiša.
|
КIымафэм унэм тисыныр тикIас. |
З-ми -а---о--ај-мо ----ку-е.
З--- р--- о------- к-- к----
З-м- р-д- о-т-ј-м- к-д к-ћ-.
----------------------------
Зими радо остајемо код куће.
0
Z-m--rado--s-a-e-o-k-d-k--́-.
Z--- r--- o------- k-- k-----
Z-m- r-d- o-t-j-m- k-d k-c-e-
-----------------------------
Zimi rado ostajemo kod kuće.
|
КIымафэм унэм тисыныр тикIас.
Зими радо остајемо код куће.
Zimi rado ostajemo kod kuće.
|
ЧъыIэ. |
Хл-д-----.
Х----- ј--
Х-а-н- ј-.
----------
Хладно је.
0
H-------e.
H----- j--
H-a-n- j-.
----------
Hladno je.
|
ЧъыIэ.
Хладно је.
Hladno je.
|
Ощх къещхы. |
П--а-----.
П--- к----
П-д- к-ш-.
----------
Пада киша.
0
P--- --ša.
P--- k----
P-d- k-š-.
----------
Pada kiša.
|
Ощх къещхы.
Пада киша.
Pada kiša.
|
Жьыбгъэ. |
Вет--вито--е.
В-------- ј--
В-т-о-и-о ј-.
-------------
Ветровито је.
0
Vet---ito -e.
V-------- j--
V-t-o-i-o j-.
-------------
Vetrovito je.
|
Жьыбгъэ.
Ветровито је.
Vetrovito je.
|
Фабэ. |
Топ-о --.
Т---- ј--
Т-п-о ј-.
---------
Топло је.
0
To-lo j-.
T---- j--
T-p-o j-.
---------
Toplo je.
|
Фабэ.
Топло је.
Toplo je.
|
Тыгъэпсы. |
С--чан--ј-.
С------ ј--
С-н-а-о ј-.
-----------
Сунчано је.
0
S---ano-je.
S------ j--
S-n-a-o j-.
-----------
Sunčano je.
|
Тыгъэпсы.
Сунчано је.
Sunčano je.
|
ОшIу. |
Ве-ро---.
В---- ј--
В-д-о ј-.
---------
Ведро је.
0
V---o---.
V---- j--
V-d-o j-.
---------
Vedro je.
|
ОшIу.
Ведро је.
Vedro je.
|
Непэ ом сыд изытет? |
Ка--- -е --ем---а--с?
К---- ј- в---- д-----
К-к-о ј- в-е-е д-н-с-
---------------------
Какво је време данас?
0
K---o ---vr-m- d-n--?
K---- j- v---- d-----
K-k-o j- v-e-e d-n-s-
---------------------
Kakvo je vreme danas?
|
Непэ ом сыд изытет?
Какво је време данас?
Kakvo je vreme danas?
|
Непэ чъыIэ. |
Дана--ј- хлад--.
Д---- ј- х------
Д-н-с ј- х-а-н-.
----------------
Данас је хладно.
0
D-na- ---h-a-n-.
D---- j- h------
D-n-s j- h-a-n-.
----------------
Danas je hladno.
|
Непэ чъыIэ.
Данас је хладно.
Danas je hladno.
|
Непэ фабэ. |
Д--ас-ј--т-п-о.
Д---- ј- т-----
Д-н-с ј- т-п-о-
---------------
Данас је топло.
0
D---s j------o.
D---- j- t-----
D-n-s j- t-p-o-
---------------
Danas je toplo.
|
Непэ фабэ.
Данас је топло.
Danas je toplo.
|