сэ – сэсый |
ј- --м---- -оја - м-је
ј- – м-- / м--- / м---
ј- – м-ј / м-ј- / м-ј-
----------------------
ја – мој / моја / моје
0
ja-– m-j-/--oja---moje
j- – m-- / m--- / m---
j- – m-j / m-j- / m-j-
----------------------
ja – moj / moja / moje
|
сэ – сэсый
ја – мој / моја / моје
ja – moj / moja / moje
|
СиIункIыбзэ згъотыжьрэп. |
Ја ---мог- --ћ- -ој кључ.
Ј- н- м--- н--- м-- к----
Ј- н- м-г- н-ћ- м-ј к-у-.
-------------------------
Ја не могу наћи мој кључ.
0
Ja n--mogu ----- mo- -l---.
J- n- m--- n---- m-- k-----
J- n- m-g- n-c-i m-j k-j-č-
---------------------------
Ja ne mogu naći moj ključ.
|
СиIункIыбзэ згъотыжьрэп.
Ја не могу наћи мој кључ.
Ja ne mogu naći moj ključ.
|
Сибилет згъотыжьрэп. |
Ја-н- ---у---ћ- -оју -оз-- --рту.
Ј- н- м--- н--- м--- в---- к-----
Ј- н- м-г- н-ћ- м-ј- в-з-у к-р-у-
---------------------------------
Ја не могу наћи моју возну карту.
0
Ja -- ---- n--́i --j--v---u k-r-u.
J- n- m--- n---- m--- v---- k-----
J- n- m-g- n-c-i m-j- v-z-u k-r-u-
----------------------------------
Ja ne mogu naći moju voznu kartu.
|
Сибилет згъотыжьрэп.
Ја не могу наћи моју возну карту.
Ja ne mogu naći moju voznu kartu.
|
о – оуй |
т- ----о--/-тв--а-/ тво-е
т- – т--- / т---- / т----
т- – т-о- / т-о-а / т-о-е
-------------------------
ти – твој / твоја / твоје
0
t- - t-oj-/ --oja - --o-e
t- – t--- / t---- / t----
t- – t-o- / t-o-a / t-o-e
-------------------------
ti – tvoj / tvoja / tvoje
|
о – оуй
ти – твој / твоја / твоје
ti – tvoj / tvoja / tvoje
|
УиIункIыбзэ бгъотыжьыгъа? |
Јес--л- н------во- --у-?
Ј--- л- н---- т--- к----
Ј-с- л- н-ш-о т-о- к-у-?
------------------------
Јеси ли нашао твој кључ?
0
J--i--- n---- -v----l---?
J--- l- n---- t--- k-----
J-s- l- n-š-o t-o- k-j-č-
-------------------------
Jesi li našao tvoj ključ?
|
УиIункIыбзэ бгъотыжьыгъа?
Јеси ли нашао твој кључ?
Jesi li našao tvoj ključ?
|
Уибилет бгъотыжьыгъа? |
Ј--и ли--а--о --о-у в--н----р-у?
Ј--- л- н---- т---- в---- к-----
Ј-с- л- н-ш-о т-о-у в-з-у к-р-у-
--------------------------------
Јеси ли нашао твоју возну карту?
0
J--i----n--ao----j----z-u kar--?
J--- l- n---- t---- v---- k-----
J-s- l- n-š-o t-o-u v-z-u k-r-u-
--------------------------------
Jesi li našao tvoju voznu kartu?
|
Уибилет бгъотыжьыгъа?
Јеси ли нашао твоју возну карту?
Jesi li našao tvoju voznu kartu?
|
ар (хъулъфыгъ) – ащ ий |
он – њ--ов-- ње---- /--ег-во
о- – њ---- / њ----- / њ-----
о- – њ-г-в / њ-г-в- / њ-г-в-
----------------------------
он – његов / његова / његово
0
o- ---j---- - ------a -------vo
o- – n----- / n------ / n------
o- – n-e-o- / n-e-o-a / n-e-o-o
-------------------------------
on – njegov / njegova / njegovo
|
ар (хъулъфыгъ) – ащ ий
он – његов / његова / његово
on – njegov / njegova / njegovo
|
Ащ (хъулъфыгъ) иIункIыбзэ зыдэщыIэр ошIа? |
Зна- -и---е-је --го--кљ--?
З--- л- г-- ј- њ---- к----
З-а- л- г-е ј- њ-г-в к-у-?
--------------------------
Знаш ли где је његов кључ?
0
Zn-š li--d---- --e-ov--lj-č?
Z--- l- g-- j- n----- k-----
Z-a- l- g-e j- n-e-o- k-j-č-
----------------------------
Znaš li gde je njegov ključ?
|
Ащ (хъулъфыгъ) иIункIыбзэ зыдэщыIэр ошIа?
Знаш ли где је његов кључ?
Znaš li gde je njegov ključ?
|
Ащ (хъулъфыгъ) ибилет зыдэщыIэр ошIа? |
З-аш л- гд- ј--њ-г--а -оз-а-ка-т-?
З--- л- г-- ј- њ----- в---- к-----
З-а- л- г-е ј- њ-г-в- в-з-а к-р-а-
----------------------------------
Знаш ли где је његова возна карта?
0
Zn---l- --e-j- --e-o----oz---k-r--?
Z--- l- g-- j- n------ v---- k-----
Z-a- l- g-e j- n-e-o-a v-z-a k-r-a-
-----------------------------------
Znaš li gde je njegova vozna karta?
|
Ащ (хъулъфыгъ) ибилет зыдэщыIэр ошIа?
Знаш ли где је његова возна карта?
Znaš li gde je njegova vozna karta?
|
ар (бзылъфыгъ) – ащ ий |
она --ње- / -е-а --ње-о
о-- – њ-- / њ--- / њ---
о-а – њ-н / њ-н- / њ-н-
-----------------------
она – њен / њена / њено
0
o--------n / -j-na - --eno
o-- – n--- / n---- / n----
o-a – n-e- / n-e-a / n-e-o
--------------------------
ona – njen / njena / njeno
|
ар (бзылъфыгъ) – ащ ий
она – њен / њена / њено
ona – njen / njena / njeno
|
Ащ (бзылъфыгъ) иахъщэхэр кIодыгъэх. |
Њ-- --вац-је н-с-а-.
Њ-- н---- ј- н------
Њ-н н-в-ц ј- н-с-а-.
--------------------
Њен новац је нестао.
0
N--- --v---j- n-st--.
N--- n---- j- n------
N-e- n-v-c j- n-s-a-.
---------------------
Njen novac je nestao.
|
Ащ (бзылъфыгъ) иахъщэхэр кIодыгъэх.
Њен новац је нестао.
Njen novac je nestao.
|
Икредит карти щыIэп. |
Ње-- к--д-т-а к----ца-ј----кођ- нес---а.
Њ--- к------- к------ ј- т----- н-------
Њ-н- к-е-и-н- к-р-и-а ј- т-к-ђ- н-с-а-а-
----------------------------------------
Њена кредитна картица је такође нестала.
0
Nj--- -redit-- -ar--c- -e-takođ--nest-l-.
N---- k------- k------ j- t----- n-------
N-e-a k-e-i-n- k-r-i-a j- t-k-đ- n-s-a-a-
-----------------------------------------
Njena kreditna kartica je takođe nestala.
|
Икредит карти щыIэп.
Њена кредитна картица је такође нестала.
Njena kreditna kartica je takođe nestala.
|
тэ – тэтый |
ми –-н-ш /--а-а / на-е
м- – н-- / н--- / н---
м- – н-ш / н-ш- / н-ш-
----------------------
ми – наш / наша / наше
0
mi – na- - naš--/---še
m- – n-- / n--- / n---
m- – n-š / n-š- / n-š-
----------------------
mi – naš / naša / naše
|
тэ – тэтый
ми – наш / наша / наше
mi – naš / naša / naše
|
Титэтэжъ сымадж. |
На- -е-а -- б---с-а-.
Н-- д--- ј- б--------
Н-ш д-д- ј- б-л-с-а-.
---------------------
Наш деда је болестан.
0
Na--de-a je--ol-s--n.
N-- d--- j- b--------
N-š d-d- j- b-l-s-a-.
---------------------
Naš deda je bolestan.
|
Титэтэжъ сымадж.
Наш деда је болестан.
Naš deda je bolestan.
|
Тинанэ псау-тау. |
Наш-----а-ј- з--ав-.
Н--- б--- ј- з------
Н-ш- б-к- ј- з-р-в-.
--------------------
Наша бака је здрава.
0
N-ša-b-ka j--z-r--a.
N--- b--- j- z------
N-š- b-k- j- z-r-v-.
--------------------
Naša baka je zdrava.
|
Тинанэ псау-тау.
Наша бака је здрава.
Naša baka je zdrava.
|
шъо – шъошъуй |
в- - в-- / ---а-/ ва-е
в- – в-- / в--- / в---
в- – в-ш / в-ш- / в-ш-
----------------------
ви – ваш / ваша / ваше
0
vi----aš / v--a-/ va-e
v- – v-- / v--- / v---
v- – v-š / v-š- / v-š-
----------------------
vi – vaš / vaša / vaše
|
шъо – шъошъуй
ви – ваш / ваша / ваше
vi – vaš / vaša / vaše
|
КIэлэцIыкIухэр, шъуятэ тыдэ щыI? |
Д--о- -д- -е-в---т-т-?
Д---- г-- ј- в-- т----
Д-ц-, г-е ј- в-ш т-т-?
----------------------
Децо, где је ваш тата?
0
De-o--gde -e v-š --ta?
D---- g-- j- v-- t----
D-c-, g-e j- v-š t-t-?
----------------------
Deco, gde je vaš tata?
|
КIэлэцIыкIухэр, шъуятэ тыдэ щыI?
Децо, где је ваш тата?
Deco, gde je vaš tata?
|
КIэлэцIыкIухэр, шъуянэ тыдэ щыI? |
Д---,-где--е---ша м---?
Д---- г-- ј- в--- м----
Д-ц-, г-е ј- в-ш- м-м-?
-----------------------
Децо, где је ваша мама?
0
De-o,-----j- v-š- -a--?
D---- g-- j- v--- m----
D-c-, g-e j- v-š- m-m-?
-----------------------
Deco, gde je vaša mama?
|
КIэлэцIыкIухэр, шъуянэ тыдэ щыI?
Децо, где је ваша мама?
Deco, gde je vaša mama?
|