| እኔ ሰው እየሳልኩኝ ነው። |
Сэ-хъу--фы--- сур-т--эшIы.
С_ х_________ с____ с_____
С- х-у-ъ-ы-ъ- с-р-т с-ш-ы-
--------------------------
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
0
Sje---lf-gj---ur-et --e---y.
S__ h_______ s_____ s_______
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
|
እኔ ሰው እየሳልኩኝ ነው።
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
|
| መጀመሪያ ጭንቅላት |
Ы---ап-Iэ-----ь--.
Ы_________ ш______
Ы-э-а-ш-э- ш-х-э-.
------------------
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
0
Y--er-pshIje--s-----r.
Y____________ s_______
Y-j-r-p-h-j-u s-h-j-r-
----------------------
YpjerapshIjeu shh'jer.
|
መጀመሪያ ጭንቅላት
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
YpjerapshIjeu shh'jer.
|
| ሰውየው ኮፍያ አድርጋል። |
Х-у----г--м-пэ-о убг--р -ыгъ.
Х__________ п___ у_____ щ____
Х-у-ъ-ы-ъ-м п-I- у-г-у- щ-г-.
-----------------------------
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
0
Hu-f-gj-- --eI----gur-sh--g.
H________ p____ u____ s_____
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
|
ሰውየው ኮፍያ አድርጋል።
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
|
| ፀጉሩ አይታይም። |
Ы----ацх-р-к-эл-аг---эр-п.
Ы_________ к______________
Ы-ъ-ь-ц-э- к-э-ъ-г-о-э-э-.
--------------------------
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
0
Ys--'ac-jer ---l-go-j-----.
Y__________ k______________
Y-h-'-c-j-r k-e-a-o-j-r-e-.
---------------------------
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
|
ፀጉሩ አይታይም።
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
|
| ጆሮውም አይታይም። |
Тх-а-Iум-хэри-к-элъа-ъ-х--э-.
Т____________ к______________
Т-ь-к-у-э-э-и к-э-ъ-г-о-э-э-.
-----------------------------
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
0
T---k-u---h-e-i k--la-o-jer-e-.
T______________ k______________
T-'-k-u-j-h-e-i k-e-a-o-j-r-e-.
-------------------------------
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
|
ጆሮውም አይታይም።
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
|
| ጆርባውም አይታይም። |
Т-ыц---- к----агъорэп.
Т_______ к____________
Т-ы-I-р- к-э-ъ-г-о-э-.
----------------------
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
0
Thyc----i kjel--orj--.
T________ k___________
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
|
ጆርባውም አይታይም።
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
ThycIjeri kjelagorjep.
|
| አይኖቹን እና አፉን እየሳልኩኝ ነው። |
Сэ --хэ--- ж---э с--э---эшIы.
С_ н______ ж____ с____ с_____
С- н-х-м-э ж-м-э с-р-т с-ш-ы-
-----------------------------
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
0
S----jehjemr---zh-emrj----rje- --eshIy.
S__ n_________ z_______ s_____ s_______
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
|
አይኖቹን እና አፉን እየሳልኩኝ ነው።
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
|
| ሰውየው እየደነሰና እየሳቀ ነው። |
Х-улъфыгъ-р-к-эш-- ---- -э-хы.
Х__________ к_____ ы___ м_____
Х-у-ъ-ы-ъ-р к-э-ъ- ы-I- м-щ-ы-
------------------------------
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
0
H-l-ygje- -jesho y-Ii-m-e--h-y.
H________ k_____ y___ m________
H-l-y-j-r k-e-h- y-I- m-e-h-h-.
-------------------------------
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
|
ሰውየው እየደነሰና እየሳቀ ነው።
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
|
| ሰውየው ረጅም አፍንጫ አለው። |
Х-у-----ъ-м ыпэ к--х-э.
Х__________ ы__ к______
Х-у-ъ-ы-ъ-м ы-э к-ы-ь-.
-----------------------
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
0
Hu---------pj- -Iy-'je.
H________ y___ k_______
H-l-y-j-m y-j- k-y-'-e-
-----------------------
Hulfygjem ypje kIyh'je.
|
ሰውየው ረጅም አፍንጫ አለው።
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Hulfygjem ypje kIyh'je.
|
| እሱ በእጆቹ ቆርቆሮ ይዟል። |
Ащ (----ъ--гъ--бэщ-ы-ыгъ.
А_ (__________ б__ ы_____
А- (-ъ-л-ф-г-] б-щ ы-ы-ъ-
-------------------------
Ащ (хъулъфыгъ] бэщ ыIыгъ.
0
As-h -h-l-yg)---e--h-yIy-.
A___ (_______ b_____ y____
A-h- (-u-f-g- b-e-h- y-y-.
--------------------------
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
|
እሱ በእጆቹ ቆርቆሮ ይዟል።
Ащ (хъулъфыгъ] бэщ ыIыгъ.
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
|
| አንገቱ ላይ ሻርብ አድርጋል። |
Ащ-(----ъфыгъ] --шъэ пшъ----- ---кIыг-.
А_ (__________ ы____ п_______ е________
А- (-ъ-л-ф-г-] ы-ш-э п-ъ-д-л- е-э-I-г-.
---------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ] ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
0
A-hh-(hulfy-- y-shje-----e---l-e---j-k---.
A___ (_______ y_____ p________ e__________
A-h- (-u-f-g- y-s-j- p-h-e-j-l e-h-j-k-y-.
------------------------------------------
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
|
አንገቱ ላይ ሻርብ አድርጋል።
Ащ (хъулъфыгъ] ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
|
| ክረምትና ቀዝቃዛ ነው። |
Д-- -I---- -кIи -ъыI-.
Д__ к_____ ы___ ч_____
Д-ы к-ы-а- ы-I- ч-ы-э-
----------------------
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
0
Dzhy-k--m-----I- c-y-je.
D___ k_____ y___ c______
D-h- k-y-a- y-I- c-y-j-.
------------------------
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
|
ክረምትና ቀዝቃዛ ነው።
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
|
| እጆቹ ጠንካራ ናቸው። |
ЫI-хэ--л--шы-.
Ы_____ л______
Ы-э-э- л-э-ы-.
--------------
ЫIэхэр лъэшых.
0
YIjeh-e- ---s-yh.
Y_______ l_______
Y-j-h-e- l-e-h-h-
-----------------
YIjehjer ljeshyh.
|
እጆቹ ጠንካራ ናቸው።
ЫIэхэр лъэшых.
YIjehjer ljeshyh.
|
| እግሮቹም ጠንካራ ናቸው። |
Ы-ъ-к--х-р---ъ--ы-.
Ы__________ л______
Ы-ъ-к-о-э-и л-э-ы-.
-------------------
Ылъакъохэри лъэшых.
0
Yl--o--e-- lje---h.
Y_________ l_______
Y-a-o-j-r- l-e-h-h-
-------------------
Ylakohjeri ljeshyh.
|
እግሮቹም ጠንካራ ናቸው።
Ылъакъохэри лъэшых.
Ylakohjeri ljeshyh.
|
| ሰውየው ከበረዶ የተሰራ ነው። |
Хъ-лъ-ыг-эр --ым--эшIык-ы-ъ.
Х__________ о___ х__________
Х-у-ъ-ы-ъ-р о-ы- х-ш-ы-I-г-.
----------------------------
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
0
H-l--gj-- -s-- -j--h-y--y-.
H________ o___ h___________
H-l-y-j-r o-y- h-e-h-y-I-g-
---------------------------
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
|
ሰውየው ከበረዶ የተሰራ ነው።
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
|
| ሰውየው ሱሪም ኮትም አለበሰም። |
Ащ--хъ--ъфы-ъ---ъончэ-жи --л-тэу--щ-г-э-..
А_ (__________ г________ п_______ щ_______
А- (-ъ-л-ф-г-] г-о-ч-д-и п-л-т-у- щ-г-э-.-
------------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ] гъончэджи палътэуи щыгъэп..
0
A--- (h-l-yg) ---c---dzh- -a---e-i ---ygj---.
A___ (_______ g__________ p_______ s_________
A-h- (-u-f-g- g-n-h-e-z-i p-l-j-u- s-h-g-e-.-
---------------------------------------------
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
|
ሰውየው ሱሪም ኮትም አለበሰም።
Ащ (хъулъфыгъ] гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
|
| ግን ሰውየው አልበረደውም። |
А---ъулъф---э--ч-ы-э --эр--.
А_ х__________ ч____ л______
А- х-у-ъ-ы-ъ-р ч-ы-э л-э-э-.
----------------------------
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
0
Au-h-l--gjer--h---e--I--r--p.
A_ h________ c_____ l________
A- h-l-y-j-r c-y-j- l-j-r-e-.
-----------------------------
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
|
ግን ሰውየው አልበረደውም።
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
|
| እሱ የበረዶ ሰው ነው። |
А- -с--I.
А_ о_____
А- о-ы-I-
---------
Ар осылI.
0
Ar--s-l-.
A_ o_____
A- o-y-I-
---------
Ar osylI.
|
እሱ የበረዶ ሰው ነው።
Ар осылI.
Ar osylI.
|