ቀለበቱ ውድ ነው? |
Iа--ыны- -ъ--I-?
I------- л------
I-л-ы-ы- л-а-I-?
----------------
Iалъыныр лъапIа?
0
Ia--n-r l-pIa?
I------ l-----
I-l-n-r l-p-a-
--------------
Ialynyr lapIa?
|
ቀለበቱ ውድ ነው?
Iалъыныр лъапIа?
Ialynyr lapIa?
|
አይደለም ፤ ዋጋው አንድ መቶ ኢውሮ ብቻ ነው። |
Х--у--а--ев-иш-э-ыу-----Iэ-.
Х---- а- е------ ы--- н-----
Х-а-, а- е-р-ш-э ы-а- н-I-п-
----------------------------
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
0
H'a-,---h- -vris--e --a--------.
H---- a--- e------- y--- n------
H-a-, a-h- e-r-s-j- y-a- n-I-e-.
--------------------------------
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
|
አይደለም ፤ ዋጋው አንድ መቶ ኢውሮ ብቻ ነው።
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
|
ግን ያለኝ ሃምሳ ብቻ ነው። |
А---шъ-ьае- -э-----ы-ъо н--эп---Iэр.
А-- ш------ с- ш------- н---- с-----
А-ы ш-х-а-м с- ш-э-ы-ъ- н-I-п с-I-р-
------------------------------------
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
0
A---s-h'aem s-- -h-e-yk- ny-j-p -iIje-.
A-- s------ s-- s------- n----- s------
A-y s-h-a-m s-e s-j-n-k- n-I-e- s-I-e-.
---------------------------------------
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
|
ግን ያለኝ ሃምሳ ብቻ ነው።
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
|
ጨርሰካል/ ሻል? |
Ух--зы-а?
У--------
У-ь-з-р-?
---------
Ухьазыра?
0
Uh'-zy-a?
U--------
U-'-z-r-?
---------
Uh'azyra?
|
ጨርሰካል/ ሻል?
Ухьазыра?
Uh'azyra?
|
አይ ፤ ገና ነኝ። |
Хьау- -ы-ь---ры--п.
Х---- с------------
Х-а-, с-х-а-ы-ы-о-.
-------------------
Хьау, сыхьазырыгоп.
0
H'-------'-zy-y-op.
H---- s------------
H-a-, s-h-a-y-y-o-.
-------------------
H'au, syh'azyrygop.
|
አይ ፤ ገና ነኝ።
Хьау, сыхьазырыгоп.
H'au, syh'azyrygop.
|
ግን አሁን እጨርሳለው። |
Ау т-э-Iу--Iэмэ с-х--з--ыщ-.
А- т----- ш---- с-----------
А- т-э-I- ш-э-э с-х-а-ы-ы-т-
----------------------------
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
0
Au tI---Iu sh--e-j- s--'az--y-hh-.
A- t------ s------- s-------------
A- t-j-k-u s-I-e-j- s-h-a-y-y-h-t-
----------------------------------
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
|
ግን አሁን እጨርሳለው።
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
|
ተጨማሪ ሾርባ ትፈልጋለህ/ጊያለሽ? |
Д-ыри--э-- уф--?
Д---- л--- у----
Д-ы-и л-п- у-а-?
----------------
Джыри лэпс уфая?
0
Dzhy-i-l--p- ---ja?
D----- l---- u-----
D-h-r- l-e-s u-a-a-
-------------------
Dzhyri ljeps ufaja?
|
ተጨማሪ ሾርባ ትፈልጋለህ/ጊያለሽ?
Джыри лэпс уфая?
Dzhyri ljeps ufaja?
|
አይ ፤ ተጨማሪ አልፈልግም። |
Х-ау,--щ --------сы--е-.
Х---- а- н------ с------
Х-а-, а- н-х-ы-э с-ф-е-.
------------------------
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
0
H'au- a-h--nah'y--- --fae-.
H---- a--- n------- s------
H-a-, a-h- n-h-y-j- s-f-e-.
---------------------------
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
|
አይ ፤ ተጨማሪ አልፈልግም።
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
|
ግን ሌላ አይስ ክሬም |
А---жыри--- щ-ыгъэ.
А- д---- з- щ------
А- д-ы-и з- щ-ы-ъ-.
-------------------
Ау джыри зы щтыгъэ.
0
A---zh-----------y---.
A- d----- z- s--------
A- d-h-r- z- s-h-y-j-.
----------------------
Au dzhyri zy shhtygje.
|
ግን ሌላ አይስ ክሬም
Ау джыри зы щтыгъэ.
Au dzhyri zy shhtygje.
|
ለብዙ ጊዜ እዚህ ኖርክ/ሽ? |
Т-э-Iу ш----а -ыщ у-ы---с--рэ-?
Т----- ш----- м-- у------------
Т-э-I- ш-а-ъ- м-щ у-ы-ы-с-у-э-?
-------------------------------
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
0
T-jekIu--h------y-hh-u--sh--p-je-rjer?
T------ s----- m---- u----------------
T-j-k-u s-I-g- m-s-h u-y-h-y-s-e-r-e-?
--------------------------------------
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
|
ለብዙ ጊዜ እዚህ ኖርክ/ሽ?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
|
አያይ ፤ ገና አንድ ወር ብቻ |
Хь-у,-м--э ны-эп.
Х---- м--- н-----
Х-а-, м-з- н-I-п-
-----------------
Хьау, мазэ ныIэп.
0
H'au--m-z-e-nyI---.
H---- m---- n------
H-a-, m-z-e n-I-e-.
-------------------
H'au, mazje nyIjep.
|
አያይ ፤ ገና አንድ ወር ብቻ
Хьау, мазэ ныIэп.
H'au, mazje nyIjep.
|
ግን ብዙ ሰዎችን አውቃለው። |
Ау-ц-ы-ы---- н-Iуас- --фэ-ъу-ъ-х.
А- ц-------- н------ с-----------
А- ц-ы-ы-э-э н-I-а-э с-ф-х-у-ъ-х-
---------------------------------
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
0
A- ---fyb-e--e --e--a-j- -afj-hugah.
A- c---------- n-------- s----------
A- c-y-y-j-m-e n-e-u-s-e s-f-e-u-a-.
------------------------------------
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
|
ግን ብዙ ሰዎችን አውቃለው።
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
|
ነገ ወደ ቤት ትሄዳለህ/ሽ? |
Неу- ----дэ-- --Iож--?
Н--- ш------- о-------
Н-у- ш-у-д-ж- о-I-ж-а-
----------------------
Неущ шъуадэжь окIожьа?
0
N-ushh-shuadje--'-okI-z-'-?
N----- s--------- o--------
N-u-h- s-u-d-e-h- o-I-z-'-?
---------------------------
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
|
ነገ ወደ ቤት ትሄዳለህ/ሽ?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
|
አያይ ፤ በሳምንቱ መጨረሻ ቀኖች ብቻ ነው። |
Х---- г-э---ф--ъо -аф------р- н--э-.
Х---- г---------- м------ а-- н-----
Х-а-, г-э-с-ф-г-о м-ф-х-р а-ы н-I-п-
------------------------------------
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
0
H'-u- gj----ef-g---afjehjer ary -yIj--.
H---- g---------- m-------- a-- n------
H-a-, g-e-s-e-y-o m-f-e-j-r a-y n-I-e-.
---------------------------------------
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
|
አያይ ፤ በሳምንቱ መጨረሻ ቀኖች ብቻ ነው።
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
|
ግን እሁድ እመለሳለው። |
Ау-тхьау--ф--маф-м--ъ--г-э--ж-ыщт.
А- т-------- м---- к--------------
А- т-ь-у-э-э м-ф-м к-э-г-э-э-ь-щ-.
----------------------------------
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
0
Au th--um-e----maf-em -j-----zjezh'---h-.
A- t---------- m----- k------------------
A- t-'-u-j-f-e m-f-e- k-e-g-e-j-z-'-s-h-.
-----------------------------------------
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
|
ግን እሁድ እመለሳለው።
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
|
ሴት ልጅህ/ሽ ለአቅመ ሄዋን ደርሳለች? |
Уипш-аш---ыныб----къуг--?
У-------- ы----- и-------
У-п-ъ-ш-э ы-ы-ж- и-ъ-г-а-
-------------------------
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
0
Ui---as-je-ynyb--- -ku--?
U--------- y------ i-----
U-p-h-s-j- y-y-z-' i-u-a-
-------------------------
Uipshashje ynybzh' ikuga?
|
ሴት ልጅህ/ሽ ለአቅመ ሄዋን ደርሳለች?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
|
አያይ ፣ እሷ አስራ ሰባት አመቷ ነው። |
Х-ау-----э- пшIы--у-л-м--т ныIэ-.
Х---- и---- п---------- и- н-----
Х-а-, и-ъ-с п-I-к-у-л-м и- н-I-п-
---------------------------------
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
0
H'au- iljes --hIy--u-lym--t--y---p.
H---- i---- p----------- i- n------
H-a-, i-j-s p-h-y-I-b-y- i- n-I-e-.
-----------------------------------
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
|
አያይ ፣ እሷ አስራ ሰባት አመቷ ነው።
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
|
ግን የወንድ ጋደኛ አላት። |
Ау -сэ--ых-о-иI.
А- п-------- и--
А- п-э-ъ-х-о и-.
----------------
Ау псэлъыхъо иI.
0
A----jel--o-i-.
A- p------- i--
A- p-j-l-h- i-.
---------------
Au psjelyho iI.
|
ግን የወንድ ጋደኛ አላት።
Ау псэлъыхъо иI.
Au psjelyho iI.
|