| ቀለበቱ ውድ ነው? |
I-лъ-н-р-лъа-Iа?
I_______ л______
I-л-ы-ы- л-а-I-?
----------------
Iалъыныр лъапIа?
0
I-lyn-- ---I-?
I______ l_____
I-l-n-r l-p-a-
--------------
Ialynyr lapIa?
|
ቀለበቱ ውድ ነው?
Iалъыныр лъапIа?
Ialynyr lapIa?
|
| አይደለም ፤ ዋጋው አንድ መቶ ኢውሮ ብቻ ነው። |
Х---- ---евр---- ---с ----п.
Х____ а_ е______ ы___ н_____
Х-а-, а- е-р-ш-э ы-а- н-I-п-
----------------------------
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
0
H'-u--as------is-je-yu---n--jep.
H____ a___ e_______ y___ n______
H-a-, a-h- e-r-s-j- y-a- n-I-e-.
--------------------------------
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
|
አይደለም ፤ ዋጋው አንድ መቶ ኢውሮ ብቻ ነው።
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
|
| ግን ያለኝ ሃምሳ ብቻ ነው። |
Ары-ш---ае------ъ-нык-- ныIэ- си-эр.
А__ ш______ с_ ш_______ н____ с_____
А-ы ш-х-а-м с- ш-э-ы-ъ- н-I-п с-I-р-
------------------------------------
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
0
Ar----h-a-- s---s---ny------j-p -----r.
A__ s______ s__ s_______ n_____ s______
A-y s-h-a-m s-e s-j-n-k- n-I-e- s-I-e-.
---------------------------------------
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
|
ግን ያለኝ ሃምሳ ብቻ ነው።
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
|
| ጨርሰካል/ ሻል? |
Ух---ы--?
У________
У-ь-з-р-?
---------
Ухьазыра?
0
U--a-y--?
U________
U-'-z-r-?
---------
Uh'azyra?
|
ጨርሰካል/ ሻል?
Ухьазыра?
Uh'azyra?
|
| አይ ፤ ገና ነኝ። |
Хь-у,---х---ыр---п.
Х____ с____________
Х-а-, с-х-а-ы-ы-о-.
-------------------
Хьау, сыхьазырыгоп.
0
H---- -yh'-zy---op.
H____ s____________
H-a-, s-h-a-y-y-o-.
-------------------
H'au, syh'azyrygop.
|
አይ ፤ ገና ነኝ።
Хьау, сыхьазырыгоп.
H'au, syh'azyrygop.
|
| ግን አሁን እጨርሳለው። |
А----э--у-ш-э------ьазы---т.
А_ т_____ ш____ с___________
А- т-э-I- ш-э-э с-х-а-ы-ы-т-
----------------------------
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
0
Au--Ije-I- sh--emj--sy--az-r-shh-.
A_ t______ s_______ s_____________
A- t-j-k-u s-I-e-j- s-h-a-y-y-h-t-
----------------------------------
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
|
ግን አሁን እጨርሳለው።
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
|
| ተጨማሪ ሾርባ ትፈልጋለህ/ጊያለሽ? |
Дж--и----с ----?
Д____ л___ у____
Д-ы-и л-п- у-а-?
----------------
Джыри лэпс уфая?
0
D-h--i--jeps u-a--?
D_____ l____ u_____
D-h-r- l-e-s u-a-a-
-------------------
Dzhyri ljeps ufaja?
|
ተጨማሪ ሾርባ ትፈልጋለህ/ጊያለሽ?
Джыри лэпс уфая?
Dzhyri ljeps ufaja?
|
| አይ ፤ ተጨማሪ አልፈልግም። |
Хьа---ащ нах-ы---с-ф--п.
Х____ а_ н______ с______
Х-а-, а- н-х-ы-э с-ф-е-.
------------------------
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
0
H-au--as-h n--'-b-e -y----.
H____ a___ n_______ s______
H-a-, a-h- n-h-y-j- s-f-e-.
---------------------------
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
|
አይ ፤ ተጨማሪ አልፈልግም።
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
|
| ግን ሌላ አይስ ክሬም |
Ау--жы-и-----ты-ъ-.
А_ д____ з_ щ______
А- д-ы-и з- щ-ы-ъ-.
-------------------
Ау джыри зы щтыгъэ.
0
A--dz--r- zy -hh--gje.
A_ d_____ z_ s________
A- d-h-r- z- s-h-y-j-.
----------------------
Au dzhyri zy shhtygje.
|
ግን ሌላ አይስ ክሬም
Ау джыри зы щтыгъэ.
Au dzhyri zy shhtygje.
|
| ለብዙ ጊዜ እዚህ ኖርክ/ሽ? |
Т--кI- --а--а --- -зы---с--рэ-?
Т_____ ш_____ м__ у____________
Т-э-I- ш-а-ъ- м-щ у-ы-ы-с-у-э-?
-------------------------------
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
0
TI--k-- s-I--a -yshh uz-sh---sj-ur---?
T______ s_____ m____ u________________
T-j-k-u s-I-g- m-s-h u-y-h-y-s-e-r-e-?
--------------------------------------
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
|
ለብዙ ጊዜ እዚህ ኖርክ/ሽ?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
|
| አያይ ፤ ገና አንድ ወር ብቻ |
Х-а-,--а-э ----п.
Х____ м___ н_____
Х-а-, м-з- н-I-п-
-----------------
Хьау, мазэ ныIэп.
0
H'au- -------y-je-.
H____ m____ n______
H-a-, m-z-e n-I-e-.
-------------------
H'au, mazje nyIjep.
|
አያይ ፤ ገና አንድ ወር ብቻ
Хьау, мазэ ныIэп.
H'au, mazje nyIjep.
|
| ግን ብዙ ሰዎችን አውቃለው። |
Ау цI--ы-эмэ------с- -а---ъугъ-х.
А_ ц________ н______ с___________
А- ц-ы-ы-э-э н-I-а-э с-ф-х-у-ъ-х-
---------------------------------
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
0
A--c---yb-emj--nj--u-sje s--j--u--h.
A_ c__________ n________ s__________
A- c-y-y-j-m-e n-e-u-s-e s-f-e-u-a-.
------------------------------------
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
|
ግን ብዙ ሰዎችን አውቃለው።
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
|
| ነገ ወደ ቤት ትሄዳለህ/ሽ? |
Н-----ъ-ад-жь -к----а?
Н___ ш_______ о_______
Н-у- ш-у-д-ж- о-I-ж-а-
----------------------
Неущ шъуадэжь окIожьа?
0
Neus---s--ad--z-----------?
N_____ s_________ o________
N-u-h- s-u-d-e-h- o-I-z-'-?
---------------------------
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
|
ነገ ወደ ቤት ትሄዳለህ/ሽ?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
|
| አያይ ፤ በሳምንቱ መጨረሻ ቀኖች ብቻ ነው። |
Хьау, гъ---эфыг-о--а-эх-- ары-----п.
Х____ г__________ м______ а__ н_____
Х-а-, г-э-с-ф-г-о м-ф-х-р а-ы н-I-п-
------------------------------------
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
0
H-a---g-e--j-fygo-m--je-jer--ry-nyIjep.
H____ g__________ m________ a__ n______
H-a-, g-e-s-e-y-o m-f-e-j-r a-y n-I-e-.
---------------------------------------
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
|
አያይ ፤ በሳምንቱ መጨረሻ ቀኖች ብቻ ነው።
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
|
| ግን እሁድ እመለሳለው። |
Ау--х-а-м-фэ --ф-- -ъ-зг----ж-ыщт.
А_ т________ м____ к______________
А- т-ь-у-э-э м-ф-м к-э-г-э-э-ь-щ-.
----------------------------------
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
0
A- -h'a-m-efj- --f-em -jez--e-j-z--yshht.
A_ t__________ m_____ k__________________
A- t-'-u-j-f-e m-f-e- k-e-g-e-j-z-'-s-h-.
-----------------------------------------
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
|
ግን እሁድ እመለሳለው።
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
|
| ሴት ልጅህ/ሽ ለአቅመ ሄዋን ደርሳለች? |
Уип-ъ-шъэ ---бжь и-ъ----?
У________ ы_____ и_______
У-п-ъ-ш-э ы-ы-ж- и-ъ-г-а-
-------------------------
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
0
Uip----hj- yn-b-----ku--?
U_________ y______ i_____
U-p-h-s-j- y-y-z-' i-u-a-
-------------------------
Uipshashje ynybzh' ikuga?
|
ሴት ልጅህ/ሽ ለአቅመ ሄዋን ደርሳለች?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
|
| አያይ ፣ እሷ አስራ ሰባት አመቷ ነው። |
Х-а-- --ъ---пшI--Iу--ым-и--ныI--.
Х____ и____ п__________ и_ н_____
Х-а-, и-ъ-с п-I-к-у-л-м и- н-I-п-
---------------------------------
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
0
H---- --je- ps-IykI-b-y- i--ny----.
H____ i____ p___________ i_ n______
H-a-, i-j-s p-h-y-I-b-y- i- n-I-e-.
-----------------------------------
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
|
አያይ ፣ እሷ አስራ ሰባት አመቷ ነው።
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
|
| ግን የወንድ ጋደኛ አላት። |
Ау-п-элъыхъо--I.
А_ п________ и__
А- п-э-ъ-х-о и-.
----------------
Ау псэлъыхъо иI.
0
A----jely-- -I.
A_ p_______ i__
A- p-j-l-h- i-.
---------------
Au psjelyho iI.
|
ግን የወንድ ጋደኛ አላት።
Ау псэлъыхъо иI.
Au psjelyho iI.
|