ጉዞው ቆንጆ ነበር ግን በጣም አድካሚ።
Ти-Iо- г----у ----гъ, ----ъо-ум--ыт-пшъ-хьа--.
Т----- г----- щ------ а- г----- т-------------
Т-к-о- г-х-э- щ-т-г-, а- г-о-у- т-т-п-ъ-х-а-ъ-
----------------------------------------------
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
0
TikI-n-go---eu s-h-t--,-a--go--m--yt-ps---'a-.
T----- g------ s------- a- g---- t------------
T-k-o- g-h-j-u s-h-t-g- a- g-g-m t-t-p-h-h-a-.
----------------------------------------------
TikIon goh'jeu shhytyg, au gogum tytepshyh'ag.
ጉዞው ቆንጆ ነበር ግን በጣም አድካሚ።
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
TikIon goh'jeu shhytyg, au gogum tytepshyh'ag.
ባቡሩ በሰኣቱ ቢደርስም ግን በጣም ሞልታል።
М-ш----- --ъо- --эсы--,-а- ц-ы-----дэд--исы--.
М------- и---- к------- а- ц--- б- д--- и-----
М-ш-о-у- и-ъ-м к-э-ы-ъ- а- ц-ы- б- д-д- и-ы-ъ-
----------------------------------------------
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
0
M--s-I-------o--k-es----a--c--------d-edj- i---.
M--------- i--- k------ a- c--- b-- d----- i----
M-e-h-o-u- i-o- k-e-y-, a- c-y- b-e d-e-j- i-y-.
------------------------------------------------
MjeshIokur igom kjesyg, au cIyf bje djedje isyg.
ባቡሩ በሰኣቱ ቢደርስም ግን በጣም ሞልታል።
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
MjeshIokur igom kjesyg, au cIyf bje djedje isyg.
ሆቴሉ የሚመች ነበረ ግን ውድ ።
Х-ак---ы--гуп-эф-г------ч---ып-------------г-э.
Х-------- г--------- а- ч--------- л-----------
Х-а-I-щ-р г-п-э-ы-ъ- а- ч-э-ы-к-э- л-э-I-щ-г-э-
-----------------------------------------------
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
0
H-ak-j-s-hyr ----j--yg,-au -hIjes--kI-e- -j-p----hh-g--.
H----------- g--------- a- c------------ l--------------
H-a-I-e-h-y- g-p-j-f-g- a- c-I-e-y-k-j-r l-e-I-e-h-a-j-.
--------------------------------------------------------
H'akIjeshhyr gupsjefyg, au chIjesypkIjer ljepIjeshhagje.
ሆቴሉ የሚመች ነበረ ግን ውድ ።
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
H'akIjeshhyr gupsjefyg, au chIjesypkIjer ljepIjeshhagje.
እሱ አውቶቢስ ወይም ባቡር ይይዛል።
А- (х---ъф---) -I--т, ---в-о--скIэ, е мэш-о-----.
А- (---------- к----- е а---------- е м----------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-о-т- е а-т-б-с-I-, е м-ш-о-у-I-.
-------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
0
Ar---u----)-k---hht------tob--kI--- e-m-eshIo--k---.
A- (------- k------- e a----------- e m-------------
A- (-u-f-g- k-o-h-t- e a-t-b-s-I-e- e m-e-h-o-u-I-e-
----------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kIoshht, e avtobuskIje, e mjeshIokukIje.
እሱ አውቶቢስ ወይም ባቡር ይይዛል።
Ар (хъулъфыгъ) кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
Ar (hulfyg) kIoshht, e avtobuskIje, e mjeshIokukIje.
እሱ ዛሬ ምሽት ወይም ነገ ጠዋት ይመጣል።
Ар (х--л---г---к--кIощ-,-е ны-хь---- --не--п-эдыж-.
А- (---------- к-------- е н-------- е н-----------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-э-I-щ-, е н-ч-ь-п-, е н-у-п-э-ы-ь-
---------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
0
Ar--h----g) k-----s---- ----c----pj-,-e -eu--h-c----yzh-.
A- (------- k---------- e n---------- e n----------------
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-, e n-c-h-a-j-, e n-u-h-p-h-e-y-h-.
---------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshht, e nychh'apje, e neushhpchjedyzh'.
እሱ ዛሬ ምሽት ወይም ነገ ጠዋት ይመጣል።
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
Ar (hulfyg) kjekIoshht, e nychh'apje, e neushhpchjedyzh'.
እሱ ከእኛ ጋር ወይም ሆቴል ይቀመጣል።
А- (хъ----ы--)----а-э----ъ--цу-т, ----а--э-ы--ит-ы---ащт.
А- (---------- е т----- к-------- е х-------- и----------
А- (-ъ-л-ф-г-) е т-д-ж- к-э-ц-щ-, е х-а-I-щ-м и-I-с-ь-щ-.
---------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
0
A--(-----g--e t-djez-'--je-c----t- e-h'a-Ij-sh--m-i-Iys----h--.
A- (------- e t------- k---------- e h----------- i------------
A- (-u-f-g- e t-d-e-h- k-e-c-s-h-, e h-a-I-e-h-y- i-I-s-'-s-h-.
---------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) e tadjezh' kjeucushht, e h'akIjeshhym itIysh'ashht.
እሱ ከእኛ ጋር ወይም ሆቴል ይቀመጣል።
Ар (хъулъфыгъ) е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
Ar (hulfyg) e tadjezh' kjeucushht, e h'akIjeshhym itIysh'ashht.
እንደ እንግሊዝኛው ሁሉ እስፓንኛም ትናገራለች።
А---бз--ъ-ыг---и--а-ыбз---и и--ж--ы---зэк---мэг---I-.
А- (---------- и----------- и-------------- м--------
А- (-з-л-ф-г-) и-п-н-б-э-I- и-д-ы-ы-ы-з-к-и м-г-щ-I-.
-----------------------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
0
Ar (-zyl--g)--s-a-y---ekIi-in-z-yly------kI--mj--u--h-I-e.
A- (-------- i------------ i---------------- m------------
A- (-z-l-y-) i-p-n-b-j-k-i i-d-h-l-z-b-j-k-i m-e-u-h-y-j-.
----------------------------------------------------------
Ar (bzylfyg) ispanybzjekIi indzhylyzybzjekIi mjegushhyIje.
እንደ እንግሊዝኛው ሁሉ እስፓንኛም ትናገራለች።
Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
Ar (bzylfyg) ispanybzjekIi indzhylyzybzjekIi mjegushhyIje.
እንደ ለንደን ሁሉ ማድሪድም ኖራለች።
А- ---ыл-фыг-)---др-д- Л--д--- ---п-э--ъ.
А- (---------- М------ Л------ а---------
А- (-з-л-ф-г-) М-д-и-и Л-н-о-и а-ы-с-у-ъ-
-----------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ) Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
0
Ar----y----- M--ri----o---n----h---s-e--.
A- (-------- M------ L------ a-----------
A- (-z-l-y-) M-d-i-i L-n-o-i a-h-y-s-e-g-
-----------------------------------------
Ar (bzylfyg) Madridi Londoni ashhypsjeug.
እንደ ለንደን ሁሉ ማድሪድም ኖራለች።
Ар (бзылъфыгъ) Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
Ar (bzylfyg) Madridi Londoni ashhypsjeug.
እንደ እንግሊዝ ሁሉ እስፔንንም ታውቃለች።
Ащ --зылъ-ыгъ--И-п--и--- --д-------- е----.
А- (---------- И-------- И---------- е-----
А- (-з-л-ф-г-) И-п-н-е-и И-д-ы-ы-ы-и е-I-х-
-------------------------------------------
Ащ (бзылъфыгъ) Испаниери Инджылызыри ешIэх.
0
As-h---zylfy-- I-pan-eri-In-zh---zy-- --h---h.
A--- (-------- I-------- I----------- e-------
A-h- (-z-l-y-) I-p-n-e-i I-d-h-l-z-r- e-h-j-h-
----------------------------------------------
Ashh (bzylfyg) Ispanieri Indzhylyzyri eshIjeh.
እንደ እንግሊዝ ሁሉ እስፔንንም ታውቃለች።
Ащ (бзылъфыгъ) Испаниери Инджылызыри ешIэх.
Ashh (bzylfyg) Ispanieri Indzhylyzyri eshIjeh.
ደደብ ብቻ ሳይሆን ሰነፍ ነው።
А-----э-къодые-- -кI---ъ---хынэ-н-хь.
А- д--- к------- ы--- ш-------- н----
А- д-л- к-о-ы-п- ы-I- ш-х-а-ы-э н-х-.
-------------------------------------
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
0
A- -elj-----y-p,--k-- s-h'-hy--- n-h'.
A- d---- k------ y--- s--------- n----
A- d-l-e k-d-e-, y-I- s-h-a-y-j- n-h-.
--------------------------------------
Ar delje kodyep, ykIi shh'ahynje nah'.
ደደብ ብቻ ሳይሆን ሰነፍ ነው።
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
Ar delje kodyep, ykIi shh'ahynje nah'.
ቆንጆ ብቻ ሳትሆን ባለ ብሩህ አእምሮ ነች
А- ---э к--д-е----к-и-Iуш-на-ь.
А- д--- к------- ы--- I-- н----
А- д-х- к-о-ы-п- ы-I- I-ш н-х-.
-------------------------------
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
0
A--d---je--o-y-p, y--i--u---n--'.
A- d----- k------ y--- I--- n----
A- d-e-j- k-d-e-, y-I- I-s- n-h-.
---------------------------------
Ar djehje kodyep, ykIi Iush nah'.
ቆንጆ ብቻ ሳትሆን ባለ ብሩህ አእምሮ ነች
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
Ar djehje kodyep, ykIi Iush nah'.
ጀርመንኛ ብቻ ሳይሆን ፈረንሳይኛም ትናገራለች
Ар н-м-ц-б-э -ъ-ды-- -эр---щ-Iэ-э-, ф-а----ыб-эк-и -ры-н-х-.
А- н-------- к------ з------------- ф------------- а-- н----
А- н-м-ц-б-э к-о-ы-п з-р-г-щ-I-р-р- ф-а-ц-з-б-э-I- а-ы н-х-.
------------------------------------------------------------
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
0
Ar-nj--ycyb-----o-ye- zje-jeg---h-Ij-r--r- -ra---z-bzj-k-i-ary n---.
A- n---------- k----- z------------------- f-------------- a-- n----
A- n-e-y-y-z-e k-d-e- z-e-j-g-s-h-I-e-j-r- f-a-c-z-b-j-k-i a-y n-h-.
--------------------------------------------------------------------
Ar njemycybzje kodyep zjerjegushhyIjerjer, francuzybzjekIi ary nah'.
ጀርመንኛ ብቻ ሳይሆን ፈረንሳይኛም ትናገራለች
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
Ar njemycybzje kodyep zjerjegushhyIjerjer, francuzybzjekIi ary nah'.
ጊታር ሆነ ፒያኖ መጫወት አልችልም።
С- п-------- -и-ар--и къя--ъ-I-ш-----.
С- п-------- г------- к---------------
С- п-а-и-о-и г-т-р-м- к-я-г-э-о-ъ-р-п-
--------------------------------------
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
0
S-- -i----omi ------emi-kjaz--eIo-hur-e-.
S-- p-------- g-------- k----------------
S-e p-a-i-o-i g-t-r-e-i k-a-g-e-o-h-r-e-.
-----------------------------------------
Sje pianinomi gitarjemi kjazgjeIoshurjep.
ጊታር ሆነ ፒያኖ መጫወት አልችልም።
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
Sje pianinomi gitarjemi kjazgjeIoshurjep.
ዋልትዝ ሆነ ሳምባ መደነስ አልችልም።
Сэ -аль-и с--б-----ъ-----ъ-рэп.
С- в----- с---- с--------------
С- в-л-с- с-м-и с-к-е-I-ш-у-э-.
-------------------------------
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
0
S-e ---'-i-s-m-i sykes--j-s-ur---.
S-- v----- s---- s----------------
S-e v-l-s- s-m-i s-k-s-I-e-h-r-e-.
----------------------------------
Sje val'si sambi sykeshIjeshurjep.
ዋልትዝ ሆነ ሳምባ መደነስ አልችልም።
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
Sje val'si sambi sykeshIjeshurjep.
ኦፔራ ሆነ ፓሌት አልወድም።
С- оп-р-----е-и сик-ас-х-п.
С- о---- б----- с----------
С- о-е-и б-л-т- с-к-а-э-э-.
---------------------------
Сэ опери балети сикIасэхэп.
0
Sje--p--i --l-t---ik-a--eh-ep.
S-- o---- b----- s------------
S-e o-e-i b-l-t- s-k-a-j-h-e-.
------------------------------
Sje operi baleti sikIasjehjep.
ኦፔራ ሆነ ፓሌት አልወድም።
Сэ опери балети сикIасэхэп.
Sje operi baleti sikIasjehjep.
በፍጥነት ከሰራህ ቀድመህ ትጨርሳለህ።
На-ь --ы-кI---Iо--пшIэ-э,--а----ь-у --х---.
Н--- п------- I-- п------ н-------- у------
Н-х- п-ы-к-э- I-ф п-I-м-, н-х-ы-ь-у у-х-щ-.
-------------------------------------------
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
0
Nah' -synkIj-u---f pshIj-mj-,-n----zh-jeu u--yshht.
N--- p-------- I-- p--------- n---------- u--------
N-h- p-y-k-j-u I-f p-h-j-m-e- n-h-y-h-j-u u-h-s-h-.
---------------------------------------------------
Nah' psynkIjeu Iof pshIjemje, nah'yzh'jeu uuhyshht.
በፍጥነት ከሰራህ ቀድመህ ትጨርሳለህ።
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
Nah' psynkIjeu Iof pshIjemje, nah'yzh'jeu uuhyshht.
ቀድመህ ከመጣህ ቀድመህ ትሄዳለህ።
На--ыжьэ- -къ---о--- н-х--ж--- ук-о-----пл---I-щт.
Н-------- у--------- н-------- у------- п---------
Н-х-ы-ь-у у-ъ-к-о-э- н-х-ы-ь-у у-I-ж-ы- п-ъ-к-ы-т-
--------------------------------------------------
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
0
N----z--jeu u-akI---e- ----yzh'j-- ukIozh'---plj-kI---ht.
N---------- u--------- n---------- u-------- p-----------
N-h-y-h-j-u u-a-I-m-e- n-h-y-h-j-u u-I-z-'-n p-j-k-y-h-t-
---------------------------------------------------------
Nah'yzh'jeu ukakIomje, nah'yzh'jeu ukIozh'yn pljekIyshht.
ቀድመህ ከመጣህ ቀድመህ ትሄዳለህ።
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
Nah'yzh'jeu ukakIomje, nah'yzh'jeu ukIozh'yn pljekIyshht.
እያደክ ስትመጣ እየተስማማህ ትመጣለህ ።
Н-х-ы-ъы-у-ъу--ъ--,-н-хь гъэI-л--гъ- охъ-.
Н------- у--- к---- н--- г---------- о----
Н-х-ы-ъ- у-ъ- к-э-, н-х- г-э-ы-ъ-г-э о-ъ-.
------------------------------------------
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
0
Na--yzhy-u-u--j-s- n-h'-g---ylyg-e----.
N------- u-- k---- n--- g--------- o---
N-h-y-h- u-u k-e-, n-h- g-e-y-y-j- o-u-
---------------------------------------
Nah'yzhy uhu kjes, nah' gjeIylygje ohu.
እያደክ ስትመጣ እየተስማማህ ትመጣለህ ።
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
Nah'yzhy uhu kjes, nah' gjeIylygje ohu.