Frazlibro

eo En la domo   »   bn বাড়ীর চারপাশে

17 [dek sep]

En la domo

En la domo

১৭ [সতেরো]

17 [satērō]

বাড়ীর চারপাশে

[bāṛīra cārapāśē]

esperanto bengala Ludu Pli
Jen nia domo. আম---- ব---- এ---- ৷ আমাদের বাড়ী এখানে ৷ 0
ā------ b--- ē----- ām----- b--- ē----ē āmādēra bāṛī ēkhānē ā-ā-ē-a b-ṛ- ē-h-n- -------------------
La tegmento estas supre. উপ-- ছ-- ৷ উপরে ছাদ ৷ 0
u---- c---- up--- c---a uparē chāda u-a-ē c-ā-a -----------
La kelo estas malsupre. নী-- ত--- ৷ নীচে তলঘর ৷ 0
n--- t-------- nī-- t-------a nīcē talaghara n-c- t-l-g-a-a --------------
Estas ĝardeno malantaŭ la domo. বা---- প---- এ--- ব---- আ-- ৷ বাড়ীর পেছনে একটা বাগান আছে ৷ 0
b----- p------ ē---- b----- ā--- bā---- p------ ē---- b----- ā--ē bāṛīra pēchanē ēkaṭā bāgāna āchē b-ṛ-r- p-c-a-ē ē-a-ā b-g-n- ā-h- --------------------------------
Ne estas strato antaŭ la domo. বা---- স---- ক--- র----- ন-- ৷ বাড়ীর সামনে কোনো রাস্তা নেই ৷ 0
b----- s----- k--- r---- n-'i bā---- s----- k--- r---- n--i bāṛīra sāmanē kōnō rāstā nē'i b-ṛ-r- s-m-n- k-n- r-s-ā n-'i ---------------------------'-
Estas arboj apud la domo. বা---- প--- অ--- গ-- আ-- ৷ বাড়ীর পাশে অনেক গাছ আছে ৷ 0
b----- p--- a---- g---- ā--- bā---- p--- a---- g---- ā--ē bāṛīra pāśē anēka gācha āchē b-ṛ-r- p-ś- a-ē-a g-c-a ā-h- ----------------------------
Jen mia loĝejo. এখ--- আ--- এ---------- ৷ এখানে আমার এপার্টমেন্ট ৷ 0
ē----- ā---- ē---------- ēk---- ā---- ē---------a ēkhānē āmāra ēpārṭamēnṭa ē-h-n- ā-ā-a ē-ā-ṭ-m-n-a ------------------------
Jen la kuirejo kaj la banĉambro. এখ--- র------- এ-- ব----- (স------- গ-------) ৷ এখানে রান্নাঘর এবং বাথরুম (স্নানঘর, গোসলখানা) ৷ 0
ē----- r--------- ē--- b-------- (s---------, g----------) ēk---- r--------- ē--- b-------- (s---------- g----------) ēkhānē rānnāghara ēbaṁ bātharuma (snānaghara, gōsalakhānā) ē-h-n- r-n-ā-h-r- ē-a- b-t-a-u-a (s-ā-a-h-r-, g-s-l-k-ā-ā) ---------------------------------(----------,------------)
Jen la vivoĉambro kaj la dormoĉambro. ওখ--- ব---- ঘ- এ-- শ---- ঘ- ৷ ওখানে বসবার ঘর এবং শোবার ঘর ৷ 0
ō----- b------- g---- ē--- ś----- g---- ōk---- b------- g---- ē--- ś----- g---a ōkhānē basabāra ghara ēbaṁ śōbāra ghara ō-h-n- b-s-b-r- g-a-a ē-a- ś-b-r- g-a-a ---------------------------------------
La enirpordo estas fermita. সা---- দ--- ব--- আ-- ৷ সামনের দরজা বন্ধ আছে ৷ 0
s------- d----- b----- ā--- sā------ d----- b----- ā--ē sāmanēra darajā bandha āchē s-m-n-r- d-r-j- b-n-h- ā-h- ---------------------------
Sed la fenestroj estas malfermitaj. কি---- জ--------- খ--- আ-- ৷ কিন্তু জানালাগুলো খোলা আছে ৷ 0
k---- j--------- k---- ā--- ki--- j--------- k---- ā--ē kintu jānālāgulō khōlā āchē k-n-u j-n-l-g-l- k-ō-ā ā-h- ---------------------------
Hodiaŭ varmegas. আজ-- গ-- প--- ৷ আজকে গরম পড়ছে ৷ 0
ā---- g----- p------ āj--- g----- p-----ē ājakē garama paṛachē ā-a-ē g-r-m- p-ṛ-c-ē --------------------
Ni iras al la vivoĉambro. আম-- ব---- ঘ-- য----- ৷ আমরা বসবার ঘরে যাচ্ছি ৷ 0
ā---- b------- g---- y----- ām--- b------- g---- y----i āmarā basabāra gharē yācchi ā-a-ā b-s-b-r- g-a-ē y-c-h- ---------------------------
Tie estas sofo kaj brakseĝo. এখ--- এ--- স--- এ-- আ--------- আ-- ৷ এখানে একটি সোফা এবং আরামকেদারা আছে ৷ 0
ē----- ē---- s---- ē--- ā---------- ā--- ēk---- ē---- s---- ē--- ā---------- ā--ē ēkhānē ēkaṭi sōphā ēbaṁ ārāmakēdārā āchē ē-h-n- ē-a-i s-p-ā ē-a- ā-ā-a-ē-ā-ā ā-h- ----------------------------------------
Bonvolu sidiĝi! অন----- ক--- ব---! অনুগ্রহ করে, বসুন! 0
a------- k---, b-----! an------ k---- b-----! anugraha karē, basuna! a-u-r-h- k-r-, b-s-n-! -------------,-------!
Tie estas mia komputilo. ওখ--- আ--- ক-------- আ-- ৷ ওখানে আমার কম্পিউটার আছে ৷ 0
Ō----- ā---- k----'u---- ā--- Ōk---- ā---- k---------- ā--ē Ōkhānē āmāra kampi'uṭāra āchē Ō-h-n- ā-ā-a k-m-i'u-ā-a ā-h- ------------------'----------
Tie estas mia stereoinstalaĵo. ওখ--- আ--- স------ আ-- ৷ ওখানে আমার স্টিরিও আছে ৷ 0
ō----- ā---- s----'ō ā--- ōk---- ā---- s------ ā--ē ōkhānē āmāra sṭiri'ō āchē ō-h-n- ā-ā-a s-i-i'ō ā-h- ------------------'------
La televidilo estas tute nova. টি-- স---- এ------ ন--- ৷ টিভি সেটটা একেবারে নতুন ৷ 0
ṭ---- s----- ē------ n----- ṭi--- s----- ē------ n----a ṭibhi sēṭaṭā ēkēbārē natuna ṭ-b-i s-ṭ-ṭ- ē-ē-ā-ē n-t-n- ---------------------------

La vortoj kaj la vortprovizo

Ĉiu lingvo havas sian propran vortprovizon. Ĝin konsistigas difinita nombro da vortoj. Vorto estas memstara lingva unuo. Vortoj ĉiam havas memstaran signifon. Tio diferencigas ilin de sonoj aŭ silaboj. La nombro de vortoj varias laŭ ĉiu lingvo. La angla havas ekzemple tre multajn vortojn. Ĝin oni eĉ konsideras kiel la Tutmonda Ĉampiono en la kategorio vortprovizo. En la angla supozeble estus hodiaŭ pli ol unu miliono da vortoj. En la Oxford English Dictionary eĉ nombriĝas pli ol 600 000 vortoj. La ĉina, la hispana aŭ la rusa havas multe malpli. La vortprovizo de lingvo ankaŭ dependas de ĝia historio. La anglan influis multaj lingvoj kaj kulturoj. Tio konsiderinde kreskigis la anglan vortprovizon. Sed ankaŭ hodiaŭ pli kaj pli grandiĝas la angla vortprovizo. La fakuloj taksas ke 15 novaj vortoj ĉiutage aldoniĝas. Tiuj venas ĉefe el la kampo de la novaj amaskomunikiloj. La sciencajn fakajn terminojn oni tie ne enkalkulas. Ĉar la nura ĥemia faka terminaro ampleksas milojn da vortoj. En preskaŭ ĉiuj lingvoj la longajn vortojn oni pli malofte uzas ol la mallongajn. Kaj la plej multaj parolantoj uzas nur tre malmultajn vortojn. Tial ni distingas inter la aktiva kaj la pasiva vortprovizo. La pasiva vortprovizo enhavas vortojn kiujn ni komprenas. Sed ilin ni ne uzas aŭ nur tre malofte. La aktiva vortprovizo ampleksas vortojn kiujn ni regule uzas. Por simplaj konversacioj aŭ tekstoj sufiĉas jam malmultaj vortoj. En la angla oni bezonas por tio nur ĉirkaŭ 400 vortojn kaj 40 verbojn. Do ne maltrankviliĝu se via vortprovizo estas limigita!