Frazlibro

eo En la domo   »   uk У будинку

17 [dek sep]

En la domo

En la domo

17 [сімнадцять]

17 [simnadtsyatʹ]

У будинку

[U budynku]

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:   
esperanto ukraina Ludu Pli
Jen nia domo. Ц- н-ш-б-дин-к. Ц- н-- б------- Ц- н-ш б-д-н-к- --------------- Цe наш будинок. 0
T-- nas- bu----k. T-- n--- b------- T-e n-s- b-d-n-k- ----------------- TSe nash budynok.
La tegmento estas supre. Н--орі-є ---. Н----- є д--- Н-г-р- є д-х- ------------- Нагорі є дах. 0
N----i--e-dakh. N----- y- d---- N-h-r- y- d-k-. --------------- Nahori ye dakh.
La kelo estas malsupre. В---- - пі---л. В---- є п------ В-и-у є п-д-а-. --------------- Внизу є підвал. 0
V---- ---p-dva-. V---- y- p------ V-y-u y- p-d-a-. ---------------- Vnyzu ye pidval.
Estas ĝardeno malantaŭ la domo. З---уди----------. З- б------- є с--- З- б-д-н-о- є с-д- ------------------ За будинком є сад. 0
Za--u-ynk-- -- -ad. Z- b------- y- s--- Z- b-d-n-o- y- s-d- ------------------- Za budynkom ye sad.
Ne estas strato antaŭ la domo. П-ре- буд-н-о- --ма- в--и-і. П---- б------- н---- в------ П-р-д б-д-н-о- н-м-є в-л-ц-. ---------------------------- Перед будинком немає вулиці. 0
P-r----u------ ----ye vuly-si. P---- b------- n----- v------- P-r-d b-d-n-o- n-m-y- v-l-t-i- ------------------------------ Pered budynkom nemaye vulytsi.
Estas arboj apud la domo. Бі-я -уд---у-є -е--ва. Б--- б------ є д------ Б-л- б-д-н-у є д-р-в-. ---------------------- Біля будинку є дерева. 0
Bil-a-b--ynku -- -e---a. B---- b------ y- d------ B-l-a b-d-n-u y- d-r-v-. ------------------------ Bilya budynku ye dereva.
Jen mia loĝejo. Ц- -о---в--т--а Ц- м-- к------- Ц- м-я к-а-т-р- --------------- Цe моя квартира 0
TS- -oya-k-art--a T-- m--- k------- T-e m-y- k-a-t-r- ----------------- TSe moya kvartyra
Jen la kuirejo kaj la banĉambro. Т-т-є---х-я ---анн- кі--ат-. Т-- є к---- і в---- к------- Т-т є к-х-я і в-н-а к-м-а-а- ---------------------------- Тут є кухня і ванна кімната. 0
Tu- y- kuk-nya - ---na-kim-ata. T-- y- k------ i v---- k------- T-t y- k-k-n-a i v-n-a k-m-a-a- ------------------------------- Tut ye kukhnya i vanna kimnata.
Jen la vivoĉambro kaj la dormoĉambro. Там є ві-----я і--пал-ня. Т-- є в------- і с------- Т-м є в-т-л-н- і с-а-ь-я- ------------------------- Там є вітальня і спальня. 0
T-m y-----al--ya i --al-n--. T-- y- v-------- i s-------- T-m y- v-t-l-n-a i s-a-ʹ-y-. ---------------------------- Tam ye vitalʹnya i spalʹnya.
La enirpordo estas fermita. В-і-ні --ер- з--и---і. В----- д---- з-------- В-і-н- д-е-і з-ч-н-н-. ---------------------- Вхідні двері зачинені. 0
V-hi-----v-r- -ac-y----. V------ d---- z--------- V-h-d-i d-e-i z-c-y-e-i- ------------------------ Vkhidni dveri zachyneni.
Sed la fenestroj estas malfermitaj. Але-в-кн- -ід-и---і А-- в---- в-------- А-е в-к-а в-д-и-е-і ------------------- Але вікна відчинені 0
A-e-vik---v-dc-y-eni A-- v---- v--------- A-e v-k-a v-d-h-n-n- -------------------- Ale vikna vidchyneni
Hodiaŭ varmegas. Сь-го-н----е--тн-. С------- с-------- С-о-о-н- с-е-о-н-. ------------------ Сьогодні спекотно. 0
Sʹ--o-n--sp-k-tn-. S------- s-------- S-o-o-n- s-e-o-n-. ------------------ Sʹohodni spekotno.
Ni iras al la vivoĉambro. М- й-е-о у--і-аль-ю. М- й---- у в-------- М- й-е-о у в-т-л-н-. -------------------- Ми йдемо у вітальню. 0
M- -̆-em----v-t---ny-. M- y----- u v--------- M- y-d-m- u v-t-l-n-u- ---------------------- My y̆demo u vitalʹnyu.
Tie estas sofo kaj brakseĝo. Там є д---н і-кр-сло. Т-- є д---- і к------ Т-м є д-в-н і к-і-л-. --------------------- Там є диван і крісло. 0
T-- ye -y----- -r-slo. T-- y- d---- i k------ T-m y- d-v-n i k-i-l-. ---------------------- Tam ye dyvan i krislo.
Bonvolu sidiĝi! Сіда-т-! С------- С-д-й-е- -------- Сідайте! 0
S---y-t-! S-------- S-d-y-t-! --------- Siday̆te!
Tie estas mia komputilo. Т-м--т------і- -о---ютер. Т-- с----- м-- к--------- Т-м с-о-т- м-й к-м-’-т-р- ------------------------- Там стоїть мій комп’ютер. 0
Ta- -toï-- miy̆-kom-ʺyut--. T-- s------ m--- k---------- T-m s-o-̈-ʹ m-y- k-m-ʺ-u-e-. ---------------------------- Tam stoïtʹ miy̆ kompʺyuter.
Tie estas mia stereoinstalaĵo. Та- ----ть-м-й-м--и-н-------р. Т-- с----- м-- м------- ц----- Т-м с-о-т- м-й м-з-ч-и- ц-н-р- ------------------------------ Там стоїть мій музичний центр. 0
T-m-st-i-tʹ -iy̆ ----c-n-y̆-ts-n-r. T-- s------ m--- m--------- t------ T-m s-o-̈-ʹ m-y- m-z-c-n-y- t-e-t-. ----------------------------------- Tam stoïtʹ miy̆ muzychnyy̆ tsentr.
La televidilo estas tute nova. Те--в-з-- з-всім-н--и-. Т-------- з----- н----- Т-л-в-з-р з-в-і- н-в-й- ----------------------- Телевізор зовсім новий. 0
T-leviz---zo---- n-v--̆. T-------- z----- n------ T-l-v-z-r z-v-i- n-v-y-. ------------------------ Televizor zovsim novyy̆.

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

Neniu video trovita!

La vortoj kaj la vortprovizo

Ĉiu lingvo havas sian propran vortprovizon. Ĝin konsistigas difinita nombro da vortoj. Vorto estas memstara lingva unuo. Vortoj ĉiam havas memstaran signifon. Tio diferencigas ilin de sonoj aŭ silaboj. La nombro de vortoj varias laŭ ĉiu lingvo. La angla havas ekzemple tre multajn vortojn. Ĝin oni eĉ konsideras kiel la Tutmonda Ĉampiono en la kategorio vortprovizo. En la angla supozeble estus hodiaŭ pli ol unu miliono da vortoj. En la Oxford English Dictionary eĉ nombriĝas pli ol 600 000 vortoj. La ĉina, la hispana aŭ la rusa havas multe malpli. La vortprovizo de lingvo ankaŭ dependas de ĝia historio. La anglan influis multaj lingvoj kaj kulturoj. Tio konsiderinde kreskigis la anglan vortprovizon. Sed ankaŭ hodiaŭ pli kaj pli grandiĝas la angla vortprovizo. La fakuloj taksas ke 15 novaj vortoj ĉiutage aldoniĝas. Tiuj venas ĉefe el la kampo de la novaj amaskomunikiloj. La sciencajn fakajn terminojn oni tie ne enkalkulas. Ĉar la nura ĥemia faka terminaro ampleksas milojn da vortoj. En preskaŭ ĉiuj lingvoj la longajn vortojn oni pli malofte uzas ol la mallongajn. Kaj la plej multaj parolantoj uzas nur tre malmultajn vortojn. Tial ni distingas inter la aktiva kaj la pasiva vortprovizo. La pasiva vortprovizo enhavas vortojn kiujn ni komprenas. Sed ilin ni ne uzas aŭ nur tre malofte. La aktiva vortprovizo ampleksas vortojn kiujn ni regule uzas. Por simplaj konversacioj aŭ tekstoj sufiĉas jam malmultaj vortoj. En la angla oni bezonas por tio nur ĉirkaŭ 400 vortojn kaj 40 verbojn. Do ne maltrankviliĝu se via vortprovizo estas limigita!