‫שיחון‬

he ‫מדינות ושפות‬   »   mr देश आणि भाषा

‫5 [חמש]‬

‫מדינות ושפות‬

‫מדינות ושפות‬

५ [पाच]

5 [Pāca]

देश आणि भाषा

[dēśa āṇi bhāṣā]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬ जॉन लंडनहून आला आहे. जॉन लंडनहून आला आहे. 1
j--a l-ṇḍan----a-ā------. jŏna laṇḍanahūna ālā āhē.
‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬ लंडन ग्रेट ब्रिटनमध्ये आहे. लंडन ग्रेट ब्रिटनमध्ये आहे. 1
Laṇ--n--g-ē-a---iṭan--a-h----hē. Laṇḍana grēṭa briṭanamadhyē āhē.
‫הוא מדבר אנגלית.‬ तो इंग्रजी बोलतो. तो इंग्रजी बोलतो. 1
Tō i---aj--bōlat-. Tō iṅgrajī bōlatō.
‫מריה ממדריד.‬ मारिया माद्रिदहून आली आहे. मारिया माद्रिदहून आली आहे. 1
Mā-i-- ------a--na--l---hē. Māriyā mādridahūna ālī āhē.
‫מדריד נמצאת בספרד.‬ माद्रिद स्पेनमध्ये आहे. माद्रिद स्पेनमध्ये आहे. 1
Mā--id--s--nam-dh---āh-. Mādrida spēnamadhyē āhē.
‫היא מדברת ספרדית.‬ ती स्पॅनीश बोलते. ती स्पॅनीश बोलते. 1
Tī-s-----a bō--tē. Tī spĕnīśa bōlatē.
‫פטר ומרתה מברלין.‬ पीटर आणि मार्था बर्लिनहून आले आहेत. पीटर आणि मार्था बर्लिनहून आले आहेत. 1
P-ṭar---ṇi --rt-ā-b-----ahūna --- āhē--. Pīṭara āṇi mārthā barlinahūna ālē āhēta.
‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬ बर्लिन जर्मनीमध्ये आहे. बर्लिन जर्मनीमध्ये आहे. 1
Ba----a---rm-nī-a--y- ā-ē. Barlina jarmanīmadhyē āhē.
‫שניכם מדברים גרמנית?‬ तुम्ही दोघेही जर्मन बोलता का? तुम्ही दोघेही जर्मन बोलता का? 1
Tu-hī d---ēh- ja-m-na ---atā-kā? Tumhī dōghēhī jarmana bōlatā kā?
‫לונדון היא עיר בירה.‬ लंडन राजधानीचे शहर आहे. लंडन राजधानीचे शहर आहे. 1
L-ṇḍa-a rājadhānī-ē -ahar---h-. Laṇḍana rājadhānīcē śahara āhē.
‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬ माद्रिद आणि बर्लिनसुद्धा राजधानीची शहरे आहेत. माद्रिद आणि बर्लिनसुद्धा राजधानीची शहरे आहेत. 1
M--ri---āṇ---arl-n---d'd-ā rā--d---īc- ------ --ēt-. Mādrida āṇi barlinasud'dhā rājadhānīcī śaharē āhēta.
‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬ राजधानीची शहरे मोठी आणि गोंगाटाची असतात. राजधानीची शहरे मोठी आणि गोंगाटाची असतात. 1
Rā-a--ānīcī----ar- ----ī āṇ--gō--ā---ī -sa---a. Rājadhānīcī śaharē mōṭhī āṇi gōṅgāṭācī asatāta.
‫צרפת נמצאת באירופה.‬ फ्रांस युरोपात आहे. फ्रांस युरोपात आहे. 1
Ph-------ur-pāta -hē. Phrānsa yurōpāta āhē.
‫מצרים נמצאת באפריקה.‬ इजिप्त आफ्रिकेत आहे. इजिप्त आफ्रिकेत आहे. 1
I--p-a -p-rik-ta āhē. Ijipta āphrikēta āhē.
‫יפן נמצאת באסיה.‬ जपान आशियात आहे. जपान आशियात आहे. 1
Japā-a ---y--- ā-ē. Japāna āśiyāta āhē.
‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬ कॅनडा उत्तर अमेरीकेत आहे. कॅनडा उत्तर अमेरीकेत आहे. 1
Kĕn-ḍ--u-tara am-rī--ta --ē. Kĕnaḍā uttara amērīkēta āhē.
‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬ पनामा मध्य अमेरीकेत आहे. पनामा मध्य अमेरीकेत आहे. 1
Pa-ā-ā-ma-hya am-rīk--- ā--. Panāmā madhya amērīkēta āhē.
‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬ ब्राझील दक्षिण अमेरीकेत आहे. ब्राझील दक्षिण अमेरीकेत आहे. 1
Brājh--- -a-ṣi-- a-ēr----a ā-ē. Brājhīla dakṣiṇa amērīkēta āhē.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפות וניבים‬

‫יש כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫מספר הניבים הוא כמובן גבוה יותר.‬ ‫אבל מה ההבדל בין שפה לבין ניב?‬ ‫לניבים יש תמיד צבע מקומי ברור.‬ ‫אז הם שייכים לגיוונים השפתיים המקומיים.‬ ‫כך מהווים ניבים צורת שפה עם הישג היד הקטן ביותר.‬ ‫בדרך כלל ניבים רק מדוברים, לא כתובים.‬ ‫הם בונים מערכת שפתית משלהם.‬ ‫והם מורכבים לפי החוקים של עצמם.‬ ‫באופן תאורטי יכול להיות מספר בלתי מוגבל של ניבים לכל שפה.‬ ‫כל הניבים נחשבים כחלק מהשפה התקנית (מקובלת).‬ ‫השפה המקובלת מובנת ע‘י אנשים מכל רחבי הארץ.‬ ‫בעזרתה יכולים אנשים עם ניבים שונים לתקשר אחד עם השני.‬ ‫כמעט כל הניבים נהיים עם הזמן לפחות חשובים.‬ ‫בערים כמעט ולא שומעים ניבים יותר.‬ ‫גם בחיים המקצועיים משתמשים בדרך כלל בשפה התקנית.‬ ‫דוברי ניבים נחשבים לעתים קרובות ככפריים ולא מחונכים.‬ ‫אך הם נמצאים בכל השכבות החברתיות.‬ ‫אז דוברי ניבים לא פחות אינטלגנטיים מאנשים אחרים.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫למי שדובר ניב, יש הרבה יתרונות.‬ ‫למשל בקורס שפה.‬ ‫דוברי ניבים יודעים שיש צורות שפתיות שונות.‬ ‫והם למדו להחליף במהירות בין סגנונות שפה שונים.‬ ‫אז לדוברי ניבים יש בדרך כלל יכולת גיוון גבוהה יותר.‬ ‫הם יכולים להרגיש איזה סגנון דיבור מתאים לסיטואציות שונות.‬ ‫וזה אפילו מוכח מדעית.‬ ‫אז: תהיו אמיצים עם הניבים - זה שווה את זה!‬