‫שיחון‬

he ‫מדינות ושפות‬   »   fa ‫کشورها و زبانها‬

‫5 [חמש]‬

‫מדינות ושפות‬

‫מדינות ושפות‬

‫5 [پنج]‬

5 [panj]

‫کشورها و زبانها‬

‫keshvarhaa va zabaanhaa‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פרסית נגן יותר
‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬ ‫جان اهل لندن است.‬ ‫جان اهل لندن است.‬ 1
‫--a- -----a--an-a-t---‬ ‫jaan ahl landan ast.‬‬‬
‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬ ‫لندن در انگلستان است.‬ ‫لندن در انگلستان است.‬ 1
‫----a--d-r--n--estaa- --t---‬ ‫landan dar englestaan ast.‬‬‬
‫הוא מדבר אנגלית.‬ ‫او (مرد] انگلیسی صحبت می‌کند.‬ ‫او (مرد] انگلیسی صحبت می‌کند.‬ 1
‫o- (------engl--i--ohba--------a-.‬‬‬ ‫oo (mord) englisi sohbat mi-konad.‬‬‬
‫מריה ממדריד.‬ ‫ماریا اهل مادرید است.‬ ‫ماریا اهل مادرید است.‬ 1
‫m-ari--ah- --ad----a-t-‬‬‬ ‫maaria ahl maadrid ast.‬‬‬
‫מדריד נמצאת בספרד.‬ ‫مادرید در اسپانیا است.‬ ‫مادرید در اسپانیا است.‬ 1
‫ma--r---dar --paania-a-t-‬-‬ ‫maadrid dar espaania ast.‬‬‬
‫היא מדברת ספרדית.‬ ‫او اسپانیایی صحبت می‌کند.‬ ‫او اسپانیایی صحبت می‌کند.‬ 1
‫o----paaniaayi ----a---i--on---‬‬‬ ‫oo espaaniaayi sohbat mi-konad.‬‬‬
‫פטר ומרתה מברלין.‬ ‫پیتر و مارتا اهل برلین هستند.‬ ‫پیتر و مارتا اهل برلین هستند.‬ 1
‫p---r -a maart------ --r-in--ast--d--‬‬ ‫piter va maartaa ahl berlin hastand.‬‬‬
‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬ ‫برلین در آلمان است.‬ ‫برلین در آلمان است.‬ 1
‫-e-l----a- a--m-----st-‬-‬ ‫berlin dar aalmaan ast.‬‬‬
‫שניכם מדברים גרמנית?‬ ‫هر دوی شما آلمانی صحبت می‌کنید؟‬ ‫هر دوی شما آلمانی صحبت می‌کنید؟‬ 1
‫har-doo- -h---a a---aa-- so-b-- ---k-n--?--‬ ‫har dooi shomaa aalmaani sohbat mi-konid?‬‬‬
‫לונדון היא עיר בירה.‬ ‫لندن یک پایتخت است.‬ ‫لندن یک پایتخت است.‬ 1
‫-----n-y-- paa----ht-as-.‬-‬ ‫landan yek paaytakht ast.‬‬‬
‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬ ‫مادرید و برلین هم پایتخت هستند.‬ ‫مادرید و برلین هم پایتخت هستند.‬ 1
‫---drid-v---e--in-ha- ----ta--t -ast-n---‬‬ ‫maadrid va berlin ham paaytakht hastand.‬‬‬
‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬ ‫شهرهای ‫پایتخت، بزرگ و پرسروصدا هستند.‬ ‫شهرهای ‫پایتخت، بزرگ و پرسروصدا هستند.‬ 1
‫sh-h---aye--p-a----ht- -ozo-g----p-r---o---aa-h-st-n-.‬‬-‬‬ ‫shahrhaaye ‫paaytakht, bozorg va porsarosedaa hastand.‬‬‬‬‬
‫צרפת נמצאת באירופה.‬ ‫فرانسه در اروپا است.‬ ‫فرانسه در اروپا است.‬ 1
‫--r---s-h-da---ro-----a-t.-‬‬ ‫faraanseh dar oroopaa ast.‬‬‬
‫מצרים נמצאת באפריקה.‬ ‫مصر در آفریقا است.‬ ‫مصر در آفریقا است.‬ 1
‫me-- d-r-aafri-----ast--‬‬ ‫mesr dar aafrighaa ast.‬‬‬
‫יפן נמצאת באסיה.‬ ‫ژاپن در آسیا است.‬ ‫ژاپن در آسیا است.‬ 1
‫jhaap-----r -as---as-.‬‬‬ ‫jhaapon dar aasia ast.‬‬‬
‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬ ‫کانادا در آمریکای شمالی است.‬ ‫کانادا در آمریکای شمالی است.‬ 1
‫-a---ad-a--ar aamrika-ye sh--aa-i a--.‬‬‬ ‫kaanaadaa dar aamrikaaye shomaali ast.‬‬‬
‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬ ‫پاناما در آمریکای مرکزی است.‬ ‫پاناما در آمریکای مرکزی است.‬ 1
‫-a--aam-a---r --m-i----- ------- -st--‬‬ ‫paanaamaa dar aamrikaaye markazi ast.‬‬‬
‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬ ‫برزیل در آمریکای جنوبی است.‬ ‫برزیل در آمریکای جنوبی است.‬ 1
‫br-zil -a- -a--i-aa-- jonoob--ast--‬‬ ‫brezil dar aamrikaaye jonoobi ast.‬‬‬

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות וניבים‬

‫יש כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫מספר הניבים הוא כמובן גבוה יותר.‬ ‫אבל מה ההבדל בין שפה לבין ניב?‬ ‫לניבים יש תמיד צבע מקומי ברור.‬ ‫אז הם שייכים לגיוונים השפתיים המקומיים.‬ ‫כך מהווים ניבים צורת שפה עם הישג היד הקטן ביותר.‬ ‫בדרך כלל ניבים רק מדוברים, לא כתובים.‬ ‫הם בונים מערכת שפתית משלהם.‬ ‫והם מורכבים לפי החוקים של עצמם.‬ ‫באופן תאורטי יכול להיות מספר בלתי מוגבל של ניבים לכל שפה.‬ ‫כל הניבים נחשבים כחלק מהשפה התקנית (מקובלת).‬ ‫השפה המקובלת מובנת ע‘י אנשים מכל רחבי הארץ.‬ ‫בעזרתה יכולים אנשים עם ניבים שונים לתקשר אחד עם השני.‬ ‫כמעט כל הניבים נהיים עם הזמן לפחות חשובים.‬ ‫בערים כמעט ולא שומעים ניבים יותר.‬ ‫גם בחיים המקצועיים משתמשים בדרך כלל בשפה התקנית.‬ ‫דוברי ניבים נחשבים לעתים קרובות ככפריים ולא מחונכים.‬ ‫אך הם נמצאים בכל השכבות החברתיות.‬ ‫אז דוברי ניבים לא פחות אינטלגנטיים מאנשים אחרים.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫למי שדובר ניב, יש הרבה יתרונות.‬ ‫למשל בקורס שפה.‬ ‫דוברי ניבים יודעים שיש צורות שפתיות שונות.‬ ‫והם למדו להחליף במהירות בין סגנונות שפה שונים.‬ ‫אז לדוברי ניבים יש בדרך כלל יכולת גיוון גבוהה יותר.‬ ‫הם יכולים להרגיש איזה סגנון דיבור מתאים לסיטואציות שונות.‬ ‫וזה אפילו מוכח מדעית.‬ ‫אז: תהיו אמיצים עם הניבים - זה שווה את זה!‬