‫שיחון‬

he ‫מדינות ושפות‬   »   ad Хэгъэгухэр ыкIи бзэхэр

‫5 [חמש]‬

‫מדינות ושפות‬

‫מדינות ושפות‬

5 [тфы]

5 [tfy]

Хэгъэгухэр ыкIи бзэхэр

[Hjegjeguhjer ykIi bzjehjer]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אדיגית נגן יותר
‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬ Джон Лондон щыщ. Джон Лондон щыщ. 1
D---n-L-n-o- shh----. Dzhon London shhyshh.
‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬ Лондон Инджылызым щыI. Лондон Инджылызым щыI. 1
Lo-do--I-dzhyl-z-m-s-h-I. London Indzhylyzym shhyI.
‫הוא מדבר אנגלית.‬ Ар (хъулъфыгъ) инджылызыбзэкIэ мэгущыIэ. Ар (хъулъфыгъ) инджылызыбзэкIэ мэгущыIэ. 1
Ar -h-lfy-) --d--yly---zj-kI----j--u-h--Ij-. Ar (hulfyg) indzhylyzybzjekIje mjegushhyIje.
‫מריה ממדריד.‬ Марие Мадрид щыщ. Марие Мадрид щыщ. 1
Mar-- M--r-d -hh-shh. Marie Madrid shhyshh.
‫מדריד נמצאת בספרד.‬ Мадрид Испанием щыI. Мадрид Испанием щыI. 1
M-d--d -sp--i-m s--yI. Madrid Ispaniem shhyI.
‫היא מדברת ספרדית.‬ Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIэ мэгущыIэ. Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIэ мэгущыIэ. 1
Ar---zylf--)--s---y---------m--g-s-h-Ij-. Ar (bzylfyg) ispanybzjekIje mjegushhyIje.
‫פטר ומרתה מברלין.‬ Пётррэ Мартэрэ Берлин щыщых. Пётррэ Мартэрэ Берлин щыщых. 1
Pj-----e-M-r-jerje--e-l-- shh------. Pjotrrje Martjerje Berlin shhyshhyh.
‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬ Берлин Германием щыI. Берлин Германием щыI. 1
B--li----r-anie- s-h--. Berlin Germaniem shhyI.
‫שניכם מדברים גרמנית?‬ ШъуитIо нэмыцыбзэкIэ шъогущыIа? ШъуитIо нэмыцыбзэкIэ шъогущыIа? 1
S-uit-o--jem--y-z--k-j- -ho--s-hyIa? ShuitIo njemycybzjekIje shogushhyIa?
‫לונדון היא עיר בירה.‬ Лондон къэлэ шъхьаI. Лондон къэлэ шъхьаI. 1
L--don kjelje--hh-aI. London kjelje shh'aI.
‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬ Мадриди Берлини ахэри къэлэ шъхьаIэх. Мадриди Берлини ахэри къэлэ шъхьаIэх. 1
M-dridi-Berl-ni-ahj--- k--l-e-----a---h. Madridi Berlini ahjeri kjelje shh'aIjeh.
‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬ КъэлэшъхьаIэхэр иных ыкIи бырсырых. КъэлэшъхьаIэхэр иных ыкIи бырсырых. 1
Kj----shh'aI-e-jer-i--h-y--- b--s-r--. Kjeljeshh'aIjehjer inyh ykIi byrsyryh.
‫צרפת נמצאת באירופה.‬ Франциер Европэм щыI. Франциер Европэм щыI. 1
F---c--r Evro-je- --h-I. Francier Evropjem shhyI.
‫מצרים נמצאת באפריקה.‬ Мысыр Африкэм щыI. Мысыр Африкэм щыI. 1
My-yr -f--kje- -h--I. Mysyr Afrikjem shhyI.
‫יפן נמצאת באסיה.‬ Япониер Азием щыI. Япониер Азием щыI. 1
J----i-r-Az-e-------. Japonier Aziem shhyI.
‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬ Канадэр Темыр Америкэм щыI. Канадэр Темыр Америкэм щыI. 1
K-n-dj-r------ A-e---jem--hhy-. Kanadjer Temyr Amerikjem shhyI.
‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬ Панамэр Гупчэ Америкэм щыI. Панамэр Гупчэ Америкэм щыI. 1
Pan------G---hje---er-kj-- s-hyI. Panamjer Gupchje Amerikjem shhyI.
‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬ Бразилиер Къыблэ Америкэм щыI. Бразилиер Къыблэ Америкэм щыI. 1
Bra-ilier----lj- A---ikjem--h-y-. Brazilier Kyblje Amerikjem shhyI.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפות וניבים‬

‫יש כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫מספר הניבים הוא כמובן גבוה יותר.‬ ‫אבל מה ההבדל בין שפה לבין ניב?‬ ‫לניבים יש תמיד צבע מקומי ברור.‬ ‫אז הם שייכים לגיוונים השפתיים המקומיים.‬ ‫כך מהווים ניבים צורת שפה עם הישג היד הקטן ביותר.‬ ‫בדרך כלל ניבים רק מדוברים, לא כתובים.‬ ‫הם בונים מערכת שפתית משלהם.‬ ‫והם מורכבים לפי החוקים של עצמם.‬ ‫באופן תאורטי יכול להיות מספר בלתי מוגבל של ניבים לכל שפה.‬ ‫כל הניבים נחשבים כחלק מהשפה התקנית (מקובלת).‬ ‫השפה המקובלת מובנת ע‘י אנשים מכל רחבי הארץ.‬ ‫בעזרתה יכולים אנשים עם ניבים שונים לתקשר אחד עם השני.‬ ‫כמעט כל הניבים נהיים עם הזמן לפחות חשובים.‬ ‫בערים כמעט ולא שומעים ניבים יותר.‬ ‫גם בחיים המקצועיים משתמשים בדרך כלל בשפה התקנית.‬ ‫דוברי ניבים נחשבים לעתים קרובות ככפריים ולא מחונכים.‬ ‫אך הם נמצאים בכל השכבות החברתיות.‬ ‫אז דוברי ניבים לא פחות אינטלגנטיים מאנשים אחרים.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫למי שדובר ניב, יש הרבה יתרונות.‬ ‫למשל בקורס שפה.‬ ‫דוברי ניבים יודעים שיש צורות שפתיות שונות.‬ ‫והם למדו להחליף במהירות בין סגנונות שפה שונים.‬ ‫אז לדוברי ניבים יש בדרך כלל יכולת גיוון גבוהה יותר.‬ ‫הם יכולים להרגיש איזה סגנון דיבור מתאים לסיטואציות שונות.‬ ‫וזה אפילו מוכח מדעית.‬ ‫אז: תהיו אמיצים עם הניבים - זה שווה את זה!‬