‫שיחון‬

he ‫בעיר‬   »   gu શહેર મા

‫25 [עשרים וחמש]‬

‫בעיר‬

‫בעיר‬

25 [પચીસ]

15 [Pandara]

શહેર મા

phaḷō anē kariyāṇā

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית גוג’ראטית נגן יותר
‫אני צריך / ה להגיע לתחנת הרכבת.‬ મારે ટ્રેન સ્ટેશન જવું છે. મારે ટ્રેન સ્ટેશન જવું છે. 1
mārī--āsē sṭ--bē-ī --ē mārī pāsē sṭrōbērī chē
‫אני צריך / ה להגיע לשדה התעופה.‬ મારે એરપોર્ટ જવું છે. મારે એરપોર્ટ જવું છે. 1
m--- --sē---vi--nē---r-b--a---ē. mārī pāsē kivi anē tarabūca chē.
‫אני צריך / ה להגיע למרכז העיר.‬ મારે શહેરના કેન્દ્રમાં જવું છે. મારે શહેરના કેન્દ્રમાં જવું છે. 1
Mārī -ās--nāra-----nē-gr-p---r-ṭa --ē. Mārī pāsē nāraṅgī anē grēpaphrūṭa chē.
‫איך מגיעים לתחנת הרכבת?‬ હું ટ્રેન સ્ટેશન પર કેવી રીતે પહોંચી શકું? હું ટ્રેન સ્ટેશન પર કેવી રીતે પહોંચી શકું? 1
Mā-ī ---ē ē-- sap--ra-ana-a-ē --a-kērī chē. Mārī pāsē ēka sapharajana anē ēka kērī chē.
‫איך מגיעים לשדה התעופה?‬ હું એરપોર્ટ પર કેવી રીતે પહોંચી શકું? હું એરપોર્ટ પર કેવી રીતે પહોંચી શકું? 1
Mā---p----ē-a---ḷ-ṁ ------a-pā-n-p--a-ch-. Mārī pāsē ēka kēḷuṁ anē ēka pāīnēpala chē.
‫איך מגיעים למרכז העיר?‬ હું શહેરના કેન્દ્રમાં કેવી રીતે પહોંચી શકું? હું શહેરના કેન્દ્રમાં કેવી રીતે પહોંચી શકું? 1
Hu--phruṭ----l--- ba-ā--ṁ -h-ṁ. Huṁ phruṭa salāḍa banāvuṁ chuṁ.
‫אני צריך / ה להזמין מונית.‬ મને ટેક્સીની જરૂર છે. મને ટેક્સીની જરૂર છે. 1
H-ṁ ṭōs-a--h-u--c---. Huṁ ṭōsṭa khāuṁ chuṁ.
‫אני צריך / ה מפה של העיר.‬ મને શહેરનો નકશો જોઈએ છે. મને શહેરનો નકશો જોઈએ છે. 1
H---m--haṇa--āt-- ṭ-sṭa kh-u- --u-. Huṁ mākhaṇa sāthē ṭōsṭa khāuṁ chuṁ.
‫אני צריך / ה מלון.‬ મારે એક હોટેલ જોઈએ છે મારે એક હોટેલ જોઈએ છે 1
Hu----k--ṇ---nē-jām----thē ṭ-----kh-uṁ chu-. Huṁ mākhaṇa anē jāma sāthē ṭōsṭa khāuṁ chuṁ.
‫אני רוצה לשכור רכב.‬ મારે એક કાર ભાડે લેવી છે. મારે એક કાર ભાડે લેવી છે. 1
H---sē--a--c- ---uṁ -hu-. Huṁ sēnḍavīca khāuṁ chuṁ.
‫זה כרטיס האשראי שלי.‬ આ રહ્યું મારું ક્રેડિટ કાર્ડ. આ રહ્યું મારું ક્રેડિટ કાર્ડ. 1
H-ṁ -ā--ari-a s--h--s-n-avi-- -hā-- chu-. Huṁ mārjarina sāthē sēnḍavica khāuṁ chuṁ.
‫זה רישיון הנהיגה שלי.‬ આ રહ્યું મારું ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ. આ રહ્યું મારું ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ. 1
H-ṁ -ā--ar------ē-ṭāmē-- s---- sēn-----a k--u- c--ṁ. Huṁ mārjarina anē ṭāmēṭā sāthē sēnḍavica khāuṁ chuṁ.
‫מה יש לראות בעיר?‬ શહેરમાં શું જોવાનું છે? શહેરમાં શું જોવાનું છે? 1
Āp-ṇ-n- rōṭ----a-ē b--t- -ō----hē. Āpaṇanē rōṭalī anē bhāta jōīē chē.
‫כדאי לך ללכת לעיר העתיקה.‬ જૂના શહેરમાં જાઓ. જૂના શહેરમાં જાઓ. 1
Am--ē--āch-lī -n- sṭīks--ī --rū---chē. Amanē māchalī anē sṭīksanī jarūra chē.
‫כדאי לך לעשות סיור בעיר.‬ શહેરની મુલાકાત લો. શહેરની મુલાકાત લો. 1
A--nē p---- --ē -p--hē-ṭī-- j-r----chē. Amanē pijhā anē spāghēṭṭīnī jarūra chē.
‫כדאי לך ללכת לנמל.‬ પોર્ટ પર જાઓ. પોર્ટ પર જાઓ. 1
A--n--ha---p--- ś-ṁ--ō---chē? Amanē haju paṇa śuṁ jōīē chē?
‫כדאי לך לעשות סיור בנמל.‬ બંદર પ્રવાસ લો. બંદર પ્રવાસ લો. 1
S-p--māṭē amanē g-j-r---nē --m--ān------ūra ---. Sūpa māṭē amanē gājara anē ṭāmēṭānnī jarūra chē.
‫איזה אתרים נוספים כדאי לראות חוץ מזה?‬ ત્યાં અન્ય કયા જોવાલાયક સ્થળો છે? ત્યાં અન્ય કયા જોવાલાયક સ્થળો છે? 1
Su--ramā---ṭa---āṁ-ch-? Suparamārkēṭa kyāṁ chē?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 גוג’ראטית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫השפות הסלאביות‬

‫השפה הסלאבית היא שפת אם של 300 מיליון איש.‬ ‫השפות הסלאביות שייכות לשפות ההודו-אירופיות.‬ ‫ישנם כ-20 שפות סלאביות.‬ ‫השפה הכי חשובה מתוכן היא השפה הרוסית.‬ ‫יותר מ-150 מיליון איש דוברים רוסית כשפת אם.‬ ‫לאחר מכן באות השפות הפולנית והאוקראינית, כל אחת מהן עם 50 מיליון דוברים.‬ ‫על פי הבלשנות מחולקות השפות הסלאביות למספר חלקים.‬ ‫ישנן שפות מערב-סלאביות, מזרח-סלאביות ודרום-סלאביות.‬ ‫פולנית, צ'כית וסלובקית הן שפות מערב סלאביות.‬ ‫רוסית, אוקראינית ובלארוסית הן שפות מזרח-סלאביות.‬ ‫סרבית, קרואטית ובולגרית הן שפות דרום סלאביות.‬ ‫ישנן עוד הרבה שפות סלאביות אחרות.‬ ‫אבל פחות אנשים משתמשים בהן.‬ ‫השפות הסלאביות מקורן בשפת אם משותפת.‬ ‫השפות השונות התפתחו ממנה מאוחר יחסית.‬ ‫אז הן צעירות יותר מהשפות הגרמאניות והרומאניות.‬ ‫חלק גדול מהמילים בשפות סלאביות שונות דומה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהן נפרדו אחת מהשנייה מאוחר יחסית.‬ ‫מנקודת מבט מדעית נחשבות השפות הסלאביות לשפות שמרניות.‬ ‫זאת אומרת שהן מכילות הרבה מבנים ישנים.‬ ‫שפות הודו-אירופאיות אחרות איבדו את הצורות הישנות האלה.‬ ‫לכן שפות סלאביות הן מאוד מעניינות בשביל המדע.‬ ‫בעזרתן אנו יכולים להסיק מסקנות על שפות ישנות יותר.‬ ‫חוקרים מנסים עכשיו להרכיב מחדש את השפה ההודו-אירופאית.‬ ‫דבר האופייני לשפות הסלאביות הוא המחסור בתנועות.‬ ‫חוץ מזה יש בהן הרבה צלילים שלא שומעים בשפות אחרות.‬ ‫אנשים ממערב אירופה מתקשים במיוחד עם ההגייה.‬ ‫אבל לא לפחד - הכל יהיה טוב! בפולנית: Wszystko będzie dobrze !‬