‫שיחון‬

he ‫בעיר‬   »   am ከተማ ውስጥ

‫25 [עשרים וחמש]‬

‫בעיר‬

‫בעיר‬

25 [ሃያ አምስት]

25 [haya āmisiti]

ከተማ ውስጥ

[beketema wisit’i]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אמהרית נגן יותר
‫אני צריך / ה להגיע לתחנת הרכבת.‬ ወደ ባቡር ጣቢያ መሄድ እፈልጋለው። ወደ ባቡር ጣቢያ መሄድ እፈልጋለው። 1
wede--a---i-t-a-īya m-hē-i---elig-lew-. wede baburi t’abīya mehēdi ifeligalewi.
‫אני צריך / ה להגיע לשדה התעופה.‬ ወደ አየር ማረፊያ መሄድ እፈልጋለው። ወደ አየር ማረፊያ መሄድ እፈልጋለው። 1
w-de--yer- m--e--ya m------ife-iga--wi. wede āyeri marefīya mehēdi ifeligalewi.
‫אני צריך / ה להגיע למרכז העיר.‬ ወደ መሃል ከተማ መሄድ እፈልጋለው። ወደ መሃል ከተማ መሄድ እፈልጋለው። 1
wede -e-a---k-t--a mehēd- --el-ga-ew-. wede mehali ketema mehēdi ifeligalewi.
‫איך מגיעים לתחנת הרכבת?‬ ወደ ባቡር ጣቢያ እንዴት እደርሳለው？ ወደ ባቡር ጣቢያ እንዴት እደርሳለው？ 1
w-d- --bu-i---ab-ya ---d-t---der-sal---？ wede baburi t’abīya inidēti iderisalewi？
‫איך מגיעים לשדה התעופה?‬ ወደ ባአየር ማረፊያ እንዴት እደርሳለው？ ወደ ባአየር ማረፊያ እንዴት እደርሳለው？ 1
we-----’āye----ar-f--a--ni-ē------r--a----？ wede ba’āyeri marefīya inidēti iderisalewi？
‫איך מגיעים למרכז העיר?‬ ወደ መሃል ከተማ እንዴት እደርሳለው？ ወደ መሃል ከተማ እንዴት እደርሳለው？ 1
we-- m---li--et--- i-idē-- -d-----l-w-？ wede mehali ketema inidēti iderisalewi？
‫אני צריך / ה להזמין מונית.‬ ታክሲ እፈልጋለው። ታክሲ እፈልጋለው። 1
taki-ī----lig-lewi. takisī ifeligalewi.
‫אני צריך / ה מפה של העיר.‬ የከተማ ካርታ እፈልጋለው። የከተማ ካርታ እፈልጋለው። 1
y---te---ka---a-i--l-----w-. yeketema karita ifeligalewi.
‫אני צריך / ה מלון.‬ ሆቴል እፈልጋለው። ሆቴል እፈልጋለው። 1
h---li i-e-igal-w-. hotēli ifeligalewi.
‫אני רוצה לשכור רכב.‬ መኪና መከራየት እፈልጋለው። መኪና መከራየት እፈልጋለው። 1
mek--a-me--ray--i --e---a--wi. mekīna mekerayeti ifeligalewi.
‫זה כרטיס האשראי שלי.‬ ይሄ የእኔ ክረዲት ካርድ ነው። ይሄ የእኔ ክረዲት ካርድ ነው። 1
y--ē -----ē-k-r----i-ka--di newi. yihē ye’inē kiredīti karidi newi.
‫זה רישיון הנהיגה שלי.‬ ይሄ የእኔ መንጃ ፈቃድ ነው። ይሄ የእኔ መንጃ ፈቃድ ነው። 1
y-h- ye-in- --n-j- fek--d--ne-i. yihē ye’inē menija fek’adi newi.
‫מה יש לראות בעיר?‬ ከተማው ውስጥ ምን የሚታይ አለ? ከተማው ውስጥ ምን የሚታይ አለ? 1
ke-emaw- w-s---i --n--y-----yi---e? ketemawi wisit’i mini yemītayi āle?
‫כדאי לך ללכת לעיר העתיקה.‬ ወደ ጥንታዊ ከተማ ይሂዱ። ወደ ጥንታዊ ከተማ ይሂዱ። 1
we-e-t-i-ita-ī k-tema-----d-. wede t’initawī ketema yihīdu.
‫כדאי לך לעשות סיור בעיר.‬ የከተማ ዙሪያ ጉብኝት ያድርጉ። የከተማ ዙሪያ ጉብኝት ያድርጉ። 1
y-k--em- zu-īy- gubi--i-- -----i--. yeketema zurīya gubinyiti yadirigu.
‫כדאי לך ללכת לנמל.‬ ወደ ባህር ወደብ ይሂዱ። ወደ ባህር ወደብ ይሂዱ። 1
w-de------- wed-b- yihī-u. wede bahiri wedebi yihīdu.
‫כדאי לך לעשות סיור בנמל.‬ የባህር ላይ ጉብኝት ያድርጉ። የባህር ላይ ጉብኝት ያድርጉ። 1
y--ah-------i -u-----ti--adi----. yebahiri layi gubinyiti yadirigu.
‫איזה אתרים נוספים כדאי לראות חוץ מזה?‬ ሌሎች የቱሪስት መስዕብ የሆኑ ቦታዎች አሉ? ሌሎች የቱሪስት መስዕብ የሆኑ ቦታዎች አሉ? 1
lēl-c-i--------i-- me--‘-b- ---onu-b----o----āl-? lēlochi yeturīsiti mesi‘ibi yehonu botawochi ālu?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫השפות הסלאביות‬

‫השפה הסלאבית היא שפת אם של 300 מיליון איש.‬ ‫השפות הסלאביות שייכות לשפות ההודו-אירופיות.‬ ‫ישנם כ-20 שפות סלאביות.‬ ‫השפה הכי חשובה מתוכן היא השפה הרוסית.‬ ‫יותר מ-150 מיליון איש דוברים רוסית כשפת אם.‬ ‫לאחר מכן באות השפות הפולנית והאוקראינית, כל אחת מהן עם 50 מיליון דוברים.‬ ‫על פי הבלשנות מחולקות השפות הסלאביות למספר חלקים.‬ ‫ישנן שפות מערב-סלאביות, מזרח-סלאביות ודרום-סלאביות.‬ ‫פולנית, צ'כית וסלובקית הן שפות מערב סלאביות.‬ ‫רוסית, אוקראינית ובלארוסית הן שפות מזרח-סלאביות.‬ ‫סרבית, קרואטית ובולגרית הן שפות דרום סלאביות.‬ ‫ישנן עוד הרבה שפות סלאביות אחרות.‬ ‫אבל פחות אנשים משתמשים בהן.‬ ‫השפות הסלאביות מקורן בשפת אם משותפת.‬ ‫השפות השונות התפתחו ממנה מאוחר יחסית.‬ ‫אז הן צעירות יותר מהשפות הגרמאניות והרומאניות.‬ ‫חלק גדול מהמילים בשפות סלאביות שונות דומה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהן נפרדו אחת מהשנייה מאוחר יחסית.‬ ‫מנקודת מבט מדעית נחשבות השפות הסלאביות לשפות שמרניות.‬ ‫זאת אומרת שהן מכילות הרבה מבנים ישנים.‬ ‫שפות הודו-אירופאיות אחרות איבדו את הצורות הישנות האלה.‬ ‫לכן שפות סלאביות הן מאוד מעניינות בשביל המדע.‬ ‫בעזרתן אנו יכולים להסיק מסקנות על שפות ישנות יותר.‬ ‫חוקרים מנסים עכשיו להרכיב מחדש את השפה ההודו-אירופאית.‬ ‫דבר האופייני לשפות הסלאביות הוא המחסור בתנועות.‬ ‫חוץ מזה יש בהן הרבה צלילים שלא שומעים בשפות אחרות.‬ ‫אנשים ממערב אירופה מתקשים במיוחד עם ההגייה.‬ ‫אבל לא לפחד - הכל יהיה טוב! בפולנית: Wszystko będzie dobrze !‬