‫שיחון‬

he ‫לבקש משהו‬   »   gu કંઈક માંગવા માટે

‫74 [שבעים וארבע]‬

‫לבקש משהו‬

‫לבקש משהו‬

74 [ચોત્તેર]

74 [Cōttēra]

કંઈક માંગવા માટે

kaṁīka māṅgavā māṭē

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית גוג’ראטית נגן יותר
‫אפשר להסתפר?‬ શું તમે મારા વાળ કાપી શકો છો શું તમે મારા વાળ કાપી શકો છો 1
śu- ---- --r- --ḷ- -----śa-----ō śuṁ tamē mārā vāḷa kāpī śakō chō
‫בבקשה לא קצר מדי.‬ કૃપા કરીને ખૂબ ટૂંકું નહીં. કૃપા કરીને ખૂબ ટૂંકું નહીં. 1
kr----k-rī-ē -hū-- -ū--uṁ-n--īṁ. kr̥pā karīnē khūba ṭūṅkuṁ nahīṁ.
‫בבקשה קצת קצר יותר.‬ થોડી ટૂંકી, કૃપા કરીને. થોડી ટૂંકી, કૃપા કરીને. 1
Th--ī --ṅkī, k-̥-ā-k--ī-ē. Thōḍī ṭūṅkī, kr̥pā karīnē.
‫תוכל / י לפתח את התמונות?‬ શું તમે છબીઓ વિકસાવી શકો છો? શું તમે છબીઓ વિકસાવી શકો છો? 1
Ś-- ta-ē--h-----v--a-ā-ī--ak- chō? Śuṁ tamē chabīō vikasāvī śakō chō?
‫התמונות נמצאות על הדיסק.‬ ફોટા સીડીમાં છે. ફોટા સીડીમાં છે. 1
Phōṭ- ---īmāṁ-ch-. Phōṭā sīḍīmāṁ chē.
‫התמונות נמצאות במצלמה.‬ ફોટા કેમેરામાં છે. ફોટા કેમેરામાં છે. 1
P-ō-- kē-----ā- c--. Phōṭā kēmērāmāṁ chē.
‫תוכל / י לתקן את השעון?‬ શું તમે ઘડિયાળને ઠીક કરી શકો છો? શું તમે ઘડિયાળને ઠીક કરી શકો છો? 1
Ś-- t-m- g-a---ā-an- ṭ-ī------- śa-ō-c--? Śuṁ tamē ghaḍiyāḷanē ṭhīka karī śakō chō?
‫הזכוכית שבורה.‬ કાચ તૂટી ગયો છે. કાચ તૂટી ગયો છે. 1
Kā-- -ū----a-- -h-. Kāca tūṭī gayō chē.
‫הסוללה ריקה.‬ બેટરી ખાલી છે. બેટરી ખાલી છે. 1
Bē-a-- kh----c-ē. Bēṭarī khālī chē.
‫תוכל / י לגהץ את החולצה?‬ શું તમે શર્ટને ઇસ્ત્રી કરી શકો છો? શું તમે શર્ટને ઇસ્ત્રી કરી શકો છો? 1
Śuṁ tamē ----anē-i-t-ī--ar--ś----c--? Śuṁ tamē śarṭanē istrī karī śakō chō?
‫תוכל / י לכבס את המכנסיים?‬ શું તમે પેન્ટ સાફ કરી શકો છો? શું તમે પેન્ટ સાફ કરી શકો છો? 1
Ś-ṁ --mē-pēn-- sā-------- ś-k---h-? Śuṁ tamē pēnṭa sāpha karī śakō chō?
‫תוכל / י לתקן את הנעליים?‬ શું તમે જૂતા ઠીક કરી શકો છો? શું તમે જૂતા ઠીક કરી શકો છો? 1
Ś---t--- j-tā-ṭhīka--ar- ś-kō---ō? Śuṁ tamē jūtā ṭhīka karī śakō chō?
‫תוכל / י לתת לי אש?‬ શું તમે મને પ્રકાશ આપી શકો છો શું તમે મને પ્રકાશ આપી શકો છો 1
Ś-ṁ tamē -a-- -rak-ś--ā-- -a-ō-c-ō Śuṁ tamē manē prakāśa āpī śakō chō
‫יש לך גפרורים או מצית?‬ શું તમારી પાસે મેચ અથવા લાઇટર છે? શું તમારી પાસે મેચ અથવા લાઇટર છે? 1
śuṁ -amā-ī-pās--m--a-a--avā------r- --ē? śuṁ tamārī pāsē mēca athavā lāiṭara chē?
‫יש לך מאפרה?‬ શું તમારી પાસે એશટ્રે છે? શું તમારી પાસે એશટ્રે છે? 1
Śuṁ ---ārī pā-ē ēś-ṭr- chē? Śuṁ tamārī pāsē ēśaṭrē chē?
‫את / ה מעשן / ת סיגרים?‬ શું તમે સિગાર પીઓ છો? શું તમે સિગાર પીઓ છો? 1
Śu---a-- s--ā-a--ī- chō? Śuṁ tamē sigāra pīō chō?
‫את / ה מעשן / ת סיגריות?‬ શું તમે સિગારેટ પીઓ છો? શું તમે સિગારેટ પીઓ છો? 1
Ś---t--- -i-ā-ē-- -īō-ch-? Śuṁ tamē sigārēṭa pīō chō?
‫את / ה מעשן / ת מקטרת?‬ શું તમે પાઇપ ધૂમ્રપાન કરો છો? શું તમે પાઇપ ધૂમ્રપાન કરો છો? 1
Śu- -amē-p-ipa------a-ā-----rō---ō? Śuṁ tamē pāipa dhūmrapāna karō chō?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 גוג’ראטית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫למידה וקריאה‬

‫למידה וקריאה שייכים ביחד.‬ ‫כמובן שזה נכון במיוחד בזמן למידה של שפות זרות.‬ ‫מי שרוצה ללמוד שפה חדשה בצורה טובה, צריך לקרוא הרבה טקסטים.‬ ‫אנחנו מעבדים משפטים שלמים בזמן קריאת ספרות בשפה זרה.‬ ‫כן יכול מוחנו ללמוד אוצר מילים ודקדוק באותו הקשר.‬ ‫וזה עוזר לו לשמור תוכן חדש בצורה טובה.‬ ‫קשה בהרבה למוח שלנו לזכור מילים נפרדות.‬ ‫בזמן הקריאה אנחנו לומדים איזו משמעות יכולה להיות למילים.‬ ‫וכך אנחנו מפתחים חוש לשפה החדשה.‬ ‫כמובן שספרות השפה החדשה לא צריכה להיות קשה מדי.‬ ‫סיפורים קצרים או סיפורי בלשים הם לעתים קרובות מבדרים.‬ ‫לעיתונים יומיים יש את היתרון שהם תמיד עדכניים.‬ ‫גם ספרי ילדים וספרי קומיקס מתאימים ללמידה.‬ ‫התמונות מקלות את הבנת השפה החדשה.‬ ‫לא חשוב באיזו ספרות בוחרים - חשוב שתהיה מבדרת!‬ ‫זאת אומרת, צריך שיקרה הרבה בסיפור, כדי שהשפה תתגוון.‬ ‫מי שלא מוצא כלום יכול להשתמש בספרי לימוד מיוחדים.‬ ‫יש הרבה ספרים עם טקסטים פשוטים למתחילים ללמוד.‬ ‫חשוב מאוד להשתמש במילון בזמן הקריאה.‬ ‫כשלא מבינים מילה, אז צריך להוציא אותה מהמילון.‬ ‫מוחנו מופעל על ידי הקריאה ולומד דברים חדשים במהירות.‬ ‫צריך לעשות קובץ לכל המילים שלא מבינים.‬ ‫וכך אפשר לחזור עליהם לעתים קרובות.‬ ‫גם עוזר להדגיש בצבע מילים שלא מכירים בטקסטים.‬ ‫כך תזהו אותם בפעם הבאה שתראו אותם.‬ ‫מי שקורא בשפה זרה באופן יומי, מתקדם במהירות.‬ ‫כי מוחנו לומד במהירות איך לחקות את השפה החדשה.‬ ‫יכול להיות שאתם גם מתישהו תחשבו בשפה החדשה...‬