‫שיחון‬

he ‫איברי הגוף‬   »   ja 体の部分

‫58 [חמישים ושמונה]‬

‫איברי הגוף‬

‫איברי הגוף‬

58 [五十八]

58 [Isoya]

体の部分

[karada no bubun]

עברית יפנית נגן יותר
‫אני מצייר / ת איש.‬ 男性の 絵を 描きます 。 男性の 絵を 描きます 。 1
d----- n- e o k-------. da---- n- e o k-------. dansei no e o kakimasu. d-n-e- n- e o k-k-m-s-. ----------------------.
‫תחילה את הראש.‬ まず 頭 。 まず 頭 。 1
m--- a----. ma-- a----. mazu atama. m-z- a-a-a. ----------.
‫האיש חובש כובע.‬ 男性は 帽子を かぶって います 。 男性は 帽子を かぶって います 。 1
d----- w- b---- o k------ i----. da---- w- b---- o k------ i----. dansei wa bōshi o kabutte imasu. d-n-e- w- b-s-i o k-b-t-e i-a-u. -------------------------------.
‫לא רואים את השיער.‬ 髪の毛は 見えません 。 髪の毛は 見えません 。 1
k------- w- m-------. ka------ w- m-------. kaminoke wa miemasen. k-m-n-k- w- m-e-a-e-. --------------------.
‫גם את האוזניים לא רואים.‬ 耳も 見えません 。 耳も 見えません 。 1
m--- m- m-------. mi-- m- m-------. mimi mo miemasen. m-m- m- m-e-a-e-. ----------------.
‫גם את הגב לא רואים.‬ 背中も 見えません 。 背中も 見えません 。 1
s----- m- m-------. se---- m- m-------. senaka mo miemasen. s-n-k- m- m-e-a-e-. ------------------.
‫אני מצייר את העיניים והפה.‬ 目と 口を 描きます 。 目と 口を 描きます 。 1
m- t- k---- o k-------. me t- k---- o k-------. me to kuchi o kakimasu. m- t- k-c-i o k-k-m-s-. ----------------------.
‫האיש רוקד וצוחק.‬ 男性は 踊りながら 笑って います 。 男性は 踊りながら 笑って います 。 1
d----- w- o---------- w------ i----. da---- w- o---------- w------ i----. dansei wa odorinagara waratte imasu. d-n-e- w- o-o-i-a-a-a w-r-t-e i-a-u. -----------------------------------.
‫לאיש יש אף ארוך.‬ 男性の 鼻は 長い です 。 男性の 鼻は 長い です 。 1
d----- n- h--- w- n--------. da---- n- h--- w- n--------. dansei no hana wa nagaidesu. d-n-e- n- h-n- w- n-g-i-e-u. ---------------------------.
‫הוא מחזיק מקל בידיים.‬ 手に 杖を 持って います 。 手に 杖を 持って います 。 1
t- n- t--- o m---- i----. te n- t--- o m---- i----. te ni tsue o motte imasu. t- n- t-u- o m-t-e i-a-u. ------------------------.
‫הוא לובש גם צעיף סביב הצואר.‬ 首に ショールを 巻いて います 。 首に ショールを 巻いて います 。 1
k--- n- s---- o m---- i----. ku-- n- s---- o m---- i----. kubi ni shōru o maite imasu. k-b- n- s-ō-u o m-i-e i-a-u. ---------------------------.
‫עכשיו חורף וקר.‬ 冬 なので 寒い です 。 冬 なので 寒い です 。 1
f--------- s--------. fu-------- s--------. fuyunanode samuidesu. f-y-n-n-d- s-m-i-e-u. --------------------.
‫הזרועות חזקות.‬ 腕は たくましい です 。 腕は たくましい です 。 1
u-- w- t------------. ud- w- t------------. ude wa takumashīdesu. u-e w- t-k-m-s-ī-e-u. --------------------.
‫גם הרגליים חזקות.‬ 脚も たくましい です 。 脚も たくましい です 。 1
a--- m- t------------. as-- m- t------------. ashi mo takumashīdesu. a-h- m- t-k-m-s-ī-e-u. ---------------------.
‫האיש עשוי משלג.‬ 男性は 雪で 出来て います 。 男性は 雪で 出来て います 。 1
d----- w- y--- d- d----- i----. da---- w- y--- d- d----- i----. dansei wa yuki de dekite imasu. d-n-e- w- y-k- d- d-k-t- i-a-u. ------------------------------.
‫הוא לא לובש מכנסיים ולא מעיל.‬ 彼は ズボンも コートも 着て いません 。 彼は ズボンも コートも 着て いません 。 1
k--- w- z---- m- k--- m- k--- i-----. ka-- w- z---- m- k--- m- k--- i-----. kare wa zubon mo kōto mo kite imasen. k-r- w- z-b-n m- k-t- m- k-t- i-a-e-. ------------------------------------.
‫אבל לא קר לו.‬ でも 男性は 震えて いません 。 でも 男性は 震えて いません 。 1
d--- d----- w- f------ i-----. de-- d----- w- f------ i-----. demo dansei wa furuete imasen. d-m- d-n-e- w- f-r-e-e i-a-e-. -----------------------------.
‫הוא איש שלג.‬ 彼は 雪だるま です 。 彼は 雪だるま です 。 1
k--- w- y-------------. ka-- w- y-------------. kare wa yukidarumadesu. k-r- w- y-k-d-r-m-d-s-. ----------------------.

‫השפה של אבותינו‬

‫בלשנים יכולים לחקור שפות מודרניות.‬ ‫לשם כך הם משתמשים בשיטות שונות.‬ ‫אבל איך דיברו אנשים לפני אלפי שנים?‬ ‫קשה בהרבה לענות על השאלה הזו.‬ ‫ולמרות זאת היא מעסיקה מדענים כבר שנים.‬ ‫הם רוצים לחקור איך אנשים דיברו בעבר.‬ ‫ולשם כך הם מנסים לבנות מחדש צורות שפה ישנות.‬ ‫חוקרים אמריקאים חשפו עכשיו תגלית מעניינת.‬ ‫הם ניתחו יותר מ-2000 שפות.‬ ‫ובעיקר את מבנה המשפטים של השפות.‬ ‫תוצאת המחקר הייתה מאוד מעניינת.‬ ‫כמעט בחצי מן השפות היה המבנה נ-מ-פ.‬ ‫זאת אומרת, לפי העיקרון נושא, מושא ואז פועל.‬ ‫יותר מ-700 שפות בנויות לפי העיקרון נ-פ-מ.‬ ‫>וכ-160 שפות עובדות לפי פ-נ-מ.‬ ‫רק כ-40 שפות הולכות לפי פ-מ-נ.‬ ‫ו-120 שפות מראות צורות מעורבות.‬ ‫מצד שני, מ-פ-נ ו- מ-נ-פ הן מערכות נדירות בהרבה.‬ ‫אז רוב השפות הנחקרות משתמשות בעיקרון ה-נ-מ-פ.‬ ‫להן שייכות למשל השפה הפרסית, יפנית וטורקית.‬ ‫אך רוב השפות החיות הולכות לפי הצורה נ-פ-מ.‬ ‫מבנה המשפט הזה נפוץ בשפות ההודו-גרמאניות.‬ ‫חוקרים מאמינים שאנשים דיברו בעבר במבנה ה- נ-מ-פ.‬ ‫כל השפות התבססו על המערכת הזאת.‬ ‫אך אז התפצלו השפות אחת מהשנייה.‬ ‫לא יודעים למה זה קרה.‬ ‫אבל צריכה הייתה להיות סיבה לשוני של מבנה המשפט.‬ ‫כי באבולוציה שורדים רק הדברים שנותנים יתרונות...‬