Салам! |
-لا-
-----
-ل-م-
------
سلام
0
sa--m!
s-----
s-l-m-
------
salâm!
|
|
Кутман күн! |
ر-ز-بخیر!
--- ب-----
-و- ب-ی-!-
-----------
روز بخیر!
0
ruz--- --a-r!
r-- b- k-----
r-z b- k-a-r-
-------------
ruz be khair!
|
Кутман күн!
روز بخیر!
ruz be khair!
|
Кандайсыз? |
-الت چ--ره؟-/--طو-ی
---- چ----- / چ-----
-ا-ت چ-و-ه- / چ-و-ی-
---------------------
حالت چطوره؟ / چطوری
0
h-l----h---r-?
h---- c-------
h-l-t c-e-o-e-
--------------
hâlet chetore?
|
Кандайсыз?
حالت چطوره؟ / چطوری
hâlet chetore?
|
Сиз Европадансызбы? |
ش-- ---اروپ---ی--یید--
--- ا- ا---- م-------
-م- ا- ا-و-ا م--ی-د-
------------------------
شما از اروپا میآیید؟
0
sh--- -- -r-p- m------?
s---- a- o---- m-------
s-o-â a- o-u-â m---y-d-
-----------------------
shomâ az orupâ mi-âyid?
|
Сиз Европадансызбы?
شما از اروپا میآیید؟
shomâ az orupâ mi-âyid?
|
Сиз Америкадансызбы? |
----ا- --ر--ا-می-----
--- ا- ا----- م--------
-م- ا- ا-ر-ک- م--ی-د-
------------------------
شما از امریکا میآیید؟
0
s-o-- -z â-r--- -i--yi-?
s---- a- â----- m-------
s-o-â a- â-r-k- m---y-d-
------------------------
shomâ az âmrikâ mi-âyid?
|
Сиз Америкадансызбы?
شما از امریکا میآیید؟
shomâ az âmrikâ mi-âyid?
|
Сиз Азиядансызбы? |
-ما ا- آ-ی- -یآ-ی--
--- ا- آ--- م--------
-م- ا- آ-ی- م--ی-د-
----------------------
شما از آسیا میآیید؟
0
sh-m---z âs-â----âyi-?
s---- a- â--- m-------
s-o-â a- â-i- m---y-d-
----------------------
shomâ az âsiâ mi-âyid?
|
Сиз Азиядансызбы?
شما از آسیا میآیید؟
shomâ az âsiâ mi-âyid?
|
Сиз кайсы мейманканада турасыз? |
د- ------ت--اق-م--د---د-
-- ک--- ه-- ا---- د------
-ر ک-ا- ه-ل ا-ا-ت د-ر-د-
--------------------------
در کدام هتل اقامت دارید؟
0
dar-k-dâ---otel e--âm-t ----d?
d-- k---- h---- e------ d-----
d-r k-d-m h-t-l e-h-m-t d-r-d-
------------------------------
dar kodâm hotel eghâmat dârid?
|
Сиз кайсы мейманканада турасыз?
در کدام هتل اقامت دارید؟
dar kodâm hotel eghâmat dârid?
|
Сиз качандан бери бул жердесиз? |
چ----ا--اقام-ت-- -- --نج- م---ذ--؟
---- ا- ا------- د- ا---- م--------
-ق-ر ا- ا-ا-ت-ا- د- ا-ن-ا م--ذ-د-
------------------------------------
چقدر از اقامتتان در اینجا میگذرد؟
0
che --d--t--- eg-â---e-tân -ar in-- mig-z-rad?
c-- m----- a- e----------- d-- i--- m---------
c-e m-d-a- a- e-h-m-t---â- d-r i-j- m-g-z-r-d-
----------------------------------------------
che moddat az eghâmate-tân dar injâ migozarad?
|
Сиз качандан бери бул жердесиз?
چقدر از اقامتتان در اینجا میگذرد؟
che moddat az eghâmate-tân dar injâ migozarad?
|
Сиз канча убакыт турасыз? |
چ-----ی--ا -ی-ما--د-
---- ا---- م---------
-ق-ر ا-ن-ا م--ا-ی-؟-
----------------------
چقدر اینجا میمانید؟
0
c-e-m----t injâ -i-â-id?
c-- m----- i--- m-------
c-e m-d-a- i-j- m-m-n-d-
------------------------
che moddat injâ mimânid?
|
Сиз канча убакыт турасыз?
چقدر اینجا میمانید؟
che moddat injâ mimânid?
|
Бул жер сизге жагып жатабы? |
-ز ا--------تان--یآی--
-- ا---- خ----- م-------
-ز ا-ن-ا خ-ش-ا- م--ی-؟-
-------------------------
از اینجا خوشتان میآید؟
0
a----j--k-o-het-n m---y--ad?
a- i--- k-------- m---------
a- i-j- k-o-h-t-n m---y-y-d-
----------------------------
az injâ khoshetân mi-ây-yad?
|
Бул жер сизге жагып жатабы?
از اینجا خوشتان میآید؟
az injâ khoshetân mi-ây-yad?
|
Сиз эс алуудасызбы? |
--ا--م-ا-ر- ا-ن-ا-ه-تید؟-/ در-ت--یلا- --تید؟
---- م----- ا---- ه----- / د- ت------ ه------
-ر-ی م-ا-ر- ا-ن-ا ه-ت-د- / د- ت-ط-ل-ت ه-ت-د-
----------------------------------------------
برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟
0
ba---- -o---er-- inj--h-----?
b----- m-------- i--- h------
b-r-y- m-s-f-r-t i-j- h-s-i-?
-----------------------------
barâye mosâferat injâ hastid?
|
Сиз эс алуудасызбы?
برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟
barâye mosâferat injâ hastid?
|
Мага конокко келиниз. |
س-ی ---م----ن-د-
--- ب- م- ب------
-ر- ب- م- ب-ن-د-
------------------
سری به من بزنید!
0
sa-- b----- b-z-nid
s--- b- m-- b------
s-r- b- m-n b-z-n-d
-------------------
sari be man bezanid
|
Мага конокко келиниз.
سری به من بزنید!
sari be man bezanid
|
Мына менин дарегим. |
ا-ن-آ-ر---ن-است-
--- آ--- م- ا----
-ی- آ-ر- م- ا-ت-
------------------
این آدرس من است.
0
in âd--se-man ast.
i- â----- m-- a---
i- â-r-s- m-n a-t-
------------------
in âdrese man ast.
|
Мына менин дарегим.
این آدرس من است.
in âdrese man ast.
|
Эртең жолугабызбы? |
-----ه-دی----- -----نیم؟
---- ه----- ر- م---------
-ر-ا ه-د-گ- ر- م--ی-ی-؟-
--------------------------
فردا همدیگر را میبینیم؟
0
fardâ---m d-gar ---m----im?
f---- h-- d---- r- m-------
f-r-â h-m d-g-r r- m-b-n-m-
---------------------------
fardâ ham digar râ mibinim?
|
Эртең жолугабызбы?
فردا همدیگر را میبینیم؟
fardâ ham digar râ mibinim?
|
Кечиресиз, менин пландарым бар болчу. |
م-ا---، -ن--ار------
------- م- ک-- د-----
-ت-س-م- م- ک-ر د-ر-.-
----------------------
متاسفم، من کار دارم.
0
mot--as-f-m- -a- -âr d-r--.
m----------- m-- k-- d-----
m-t---s-f-m- m-n k-r d-r-m-
---------------------------
mota-asefam, man kâr dâram.
|
Кечиресиз, менин пландарым бар болчу.
متاسفم، من کار دارم.
mota-asefam, man kâr dâram.
|
Кош болуңуз! |
-------!
---------
-د-ح-ف-!-
----------
خداحافظ!
0
kho----âf-z!
k---- h-----
k-o-â h-f-z-
------------
khodâ hâfez!
|
Кош болуңуз!
خداحافظ!
khodâ hâfez!
|
Кайра көрүшкөнчө! |
خ---ن--د--!
--- ن-------
-د- ن-ه-ا-!-
-------------
خدا نگهدار!
0
k-od- -e--h-â-!
k---- n--------
k-o-â n-g-h-â-!
---------------
khodâ negahdâr!
|
Кайра көрүшкөнчө!
خدا نگهدار!
khodâ negahdâr!
|
Жакында көрүшкөнчө! |
-ا----!
-- ب----
-ا ب-د-
---------
تا بعد!
0
tâ--a-ad!
t- b-----
t- b---d-
---------
tâ ba-ad!
|
Жакында көрүшкөнчө!
تا بعد!
tâ ba-ad!
|