pisati
ж---у
ж____
ж-з-у
-----
жазуу
0
j-zuu
j____
j-z-u
-----
jazuu
On je napisal pismo.
А- кат-жа--ы.
А_ к__ ж_____
А- к-т ж-з-ы-
-------------
Ал кат жазды.
0
A- k-- j--dı.
A_ k__ j_____
A- k-t j-z-ı-
-------------
Al kat jazdı.
On je napisal pismo.
Ал кат жазды.
Al kat jazdı.
In ona je napisala razglednico.
А-ан-а- -чы- --т-жаз-ы.
А___ а_ а___ к__ ж_____
А-а- а- а-ы- к-т ж-з-ы-
-----------------------
Анан ал ачык кат жазды.
0
A-a- ---a-ı---a--jaz-ı.
A___ a_ a___ k__ j_____
A-a- a- a-ı- k-t j-z-ı-
-----------------------
Anan al açık kat jazdı.
In ona je napisala razglednico.
Анан ал ачык кат жазды.
Anan al açık kat jazdı.
brati
ок-у
о___
о-у-
----
окуу
0
okuu
o___
o-u-
----
okuu
On je bral revijo.
Ал-т-с--- ----а--окуд-.
А_ т_____ ж_____ о_____
А- т-с-ү- ж-р-а- о-у-у-
-----------------------
Ал түстүү журнал окуду.
0
A---ü-t-ü-jur--l------.
A_ t_____ j_____ o_____
A- t-s-ü- j-r-a- o-u-u-
-----------------------
Al tüstüü jurnal okudu.
On je bral revijo.
Ал түстүү журнал окуду.
Al tüstüü jurnal okudu.
In ona je brala knjigo.
Ан-н а--ки-еп о-у-у.
А___ а_ к____ о_____
А-а- а- к-т-п о-у-у-
--------------------
Анан ал китеп окуду.
0
Ana--al-k---p -k-d-.
A___ a_ k____ o_____
A-a- a- k-t-p o-u-u-
--------------------
Anan al kitep okudu.
In ona je brala knjigo.
Анан ал китеп окуду.
Anan al kitep okudu.
vzeti
а--у
а___
а-у-
----
алуу
0
a--u
a___
a-u-
----
aluu
Vzel je eno cigareto.
Ал-т--е-и -лды.
А_ т_____ а____
А- т-м-к- а-д-.
---------------
Ал тамеки алды.
0
Al t-me-i---d-.
A_ t_____ a____
A- t-m-k- a-d-.
---------------
Al tameki aldı.
Vzel je eno cigareto.
Ал тамеки алды.
Al tameki aldı.
Vzela je en košček čokolade.
А---ир ---им ш-к---д ----.
А_ б__ к____ ш______ а____
А- б-р к-с-м ш-к-л-д а-д-.
--------------------------
Ал бир кесим шоколад алды.
0
A--b-- --s-m -ok-l----ld-.
A_ b__ k____ ş______ a____
A- b-r k-s-m ş-k-l-d a-d-.
--------------------------
Al bir kesim şokolad aldı.
Vzela je en košček čokolade.
Ал бир кесим шоколад алды.
Al bir kesim şokolad aldı.
On je bil nezvest, ona pa zvesta.
Ал-э-к--] -шени-си- б--го-,--и--- --(-я-- и---им-ү- б-л-о-.
А________ и________ б______ б____ а______ и________ б______
А-(-р-е-] и-е-и-с-з б-л-о-, б-р-к а-(-я-] и-е-и-д-ү б-л-о-.
-----------------------------------------------------------
Ал(эркек] ишенимсиз болгон, бирок ал(аял] ишенимдүү болгон.
0
A-(-rke-)-iş-n-m----b---------r-k a----a---i---i--üü bo-gon.
A________ i________ b______ b____ a_______ i________ b______
A-(-r-e-) i-e-i-s-z b-l-o-, b-r-k a-(-y-l- i-e-i-d-ü b-l-o-.
------------------------------------------------------------
Al(erkek) işenimsiz bolgon, birok al(ayal) işenimdüü bolgon.
On je bil nezvest, ona pa zvesta.
Ал(эркек] ишенимсиз болгон, бирок ал(аял] ишенимдүү болгон.
Al(erkek) işenimsiz bolgon, birok al(ayal) işenimdüü bolgon.
On je bil len, ona pa marljiva.
Ал(-ркек- -----о-бо-чу- -ирок--л-------э-н-тке- эле.
А________ ж_____ б_____ б____ а______ м________ э___
А-(-р-е-] ж-л-о- б-л-у- б-р-к а-(-я-] м-э-е-к-ч э-е-
----------------------------------------------------
Ал(эркек] жалкоо болчу, бирок ал(аял] мээнеткеч эле.
0
Al(--kek- -a-k-o bo-ç-, b-r-k------al) m--n-tkeç e--.
A________ j_____ b_____ b____ a_______ m________ e___
A-(-r-e-) j-l-o- b-l-u- b-r-k a-(-y-l- m-e-e-k-ç e-e-
-----------------------------------------------------
Al(erkek) jalkoo bolçu, birok al(ayal) meenetkeç ele.
On je bil len, ona pa marljiva.
Ал(эркек] жалкоо болчу, бирок ал(аял] мээнеткеч эле.
Al(erkek) jalkoo bolçu, birok al(ayal) meenetkeç ele.
On je bil reven, ona pa bogata.
Ал(---е-]-----й --лч-, ----к--л----]-бай--олч-.
А________ к____ б_____ б____ а______ б__ б_____
А-(-р-е-] к-д-й б-л-у- б-р-к а-(-я-] б-й б-л-у-
-----------------------------------------------
Ал(эркек] кедей болчу, бирок ал(аял] бай болчу.
0
Al(-rk--)---d-y--o-ç----irok-al--y----b-y b---u.
A________ k____ b_____ b____ a_______ b__ b_____
A-(-r-e-) k-d-y b-l-u- b-r-k a-(-y-l- b-y b-l-u-
------------------------------------------------
Al(erkek) kedey bolçu, birok al(ayal) bay bolçu.
On je bil reven, ona pa bogata.
Ал(эркек] кедей болчу, бирок ал(аял] бай болчу.
Al(erkek) kedey bolçu, birok al(ayal) bay bolçu.
On ni imel denarja, pač pa dolgove.
Анын --рызд-н--а-к- ак--сы--о--б-лч-.
А___ к_______ б____ а_____ ж__ б_____
А-ы- к-р-з-а- б-ш-а а-ч-с- ж-к б-л-у-
-------------------------------------
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
0
A-ın--a-ı-da--b-----a-ç-sı--o--bolçu.
A___ k_______ b____ a_____ j__ b_____
A-ı- k-r-z-a- b-ş-a a-ç-s- j-k b-l-u-
-------------------------------------
Anın karızdan başka akçası jok bolçu.
On ni imel denarja, pač pa dolgove.
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
Anın karızdan başka akçası jok bolçu.
On ni imel sreče, pač pa smolo.
А- б-р гана--ак--сыз--м-с, --ги----и- бо-го-.
А_ б__ г___ б_______ э____ и_________ б______
А- б-р г-н- б-к-ы-ы- э-е-, и-г-л-к-и- б-л-о-.
---------------------------------------------
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
0
A---ir-gana--a--ı-ız-e-e------iliks-z--ol-o-.
A_ b__ g___ b_______ e____ i_________ b______
A- b-r g-n- b-k-ı-ı- e-e-, i-g-l-k-i- b-l-o-.
---------------------------------------------
Al bir gana baktısız emes, iygiliksiz bolgon.
On ni imel sreče, pač pa smolo.
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
Al bir gana baktısız emes, iygiliksiz bolgon.
On ni bil uspešen, pač pa je bil neuspešen.
Аны---й-и--ги -о- -о-чу,----и-гиликс-----е.
А___ и_______ ж__ б_____ а_ и_________ э___
А-ы- и-г-л-г- ж-к б-л-у- а- и-г-л-к-и- э-е-
-------------------------------------------
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
0
A--n--y--l-gi j-- b-l-u,-al--y-ili---z --e.
A___ i_______ j__ b_____ a_ i_________ e___
A-ı- i-g-l-g- j-k b-l-u- a- i-g-l-k-i- e-e-
-------------------------------------------
Anın iygiligi jok bolçu, al iygiliksiz ele.
On ni bil uspešen, pač pa je bil neuspešen.
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
Anın iygiligi jok bolçu, al iygiliksiz ele.
On ni bil zadovoljen, pač pa je bil nezadovoljen.
А--ы-а--ы----с--на-разы б---у.
А_ ы_____ э____ н______ б_____
А- ы-а-з- э-е-, н-а-а-ы б-л-у-
------------------------------
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
0
A---raaz- emes,---araz--b-l-u.
A_ ı_____ e____ n______ b_____
A- ı-a-z- e-e-, n-a-a-ı b-l-u-
------------------------------
Al ıraazı emes, naarazı bolçu.
On ni bil zadovoljen, pač pa je bil nezadovoljen.
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
Al ıraazı emes, naarazı bolçu.
On ni bil srečen, pač pa je bil nesrečen.
А---а-тыл---э-ес- --кт-с-з --лчу.
А_ б_______ э____ б_______ б_____
А- б-к-ы-у- э-е-, б-к-ы-ы- б-л-у-
---------------------------------
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
0
Al-b------u--mes, ---tısı---olç-.
A_ b_______ e____ b_______ b_____
A- b-k-ı-u- e-e-, b-k-ı-ı- b-l-u-
---------------------------------
Al baktıluu emes, baktısız bolçu.
On ni bil srečen, pač pa je bil nesrečen.
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
Al baktıluu emes, baktısız bolçu.
On ni bil simpatičen, pač pa je bil antipatičen.
Ал ж--ы-д-- эм--,----ым-------.
А_ ж_______ э____ ж_______ э___
А- ж-г-м-у- э-е-, ж-г-м-ы- э-е-
-------------------------------
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
0
Al-j-gımd-u--mes--ja--m--z-ele.
A_ j_______ e____ j_______ e___
A- j-g-m-u- e-e-, j-g-m-ı- e-e-
-------------------------------
Al jagımduu emes, jagımsız ele.
On ni bil simpatičen, pač pa je bil antipatičen.
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
Al jagımduu emes, jagımsız ele.