Palauk, kol liausis lietus.
पाऊस-था--ेपर्य-- -ा--ा.
प--- थ---------- थ-----
प-ऊ- थ-ं-े-र-य-त थ-ं-ा-
-----------------------
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
0
pā-ūsa-thā---pary--t- thāmbā.
p----- t------------- t------
p-'-s- t-ā-b-p-r-a-t- t-ā-b-.
-----------------------------
pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.
Palauk, kol liausis lietus.
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.
Palauk, kol (aš) susiruošiu.
म-झ- संप-प-्यं- था--ा.
म--- स--------- थ-----
म-झ- स-प-प-्-ं- थ-ं-ा-
----------------------
माझे संपेपर्यंत थांबा.
0
Mā-h--sam--p-ry-n-----ā-b-.
M---- s------------ t------
M-j-ē s-m-ē-a-y-n-a t-ā-b-.
---------------------------
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
Palauk, kol (aš) susiruošiu.
माझे संपेपर्यंत थांबा.
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
Palauk, kol jis grįš.
तो पर- य-ईप--यं- थ-ं-ा.
त- प-- य-------- थ-----
त- प-त य-ई-र-य-त थ-ं-ा-
-----------------------
तो परत येईपर्यंत थांबा.
0
Tō -arat- -ē'-p--yant--t-āmbā.
T- p----- y----------- t------
T- p-r-t- y-'-p-r-a-t- t-ā-b-.
------------------------------
Tō parata yē'īparyanta thāmbā.
Palauk, kol jis grįš.
तो परत येईपर्यंत थांबा.
Tō parata yē'īparyanta thāmbā.
(Aš) palauksiu, kol išdžius mano plaukai.
म-झे क-स--ु-----य-- म- -ां---.
म--- क-- स--------- म- थ------
म-झ- क-स स-क-प-्-ं- म- थ-ं-े-.
------------------------------
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
0
M--h---ēs- --kēparyanta -ī -h-mbēn-.
M---- k--- s----------- m- t--------
M-j-ē k-s- s-k-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
(Aš) palauksiu, kol išdžius mano plaukai.
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
(Aš) palauksiu, kol baigsis filmas.
च-----ट--ंप--र्--त--ी -ां---.
च------ स--------- म- थ------
च-त-र-ट स-प-प-्-ं- म- थ-ं-े-.
-----------------------------
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
0
Citrapaṭ- sam-ēp-r-an-- mī----mb---.
C-------- s------------ m- t--------
C-t-a-a-a s-m-ē-a-y-n-a m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
(Aš) palauksiu, kol baigsis filmas.
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
(Aš) palauksiu, kol užsidegs žalia šviesoforo šviesa.
व--तूक ब---- ह--वी-होईप--यं--मी थां---.
व----- ब---- ह---- ह-------- म- थ------
व-ह-ू- ब-्-ी ह-र-ी ह-ई-र-य-त म- थ-ं-े-.
---------------------------------------
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
0
V-h---------t--h-ra-ī--ō------an------thā--ēna.
V------- b---- h----- h----------- m- t--------
V-h-t-k- b-t-ī h-r-v- h-'-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
-----------------------------------------------
Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.
(Aš) palauksiu, kol užsidegs žalia šviesoforo šviesa.
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.
Kada (tu) vyksi atostogų?
तू-सुट--ीवर---- -----?
त- स------- क-- ज-----
त- स-ट-ट-व- क-ी ज-ण-र-
----------------------
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
0
Tū --ṭ--va-- k-d---j-ṇ-r-?
T- s-------- k---- j------
T- s-ṭ-ī-a-a k-d-ī j-ṇ-r-?
--------------------------
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
Kada (tu) vyksi atostogų?
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
Ar dar prieš vasaros atostogas?
उ-्ह-ळ्--च्-- सु---ी-ू-्--?
उ------------ स------------
उ-्-ा-्-ा-्-ा स-ट-ट-प-र-व-?
---------------------------
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
0
Unh---ācy---u---p--v-?
U--------- s----------
U-h-ḷ-ā-y- s-ṭ-ī-ū-v-?
----------------------
Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?
Ar dar prieš vasaros atostogas?
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?
Taip, dar prieš prasidedant vasaros atostogoms.
ह-,-----ा--------ु--ट- सु-ू ---्य-प-र्-ी.
ह-- उ---------- स----- स--- ह------------
ह-, उ-्-ा-्-ा-ी स-ट-ट- स-र- ह-ण-य-प-र-व-.
-----------------------------------------
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
0
H-, -nh-----ī su-ṭī-s-rū h--yā-ūr--.
H-- u-------- s---- s--- h----------
H-, u-h-ḷ-ā-ī s-ṭ-ī s-r- h-ṇ-ā-ū-v-.
------------------------------------
Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.
Taip, dar prieš prasidedant vasaros atostogoms.
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.
Sutaisyk stogą, kol dar neprasidėjo žiema.
ह-व-ळा---र--ह---या--र्वी छ-------र-स्त-कर.
ह----- स--- ह----------- छ---- द------ क--
ह-व-ळ- स-र- ह-ण-य-प-र-व- छ-्-र द-र-स-त क-.
------------------------------------------
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
0
H--āḷā -----hōṇ-āpū--ī ch-p-ara d--ū-t--k--a.
H----- s--- h--------- c------- d------ k----
H-v-ḷ- s-r- h-ṇ-ā-ū-v- c-a-p-r- d-r-s-a k-r-.
---------------------------------------------
Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.
Sutaisyk stogą, kol dar neprasidėjo žiema.
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.
Prieš sėsdamas prie stalo nusiplauk rankas.
मेज-व- ब-ण्याप--्---आ-ले हा- धु---घ्-ा.
म----- ब----------- आ--- ह-- ध--- घ----
म-ज-व- ब-ण-य-प-र-व- आ-ल- ह-त ध-ऊ- घ-य-.
---------------------------------------
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
0
M-jāvara -a------ū--ī-āp--- hā-a-d-u---a-gh-ā.
M------- b----------- ā---- h--- d------ g----
M-j-v-r- b-s-ṇ-ā-ū-v- ā-a-ē h-t- d-u-ū-a g-y-.
----------------------------------------------
Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.
Prieš sėsdamas prie stalo nusiplauk rankas.
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.
Prieš išeidamas uždaryk langą.
तू--ाहेर -ा---ा--र्---ख-डक- ब-द कर.
त- ब---- ज----------- ख---- ब-- क--
त- ब-ह-र ज-ण-य-प-र-व- ख-ड-ी ब-द क-.
-----------------------------------
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
0
T--bā-ē-a-j-ṇy-----ī---iḍ--- b-nda---r-.
T- b----- j--------- k------ b---- k----
T- b-h-r- j-ṇ-ā-ū-v- k-i-a-ī b-n-a k-r-.
----------------------------------------
Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.
Prieš išeidamas uždaryk langą.
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.
Kada pareisi namo?
त-घ-ी --त-क-ी--ेणा-?
त---- प-- क-- य-----
त-घ-ी प-त क-ी य-ण-र-
--------------------
तूघरी परत कधी येणार?
0
Tū--a-- pa-at--k-dhī -ēṇ--a?
T------ p----- k---- y------
T-g-a-ī p-r-t- k-d-ī y-ṇ-r-?
----------------------------
Tūgharī parata kadhī yēṇāra?
Kada pareisi namo?
तूघरी परत कधी येणार?
Tūgharī parata kadhī yēṇāra?
Po pamokų?
वर-ग-नंत-?
व---------
व-्-ा-ं-र-
----------
वर्गानंतर?
0
Va---n--t--a?
V------------
V-r-ā-a-t-r-?
-------------
Vargānantara?
Po pamokų?
वर्गानंतर?
Vargānantara?
Taip, kai baigsis pamokos / pasibaigus pamokoms.
ह---वर्ग--ंप-्-ा----.
ह-- व--- स-----------
ह-, व-्- स-प-्-ा-ं-र-
---------------------
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
0
H-,-varg----m---y-nan--ra.
H-- v---- s---------------
H-, v-r-a s-m-a-y-n-n-a-a-
--------------------------
Hō, varga sampalyānantara.
Taip, kai baigsis pamokos / pasibaigus pamokoms.
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
Hō, varga sampalyānantara.
Po avarijos / po to, kai jam įvyko avarija, / jis negalėjo daugiau dirbti.
त-या-- अ---त-झ-ल्-ान-त--त- प--- न------र----ला न--ी.
त----- अ---- झ--------- त- प--- न---- क-- श--- न----
त-य-ल- अ-घ-त झ-ल-य-न-त- त- प-ढ- न-क-ी क-ू श-ल- न-ह-.
----------------------------------------------------
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
0
Tyā-- --aghā-a -hā--āna---ra t---u-hē n-karī -ar- śak----nāh-.
T---- a------- j------------ t- p---- n----- k--- ś----- n----
T-ā-ā a-a-h-t- j-ā-y-n-n-a-a t- p-ḍ-ē n-k-r- k-r- ś-k-l- n-h-.
--------------------------------------------------------------
Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.
Po avarijos / po to, kai jam įvyko avarija, / jis negalėjo daugiau dirbti.
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.
Po to, kai jis neteko darbo, išvyko į Ameriką.
त्---- नोकर- -ुटल्यान--र-----म-रि-ेल- --ला.
त----- न---- स---------- त- अ-------- ग----
त-य-च- न-क-ी स-ट-्-ा-ं-र त- अ-े-ि-े-ा ग-ल-.
-------------------------------------------
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
0
T---ī--ōk--ī su---y--a--ar---ō a-ērik-lā-g---.
T---- n----- s------------- t- a-------- g----
T-ā-ī n-k-r- s-ṭ-l-ā-a-t-r- t- a-ē-i-ē-ā g-l-.
----------------------------------------------
Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.
Po to, kai jis neteko darbo, išvyko į Ameriką.
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.
Po to, kai jis išvyko į Ameriką, jis praturtėjo.
अ-ेरिकेल- -ेल---नं-र -ो -्-ीम-त-----.
अ-------- ग--------- त- श------ ब----
अ-े-ि-े-ा ग-ल-य-न-त- त- श-र-म-त ब-ल-.
-------------------------------------
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
0
Amē-i-ē----ēly-nant-ra--- ś-īm---- -an--ā.
A-------- g----------- t- ś------- b------
A-ē-i-ē-ā g-l-ā-a-t-r- t- ś-ī-a-t- b-n-l-.
------------------------------------------
Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.
Po to, kai jis išvyko į Ameriką, jis praturtėjo.
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.