Slovníček fráz

sk Prídavné mená 2   »   ja 形容詞 2

79 [sedemdesiatdeväť]

Prídavné mená 2

Prídavné mená 2

79 [七十九]

79 [nana jū kyū]

形容詞 2

[keiyōshi 2]

Kliknutím na každé prázdne miesto zobrazíte text, resp.:   
slovenčina japončina Prehrať Viac
Mám na sebe modré šaty. 青い ドレスを 着て います 。 青い ドレスを 着て います 。 0
ao- d----- o k--- i----.aoi doresu o kite imasu.
Mám na sebe červené šaty. 赤い ドレスを 着て います 。 赤い ドレスを 着て います 。 0
ak-- d----- o k--- i----.akai doresu o kite imasu.
Mám na sebe zelené šaty. 緑の ドレスを 着て います 。 緑の ドレスを 着て います 。 0
mi---- n- d----- o k--- i----.midori no doresu o kite imasu.
Kúpim čiernu tašku. 黒い 鞄を 買います 。 黒い 鞄を 買います 。 0
ku--- k---- o k------.kuroi kaban o kaimasu.
Kúpim hnedú tašku. 茶色の 鞄を 買います 。 茶色の 鞄を 買います 。 0
ch---- n- k---- o k------.chairo no kaban o kaimasu.
Kúpim bielu tašku. 白い 鞄を 買います 。 白い 鞄を 買います 。 0
sh---- k---- o k------.shiroi kaban o kaimasu.
Potrebujem nové auto. 新しい 車が 要ります 。 新しい 車が 要ります 。 0
at------ k----- g- i------.atarashī kuruma ga irimasu.
Potrebujem rýchle auto. 速い 車が 要ります 。 速い 車が 要ります 。 0
ha--- k----- g- i------.hayai kuruma ga irimasu.
Potrebujem pohodlné auto. 快適な 車が 要ります 。 快適な 車が 要ります 。 0
ka------- k----- g- i------.kaitekina kuruma ga irimasu.
Tam hore býva stará žena. 上には 年取った(年老いた) 女性が 住んで います 。 上には 年取った(年老いた) 女性が 住んで います 。 0
ue n- w- t--------- (t--------) j---- g- s---- i----.ue ni wa toshitotta (toshioita) josei ga sunde imasu.
Tam hore býva tlstá žena. 上には 太った 女性が 住んで います 。 上には 太った 女性が 住んで います 。 0
ue n- w- f------ j---- g- s---- i----.ue ni wa futotta josei ga sunde imasu.
Tam dole býva zvedavá žena. 下には 好奇心旺盛な 女性が 住んで います 。 下には 好奇心旺盛な 女性が 住んで います 。 0
sh--- n- w- k------- ō----- j---- g- s---- i----.shita ni wa kōkishin ōseina josei ga sunde imasu.
Naši hostia boli milí ľudia. お客さんは 親切な 人たち でした 。 お客さんは 親切な 人たち でした 。 0
og------- w- s---------- h----------------.ogyakusan wa shinsetsuna hito-tachideshita.
Naši hostia boli zdvorilí ľudia. お客さんは 礼儀正しい 人たち でした 。 お客さんは 礼儀正しい 人たち でした 。 0
og------- w- r---- t------ h----------------.ogyakusan wa reigi tadashī hito-tachideshita.
Naši hostia boli zaujímaví ľudia. お客さんは 面白い 人たち でした 。 お客さんは 面白い 人たち でした 。 0
og------- w- o-------- h----------------.ogyakusan wa omoshiroi hito-tachideshita.
Mám milé deti. 私には 愛らしい 子供達が います 。 私には 愛らしい 子供達が います 。 0
wa--------- a------ k---------- g- i----.watashiniha airashī kodomodachi ga imasu.
Ale susedia majú drzé deti. でも 隣人には 生意気な 子供達が います 。 でも 隣人には 生意気な 子供達が います 。 0
de-- r----- n- w- n-------- k---------- g- i----.demo rinjin ni wa namaikina kodomodachi ga imasu.
Sú vaše deti poslušné? あなたの 子供は お行儀が いい です か ? あなたの 子供は お行儀が いい です か ? 0
an--- n- k----- w- o g---- g- ī---- k-?anata no kodomo wa o gyōgi ga īdesu ka?

Jeden jazyk, mnoho podôb

Aj keď hovoríme len jedným jazykom, hovoríme vlastne mnohými jazykmi. Žiadny jazyk totiž nie je uzavretý systém. Každý jazyk prejavuje mnoho rôznych dimenzií. Jazyk je totiž živý. Ľudia sa pri rozhovore vždy riadia podľa svojho partnera. Pozmeňujú teda jazyk, ktorým hovoria. Tieto zmeny sa objavujú v rôznych formách. Každý jazyk má napríklad svoju históriu. Vždy sa menil a bude sa meniť aj naďalej. Dá sa to poznať podľa toho, že starí ľudia hovoria inak ako mladí. Vo väčšine jazykov existuje tiež veľa dialektov. Mnoho ľudí hovoriacich dialektom sa ale vie prispôsobiť svojmu prostrediu. V určitých situáciách hovorí spisovným jazykom. Rôzne sociálne skupiny majú rôzne jazyky. Príkladom je jazyk mládeže alebo poľovnícky žargón. Väčšina ľudí hovorí inak v práci ako doma. Veľa ich tiež v práci používa profesionálny žargón. Rozdiely sa tiež objavujú v hovorenom a písanom jazyku. Hovorený jazyk je väčšinou oveľa jednoduchší ako ten písaný. Rozdiel môže byť význačný. Stáva sa tak, keď sa písaný jazyk dlhú dobu nemení. Ľudia sa potom musia naučiť používať najprv písanú formu jazyka. Jazyk mužov a žien sa tiež často líši. V západných spoločnostiach nie je tento rozdiel až tak veľký. Sú však krajiny, v ktorých hovoria ženy úplne inak ako muži. V niektorých kultúrach má aj zdvorilosť svoju vlastnú jazykovú podobu. Rozprávanie teda nie je vôbec jednoduché! Musíme si dávať pozor na veľa vecí súčasne ...