Рјечник

На железници » In stazione

33 [тридесет и три]

На железници

33 [trentatré]

In stazione

Изаберите како желите да видите превод:

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

Није пронађен ниједан видео!

Језичка промена

Свет у којем живимо мења се из дана у дан. Зато ни језик којим говоримо не може увек остати исти. Он се развија заједно са нама и зато поседује динамику. Овакве промене утичу на све области језика. До промене о којој говоримо може доћи у разним аспектима језика. Фонолошке промене утичу на звуковни систем језика. Са семантичким променама се мења и значење речи. Лексичке промене подразумевају промене у речнику. Промене у граматици мењају граматичку структуру језика. Разлози лингвистичког мењања су различити. Често су узроци економске природе. Говорници или писци желе да уштеде време или труд. Уколико је ово случај, они поједностављују говор. Иновације такође могу довести до промена у језику. Ово је случај када се ради о новим изумима. Потребно им је име па се морају измислити нове речи. Лингвистичке промене се углавном не планирају. У питању је природан процес до којег често долази аутоматски. Но, говорници врло често могу и намерно мењати свој језик. То чине када желе да постигну известан ефекат. Утицај страних језика такође може довести до лингвистичких промена. Ово је посебно видљиво у време глобализације. Енглески језик у највећој мери утиче на друге језике. Скоро у сваком језику наилазимо на енглеске речи. Те речи називамо англицизмима. Језичке промене су предмет критике и бојазни још од старих времена. Истовремено су језичке промене и позитиван знак. Оне нам показују да језик живи - баш као и ми!

Да ли си знао?
Перзијски језик спада у иранске језике. Првенствено се говори у Ирану, Афганистану и у Таџикистану. Али и у другим земљама је то важан језик. Ту се убрајају Узбекистан, Туркменистан, Бахреин, Ирак и Индија. За око 70 милиона људи перзијски је матерњи језик. Њима се придружује још 50 милиона људи који владају перзијским као другим језиком. У зависности од регије користе се различити дијалекти. У Ирану техерански дијалект се сматра разговорним стандардним језиком. Поред тога се мора још научити и службени перзијски као књижевни језик. Перзијски систем знакова је варијанта арапске абецеде. Персијски не познаје граматички члан. Такође нема ни граматичког рода. Некад је перзијски био најважнија лингуа франка оријента. Ко учи перзијски, врло брзо открива фасцинантну културу. А перзијска култура спада у најзначајније на свету...

српски	италијански	Игра Више
Када полази следећи воз за Берлин?	Q----- par-e -l--r-ssim- ---no-p-r-B-r---o? Q----- p---- i- p------- t---- p-- B------- Q-a-d- p-r-e i- p-o-s-m- t-e-o p-r B-r-i-o- ------------------------------------------- Quando parte il prossimo treno per Berlino? 0	Више језика Кликните на заставу! Када полази следећи воз за Берлин? Quando parte il prossimo treno per Berlino? EN Аудио When is the next train to Berlin? DE Аудио Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? ES Аудио ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? FR Аудио Quand part le prochain train pour Berlin ? AR Аудио ‫متى ينطلق القطار التالي إلى برلين؟‬ RU Аудио Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
Када полази следећи воз за Париз?	Quando-p--t- il p-o-si-- treno-p-r-P-ri-i? Q----- p---- i- p------- t---- p-- P------ Q-a-d- p-r-e i- p-o-s-m- t-e-o p-r P-r-g-? ------------------------------------------ Quando parte il prossimo treno per Parigi? 0	Више језика Кликните на заставу! Када полази следећи воз за Париз? Quando parte il prossimo treno per Parigi? EN Аудио When is the next train to Paris? DE Аудио Wann fährt der nächste Zug nach Paris? ES Аудио ¿Cuándo sale el próximo tren para París? FR Аудио Quand part le prochain train pour Paris ? AR Аудио ‫متى ينطلق القطار التالي إلى باريس؟‬ RU Аудио Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
Када полази следећи воз за Лондон?	Qua-d- pa-te i--pr-s--m--tre-- --r Lond-a? Q----- p---- i- p------- t---- p-- L------ Q-a-d- p-r-e i- p-o-s-m- t-e-o p-r L-n-r-? ------------------------------------------ Quando parte il prossimo treno per Londra? 0	Више језика Кликните на заставу! Када полази следећи воз за Лондон? Quando parte il prossimo treno per Londra? EN Аудио When is the next train to London? DE Аудио Wann fährt der nächste Zug nach London? ES Аудио ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? FR Аудио Quand part le prochain train pour Londres ? AR Аудио ‫متى ينطلق القطار التالي إلى لندن؟‬ RU Аудио Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
У колико часова полази воз за Варшаву?	A--he -ra--a-t- -- -r----p-r -ar-avia? A c-- o-- p---- i- t---- p-- V-------- A c-e o-a p-r-e i- t-e-o p-r V-r-a-i-? -------------------------------------- A che ora parte il treno per Varsavia? 0	Више језика Кликните на заставу! У колико часова полази воз за Варшаву? A che ora parte il treno per Varsavia? EN Аудио When does the train for Warsaw leave? DE Аудио Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? ES Аудио ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? FR Аудио A quelle heure part le train pour Varsovie ? AR Аудио ‫متى ينطلق القطار إلى وارسو؟‬ RU Аудио Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
У колико часова полази воз за Штокхолм?	A che or-----te i- t---o per S-o-co--a? A c-- o-- p---- i- t---- p-- S--------- A c-e o-a p-r-e i- t-e-o p-r S-o-c-l-a- --------------------------------------- A che ora parte il treno per Stoccolma? 0	Више језика Кликните на заставу! У колико часова полази воз за Штокхолм? A che ora parte il treno per Stoccolma? EN Аудио When does the train for Stockholm leave? DE Аудио Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? ES Аудио ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? FR Аудио A quelle heure part le train pour Stockholm ? AR Аудио ‫متى ينطلق القطار إلى ستوكهولم؟‬ RU Аудио Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
У колико часова полази воз за Будимпешту?	A che -r- -ar-e----treno--e- -u---e-t? A c-- o-- p---- i- t---- p-- B-------- A c-e o-a p-r-e i- t-e-o p-r B-d-p-s-? -------------------------------------- A che ora parte il treno per Budapest? 0	Више језика Кликните на заставу! У колико часова полази воз за Будимпешту? A che ora parte il treno per Budapest? EN Аудио When does the train for Budapest leave? DE Аудио Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? ES Аудио ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? FR Аудио A quelle heure part le train pour Budapest ? AR Аудио ‫متى ينطلق القطار إلى بودابست؟‬ RU Аудио Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
Хтео / хтела бих возну карту за Мадрид.	Vor-e-----bi--i-t-- -er M--rid. V----- u- b-------- p-- M------ V-r-e- u- b-g-i-t-o p-r M-d-i-. ------------------------------- Vorrei un biglietto per Madrid. 0	Више језика Кликните на заставу! Хтео / хтела бих возну карту за Мадрид. Vorrei un biglietto per Madrid. EN Аудио I’d like a ticket to Madrid. DE Аудио Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. ES Аудио Querría un billete a Madrid. FR Аудио Je voudrais un billet pour Madrid. AR Аудио ‫أريد تذكرة سفر إلى مدريد.‬ RU Аудио Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
Хтео / хтела бих возну карту за Праг.	Vo--ei--- b-g-----o-p----r--a. V----- u- b-------- p-- P----- V-r-e- u- b-g-i-t-o p-r P-a-a- ------------------------------ Vorrei un biglietto per Praga. 0	Више језика Кликните на заставу! Хтео / хтела бих возну карту за Праг. Vorrei un biglietto per Praga. EN Аудио I’d like a ticket to Prague. DE Аудио Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. ES Аудио Querría un billete a Praga. FR Аудио Je voudrais un billet pour Prague. AR Аудио ‫أريد تذكرة سفر إلى براغ.‬ RU Аудио Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
Хтео / хтела бих возну карту за Берн.	Vor--i--- bigl-ett------Ber--. V----- u- b-------- p-- B----- V-r-e- u- b-g-i-t-o p-r B-r-a- ------------------------------ Vorrei un biglietto per Berna. 0	Више језика Кликните на заставу! Хтео / хтела бих возну карту за Берн. Vorrei un biglietto per Berna. EN Аудио I’d like a ticket to Bern. DE Аудио Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. ES Аудио Querría un billete a Berna. FR Аудио Je voudrais un billet pour Berne. AR Аудио ‫أريد تذكرة سفر إلى برن.‬ RU Аудио Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
Када стиже воз у Беч?	A c-e o-a---ri---il--reno a---en-a? A c-- o-- a----- i- t---- a V------ A c-e o-a a-r-v- i- t-e-o a V-e-n-? ----------------------------------- A che ora arriva il treno a Vienna? 0	Више језика Кликните на заставу! Када стиже воз у Беч? A che ora arriva il treno a Vienna? EN Аудио When does the train arrive in Vienna? DE Аудио Wann kommt der Zug in Wien an? ES Аудио ¿A qué hora llega el tren a Viena? FR Аудио Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? AR Аудио ‫متى يصل القطار إلى فيينا؟‬ RU Аудио Когда прибывает поезд в Вену?
Када стиже воз у Москву?	A -h----- -r---a----tren--a-M--ca? A c-- o-- a----- i- t---- a M----- A c-e o-a a-r-v- i- t-e-o a M-s-a- ---------------------------------- A che ora arriva il treno a Mosca? 0	Више језика Кликните на заставу! Када стиже воз у Москву? A che ora arriva il treno a Mosca? EN Аудио When does the train arrive in Moscow? DE Аудио Wann kommt der Zug in Moskau an? ES Аудио ¿A qué hora llega el tren a Moscú? FR Аудио Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? AR Аудио ‫متى يصل القطار إلى موسكو؟‬ RU Аудио Когда прибывает поезд в Москву?
Када стиже воз у Амстердам?	A -he or--a-r--a ---t-e-o-a-A-ste---m? A c-- o-- a----- i- t---- a A--------- A c-e o-a a-r-v- i- t-e-o a A-s-e-d-m- -------------------------------------- A che ora arriva il treno a Amsterdam? 0	Више језика Кликните на заставу! Када стиже воз у Амстердам? A che ora arriva il treno a Amsterdam? EN Аудио When does the train arrive in Amsterdam? DE Аудио Wann kommt der Zug in Amsterdam an? ES Аудио ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? FR Аудио Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? AR Аудио ‫متى يصل القطار إلى أمستردام؟‬ RU Аудио Когда поезд прибывает в Амстердам?
Морам ли преседати?	D--o--a---are? D--- c-------- D-v- c-m-i-r-? -------------- Devo cambiare? 0	Више језика Кликните на заставу! Морам ли преседати? Devo cambiare? EN Аудио Do I have to change trains? DE Аудио Muss ich umsteigen? ES Аудио ¿Debo cambiar de tren? FR Аудио Est-ce que je dois changer de train ? AR Аудио ‫هل علي أن أبدل القطار لمتابعة السفر؟‬ RU Аудио Мне надо будет пересаживаться?
С којег колосека креће воз?	Da q-al--b-n-r-- p--t- il--re--? D- q---- b------ p---- i- t----- D- q-a-e b-n-r-o p-r-e i- t-e-o- -------------------------------- Da quale binario parte il treno? 0	Више језика Кликните на заставу! С којег колосека креће воз? Da quale binario parte il treno? EN Аудио From which platform does the train leave? DE Аудио Von welchem Gleis fährt der Zug ab? ES Аудио ¿De qué vía sale el tren? FR Аудио De quel quai part le train ? AR Аудио ‫من أي رصيف ينطلق القطار؟‬ RU Аудио С какого пути отправляется поезд?
Има ли кола за спавање у возу?	C’--un--ag-ne---t---ne----e-o? C-- u- v----- l---- n-- t----- C-è u- v-g-n- l-t-o n-l t-e-o- ------------------------------ C’è un vagone letto nel treno? 0	Више језика Кликните на заставу! Има ли кола за спавање у возу? C’è un vagone letto nel treno? EN Аудио Does the train have sleepers? DE Аудио Gibt es Schlafwagen im Zug? ES Аудио ¿Tiene coche-cama el tren? FR Аудио Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? AR Аудио ‫هل في القطار عربة نوم؟‬ RU Аудио В этом поезде есть спальные вагоны?
Хтео / хтела бих само вожњу у једном правцу до Брисела.	Sol--a--at- per-Bru--l--s. S--- a----- p-- B--------- S-l- a-d-t- p-r B-u-e-l-s- -------------------------- Solo andata per Bruxelles. 0	Више језика Кликните на заставу! Хтео / хтела бих само вожњу у једном правцу до Брисела. Solo andata per Bruxelles. EN Аудио I’d like a one-way ticket to Brussels. DE Аудио Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. ES Аудио Querría un billete sólo de ida a Bruselas. FR Аудио Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. AR Аудио ‫أريد تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل.‬ RU Аудио Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
Хтео / хтела бих повратну карту до Копенхагена.	S-lo -itor-o p---C--e-a----. S--- r------ p-- C---------- S-l- r-t-r-o p-r C-p-n-g-e-. ---------------------------- Solo ritorno per Copenaghen. 0	Више језика Кликните на заставу! Хтео / хтела бих повратну карту до Копенхагена. Solo ritorno per Copenaghen. EN Аудио I’d like a return ticket to Copenhagen. DE Аудио Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. ES Аудио Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. FR Аудио Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. AR Аудио ‫أريد تذكرة ذهاب وإياب إلى كوبنهاغن.‬ RU Аудио Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
Колико кошта место у колима за спавање?	Quan---c-sta-un pos-o -el----o---l--t-? Q----- c---- u- p---- n-- v----- l----- Q-a-t- c-s-a u- p-s-o n-l v-g-n- l-t-o- --------------------------------------- Quanto costa un posto nel vagone letto? 0	Више језика Кликните на заставу! Колико кошта место у колима за спавање? Quanto costa un posto nel vagone letto? EN Аудио What does a berth in the sleeper cost? DE Аудио Was kostet ein Platz im Schlafwagen? ES Аудио ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? FR Аудио Combien coûte une place en wagon-lit ? AR Аудио ‫كم كلفة المنامة في العربة؟‬ RU Аудио Сколько стоит место в спальном вагоне?