oldin - hech qachon
ف----ت-مض- --- أب-ا--/ لي-----
في وقت مضى ـــ أبدا- / ليس بعد
-ي و-ت م-ى ـ-ـ أ-د-ً / ل-س ب-د-
--------------------------------
في وقت مضى ـــ أبداً / ليس بعد
0
fy -a-t----aa---bdaan --la-- b-d
fy waqt madaa abdaan / lays bed
f- w-q- m-d-a a-d-a- / l-y- b-d
--------------------------------
fy waqt madaa abdaan / lays bed
oldin - hech qachon
في وقت مضى ـــ أبداً / ليس بعد
fy waqt madaa abdaan / lays bed
Siz hech qachon Berlinda bolganmisiz?
-- -ب---ن -------بر--ن-
هل سبق أن كنت في برلين؟
-ل س-ق أ- ك-ت ف- ب-ل-ن-
-------------------------
هل سبق أن كنت في برلين؟
0
h- s-q --- -un- fi ---lina?
hl sbq 'an kunt fi barlina?
h- s-q '-n k-n- f- b-r-i-a-
---------------------------
hl sbq 'an kunt fi barlina?
Siz hech qachon Berlinda bolganmisiz?
هل سبق أن كنت في برلين؟
hl sbq 'an kunt fi barlina?
Yoq hech qachon.
---أ-د---
لا،أبدا-.
-ا-أ-د-ً-
-----------
لا،أبداً.
0
la-abd-a-.
la,abdaan.
l-,-b-a-n-
----------
la,abdaan.
Yoq hech qachon.
لا،أبداً.
la,abdaan.
kimdir hech kim
أ-د--ا --ـ ل- -ح-
أحد ما ـــ لا أحد
-ح- م- ـ-ـ ل- أ-د-
-------------------
أحد ما ـــ لا أحد
0
ah- --- ---'-had
ahd ma la 'ahad
a-d m- l- '-h-d
----------------
ahd ma la 'ahad
kimdir hech kim
أحد ما ـــ لا أحد
ahd ma la 'ahad
Bu yerda kimnidir taniysizmi?
أتعر--أح----ه---
أتعرف أحدا- هنا؟
-ت-ر- أ-د-ً ه-ا-
------------------
أتعرف أحداً هنا؟
0
at--af -hdaan--na?
ateraf ahdaan hna?
a-e-a- a-d-a- h-a-
------------------
ateraf ahdaan hna?
Bu yerda kimnidir taniysizmi?
أتعرف أحداً هنا؟
ateraf ahdaan hna?
Yo‘q, men bu yerda hech kimni tanimayman.
-ا، -ا-أعر--أح-ا--
لا، لا أعرف أحدا-.
-ا- ل- أ-ر- أ-د-ً-
--------------------
لا، لا أعرف أحداً.
0
l-a, l--'-er------aan.
laa, la 'aerif ahdaan.
l-a- l- '-e-i- a-d-a-.
----------------------
laa, la 'aerif ahdaan.
Yo‘q, men bu yerda hech kimni tanimayman.
لا، لا أعرف أحداً.
laa, la 'aerif ahdaan.
hali - endi yoq
-ا-يزال--ـ---م ي--
لا يزال ـــ لم يعد
-ا ي-ا- ـ-ـ ل- ي-د-
--------------------
لا يزال ـــ لم يعد
0
l--y-z-l- l---ed
la yazal lm yed
l- y-z-l l- y-d
----------------
la yazal lm yed
hali - endi yoq
لا يزال ـــ لم يعد
la yazal lm yed
Bu erda uzoq vaqt turasizmi?
هل-س--ق- --ي-ا- ه-ا-
هل ستبقى طويلا- هنا؟
-ل س-ب-ى ط-ي-ا- ه-ا-
----------------------
هل ستبقى طويلاً هنا؟
0
h--sata-q-a -w--a---h-a?
hl satabqaa twylaan hna?
h- s-t-b-a- t-y-a-n h-a-
------------------------
hl satabqaa twylaan hna?
Bu erda uzoq vaqt turasizmi?
هل ستبقى طويلاً هنا؟
hl satabqaa twylaan hna?
Yoq, men bu erda uzoq qolmayman.
ل----- ---- --ب----ه---
لا، لن أطيل البقاء هنا.
-ا- ل- أ-ي- ا-ب-ا- ه-ا-
-------------------------
لا، لن أطيل البقاء هنا.
0
l-,-l--'u-il a----a----n-.
la, ln 'util albaqa' huna.
l-, l- '-t-l a-b-q-' h-n-.
--------------------------
la, ln 'util albaqa' huna.
Yoq, men bu erda uzoq qolmayman.
لا، لن أطيل البقاء هنا.
la, ln 'util albaqa' huna.
boshqa narsa - boshqa hech narsa
ش-ء-آخ- ـ-ـ لا--ث----.
شيء آخر ـــ لاأكثر من.
-ي- آ-ر ـ-ـ ل-أ-ث- م-.-
------------------------
شيء آخر ـــ لاأكثر من.
0
s-i- akhar- --a--h-r ---.
shi' akhar laakthar min.
s-i- a-h-r l-a-t-a- m-n-
-------------------------
shi' akhar laakthar min.
boshqa narsa - boshqa hech narsa
شيء آخر ـــ لاأكثر من.
shi' akhar laakthar min.
Yana ichimlik istaysizmi?
--رغب--- تن--ل-م--و- -ضا-ي؟
أترغب في تناول مشروب إضافي؟
-ت-غ- ف- ت-ا-ل م-ر-ب إ-ا-ي-
-----------------------------
أترغب في تناول مشروب إضافي؟
0
a---g--- ----a--w-- m-s--u- ----af-?
atarghab fi tanawul mashrub 'iidafi?
a-a-g-a- f- t-n-w-l m-s-r-b '-i-a-i-
------------------------------------
atarghab fi tanawul mashrub 'iidafi?
Yana ichimlik istaysizmi?
أترغب في تناول مشروب إضافي؟
atarghab fi tanawul mashrub 'iidafi?
Yoq, men boshqa hech narsani xohlamayman.
لا،--ا أري- -كث--من ----
لا، لا أريد أكثر من ذلك.
-ا- ل- أ-ي- أ-ث- م- ذ-ك-
--------------------------
لا، لا أريد أكثر من ذلك.
0
l-, la--u--d-'-k-ha- m----hala-a.
la, la 'urid 'akthar min dhalaka.
l-, l- '-r-d '-k-h-r m-n d-a-a-a-
---------------------------------
la, la 'urid 'akthar min dhalaka.
Yoq, men boshqa hech narsani xohlamayman.
لا، لا أريد أكثر من ذلك.
la, la 'urid 'akthar min dhalaka.
nimadir - hali hech narsa
قد ..- ـ----يس--عد
قد ... ـــ ليس بعد
-د .-. ـ-ـ ل-س ب-د-
--------------------
قد ... ـــ ليس بعد
0
q--...- l--s --d
qd ... lays bed
q- .-. l-y- b-d
----------------
qd ... lays bed
nimadir - hali hech narsa
قد ... ـــ ليس بعد
qd ... lays bed
Siz hali biror narsa yedingizmi?
-ل --ل------- -
هل أكلت شيئا- ؟
-ل أ-ل- ش-ئ-ً ؟-
-----------------
هل أكلت شيئاً ؟
0
h--'--alat s--y--n ?
hl 'akalat shyyaan ?
h- '-k-l-t s-y-a-n ?
--------------------
hl 'akalat shyyaan ?
Siz hali biror narsa yedingizmi?
هل أكلت شيئاً ؟
hl 'akalat shyyaan ?
Yoq, men hali hech narsa yemadim.
لا---م-آ-- -يئاً ---.
لا، لم آكل شيئا- بعد.
-ا- ل- آ-ل ش-ئ-ً ب-د-
-----------------------
لا، لم آكل شيئاً بعد.
0
l-a, -- -k-l s-yy-an --e-a.
laa, lm akil shyyaan baeda.
l-a- l- a-i- s-y-a-n b-e-a-
---------------------------
laa, lm akil shyyaan baeda.
Yoq, men hali hech narsa yemadim.
لا، لم آكل شيئاً بعد.
laa, lm akil shyyaan baeda.
boshqa birov - endi hech kim
أحد م--ـــ ل- --د
أحد ما ـــ لا أحد
-ح- م- ـ-ـ ل- أ-د-
-------------------
أحد ما ـــ لا أحد
0
a-d--a la-----d
ahd ma la 'ahad
a-d m- l- '-h-d
----------------
ahd ma la 'ahad
boshqa birov - endi hech kim
أحد ما ـــ لا أحد
ahd ma la 'ahad
Kimdir qahva istaydi?
هل ---ك أ-د ي-يد--ه---
هل هناك أحد يريد قهوة؟
-ل ه-ا- أ-د ي-ي- ق-و-؟-
------------------------
هل هناك أحد يريد قهوة؟
0
h- --na--ahd--u-i- q---t-?
hl hunak ahd yurid qahuta?
h- h-n-k a-d y-r-d q-h-t-?
--------------------------
hl hunak ahd yurid qahuta?
Kimdir qahva istaydi?
هل هناك أحد يريد قهوة؟
hl hunak ahd yurid qahuta?
Yoq, endi hech kim.
ل-،-لا ----
لا، لا أحد.
-ا- ل- أ-د-
-------------
لا، لا أحد.
0
l---l- '---a.
la, la 'ahda.
l-, l- '-h-a-
-------------
la, la 'ahda.
Yoq, endi hech kim.
لا، لا أحد.
la, la 'ahda.