синыбджэгъу (пшъашъэ) ичэтыу
кішка--о-- -----ги
к---- м--- п------
к-ш-а м-є- п-д-у-и
------------------
кішка моєї подруги
0
k---k- moye-̈-p---uhy
k----- m----- p------
k-s-k- m-y-i- p-d-u-y
---------------------
kishka moyeï podruhy
синыбджэгъу (пшъашъэ) ичэтыу
кішка моєї подруги
kishka moyeï podruhy
синыбджэгъу (кIалэ) ихь
соб--а-м-го д-уга
с----- м--- д----
с-б-к- м-г- д-у-а
-----------------
собака мого друга
0
s-baka moho-----a
s----- m--- d----
s-b-k- m-h- d-u-a
-----------------
sobaka moho druha
синыбджэгъу (кIалэ) ихь
собака мого друга
sobaka moho druha
сисабыймэ яджэгуалъэх
і--а-ки мо-х ---ей
і------ м--- д----
і-р-ш-и м-ї- д-т-й
------------------
іграшки моїх дітей
0
ihr-------o-------te-̆
i------- m----- d-----
i-r-s-k- m-i-k- d-t-y-
----------------------
ihrashky moïkh ditey̆
сисабыймэ яджэгуалъэх
іграшки моїх дітей
ihrashky moïkh ditey̆
Мы палътэур сиIофшIэгъу (хъулъфыгъ) ий.
ц- - ------ --го к-леги.
ц- – п----- м--- к------
ц- – п-л-т- м-г- к-л-г-.
------------------------
це – пальто мого колеги.
0
t-e-- -a---o moh- k---h-.
t-- – p----- m--- k------
t-e – p-l-t- m-h- k-l-h-.
-------------------------
tse – palʹto moho kolehy.
Мы палътэур сиIофшIэгъу (хъулъфыгъ) ий.
це – пальто мого колеги.
tse – palʹto moho kolehy.
Мы машинэр сиIофшIэгъу (бзылъфыгъ) ий.
Це –-авто-о--ль м----к--еги.
Ц- – а--------- м--- к------
Ц- – а-т-м-б-л- м-є- к-л-г-.
----------------------------
Це – автомобіль моєї колеги.
0
Tse - a-tom-b-l--moye-̈--oleh-.
T-- – a--------- m----- k------
T-e – a-t-m-b-l- m-y-i- k-l-h-.
-------------------------------
Tse – avtomobilʹ moyeï kolehy.
Мы машинэр сиIофшIэгъу (бзылъфыгъ) ий.
Це – автомобіль моєї колеги.
Tse – avtomobilʹ moyeï kolehy.
Мы IэшIагъэр сиIофшIэгъумэ яй.
Ц- – ро-о-а-мо-х -о---.
Ц- – р----- м--- к-----
Ц- – р-б-т- м-ї- к-л-г-
-----------------------
Це – робота моїх колег.
0
T-e -----ot--moï-h k-l--.
T-- – r----- m----- k-----
T-e – r-b-t- m-i-k- k-l-h-
--------------------------
Tse – robota moïkh koleh.
Мы IэшIагъэр сиIофшIэгъумэ яй.
Це – робота моїх колег.
Tse – robota moïkh koleh.
Джанэм чыIур къыхэтхъыгъ.
Ґ--з-к--ідл-т----ід -о-о-ки.
Ґ----- в------- в-- с-------
Ґ-д-и- в-д-е-і- в-д с-р-ч-и-
----------------------------
Ґудзик відлетів від сорочки.
0
Gudzy- vidl-t-----d sor-ch--.
G----- v------- v-- s--------
G-d-y- v-d-e-i- v-d s-r-c-k-.
-----------------------------
Gudzyk vidletiv vid sorochky.
Джанэм чыIур къыхэтхъыгъ.
Ґудзик відлетів від сорочки.
Gudzyk vidletiv vid sorochky.
Гаражым иIункIыбзэ кIодыгъэ.
Нем-- клю-- ві- г-р---.
Н---- к---- в-- г------
Н-м-є к-ю-а в-д г-р-ж-.
-----------------------
Немає ключа від гаража.
0
Nem--e k-----a---d-h--a--a.
N----- k------ v-- h-------
N-m-y- k-y-c-a v-d h-r-z-a-
---------------------------
Nemaye klyucha vid harazha.
Гаражым иIункIыбзэ кIодыгъэ.
Немає ключа від гаража.
Nemaye klyucha vid harazha.
СиIэшъхьэтет икомпьютер къэкъутагъ.
К-м--ю-ер к-р-в-ика-з-----аний.
К-------- к-------- з----------
К-м-’-т-р к-р-в-и-а з-п-о-а-и-.
-------------------------------
Комп’ютер керівника зіпсований.
0
K-mp--u----k---vn-k--z--sov--yy-.
K--------- k-------- z-----------
K-m-'-u-e- k-r-v-y-a z-p-o-a-y-̆-
---------------------------------
Komp'yuter kerivnyka zipsovanyy̆.
СиIэшъхьэтет икомпьютер къэкъутагъ.
Комп’ютер керівника зіпсований.
Komp'yuter kerivnyka zipsovanyy̆.
Хэта мы пшъэшъэжъыем янэ-ятэхэр?
Х-о --тьки --вчи--и?
Х-- б----- д--------
Х-о б-т-к- д-в-и-к-?
--------------------
Хто батьки дівчинки?
0
K----b-t--- di--hy-ky ?
K--- b----- d-------- ?
K-t- b-t-k- d-v-h-n-y ?
-----------------------
Khto batʹky divchynky ?
Хэта мы пшъэшъэжъыем янэ-ятэхэр?
Хто батьки дівчинки?
Khto batʹky divchynky ?
Сыдэущтэу ащ янэ-ятэхэм яунэ сынэсын слъэкIыщт?
Як-----ти--о---дин-у-її-бать-ів?
Я- п----- д- б------ ї- б-------
Я- п-о-т- д- б-д-н-у ї- б-т-к-в-
--------------------------------
Як пройти до будинку її батьків?
0
Yak-p--y-t- -o bud-nku -̈ï ba---iv?
Y-- p------ d- b------ i--- b-------
Y-k p-o-̆-y d- b-d-n-u i-i- b-t-k-v-
------------------------------------
Yak proy̆ty do budynku ïï batʹkiv?
Сыдэущтэу ащ янэ-ятэхэм яунэ сынэсын слъэкIыщт?
Як пройти до будинку її батьків?
Yak proy̆ty do budynku ïï batʹkiv?
Унэр урамым ыкIэм тет.
Б-д-н------інц- --лиц-.
Б------ в к---- в------
Б-д-н-к в к-н-і в-л-ц-.
-----------------------
Будинок в кінці вулиці.
0
Bu----- - -i-tsi---l-t-i.
B------ v k----- v-------
B-d-n-k v k-n-s- v-l-t-i-
-------------------------
Budynok v kintsi vulytsi.
Унэр урамым ыкIэм тет.
Будинок в кінці вулиці.
Budynok v kintsi vulytsi.
Швейцарием икъэлэ шъхьаIэ таущтэу еджэхэра?
Як---зиваєть-я с---и-я -вейц-рі-?
Я- н---------- с------ Ш---------
Я- н-з-в-є-ь-я с-о-и-я Ш-е-ц-р-ї-
---------------------------------
Як називається столиця Швейцарії?
0
Ya- -azyv-ye--------ol-ts-- S-v-y-t---i--?
Y-- n------------ s-------- S-------------
Y-k n-z-v-y-t-s-a s-o-y-s-a S-v-y-t-a-i-̈-
------------------------------------------
Yak nazyvayetʹsya stolytsya Shvey̆tsariï?
Швейцарием икъэлэ шъхьаIэ таущтэу еджэхэра?
Як називається столиця Швейцарії?
Yak nazyvayetʹsya stolytsya Shvey̆tsariï?
Мы тхылъым сыд шъхьэу иIэр?
Як-назив----ся-к----?
Я- н---------- к-----
Я- н-з-в-є-ь-я к-и-а-
---------------------
Як називається книга?
0
Y-- n--y-a--tʹ-y- kn--a?
Y-- n------------ k-----
Y-k n-z-v-y-t-s-a k-y-a-
------------------------
Yak nazyvayetʹsya knyha?
Мы тхылъым сыд шъхьэу иIэр?
Як називається книга?
Yak nazyvayetʹsya knyha?
Гъунэгъумэ якIэлэцIыкIумэ сыда ацIэхэр?
Я------и-------сусі-і-?
Я- з---- д---- с-------
Я- з-а-и д-т-й с-с-д-в-
-----------------------
Як звати дітей сусідів?
0
Y-k-z-at- -it--- s----iv?
Y-- z---- d----- s-------
Y-k z-a-y d-t-y- s-s-d-v-
-------------------------
Yak zvaty ditey̆ susidiv?
Гъунэгъумэ якIэлэцIыкIумэ сыда ацIэхэр?
Як звати дітей сусідів?
Yak zvaty ditey̆ susidiv?
Сыдигъуа кIэлэцIыкIумэ ягъэпсэфыгъор?
Кол- у ді-ей-к-н-к-л-?
К--- у д---- к--------
К-л- у д-т-й к-н-к-л-?
----------------------
Коли у дітей канікули?
0
Koly - ---ey̆ -----u-y?
K--- u d----- k--------
K-l- u d-t-y- k-n-k-l-?
-----------------------
Koly u ditey̆ kanikuly?
Сыдигъуа кIэлэцIыкIумэ ягъэпсэфыгъор?
Коли у дітей канікули?
Koly u ditey̆ kanikuly?
Сыдигъуа врачыр сымаджэмэ яплъынэу зыригъажьэрэр?
Ко---пр----є -ікар?
К--- п------ л-----
К-л- п-и-м-є л-к-р-
-------------------
Коли приймає лікар?
0
Koly pryy̆-----l--a-?
K--- p-------- l-----
K-l- p-y-̆-a-e l-k-r-
---------------------
Koly pryy̆maye likar?
Сыдигъуа врачыр сымаджэмэ яплъынэу зыригъажьэрэр?
Коли приймає лікар?
Koly pryy̆maye likar?
Музеир сыд сыхьатхэр ары зылажьэхэрэр?
К------з-й---д-ине-ий?
К--- м---- в----------
К-л- м-з-й в-д-и-е-и-?
----------------------
Коли музей відчинений?
0
K------z--̆-vi-c--n--y-̆?
K--- m----- v------------
K-l- m-z-y- v-d-h-n-n-y-?
-------------------------
Koly muzey̆ vidchynenyy̆?
Музеир сыд сыхьатхэр ары зылажьэхэрэр?
Коли музей відчинений?
Koly muzey̆ vidchynenyy̆?