Размоўнік

be Закупы   »   tl Running errands

51 [пяцьдзесят адзін]

Закупы

Закупы

51 [limampu’t isa]

Running errands

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:   
Беларуская Тагальская Гуляць Больш
Я хачу схадзіць у бібліятэку. G---- k--g-p---n-a--a -i-i-----at-n. Gusto kong pumunta sa silid-aklatan. G-s-o k-n- p-m-n-a s- s-l-d-a-l-t-n- ------------------------------------ Gusto kong pumunta sa silid-aklatan. 0
Я хачу схадзіць у кнігарню. Gu-t--k-n- p-----a sa tind-ha- n- akl--. Gusto kong pumunta sa tindahan ng aklat. G-s-o k-n- p-m-n-a s- t-n-a-a- n- a-l-t- ---------------------------------------- Gusto kong pumunta sa tindahan ng aklat. 0
Я хачу схадзіць у шапік. Gu--o --ng-pum---a-s----n----n--g-dya---. Gusto kong pumunta sa tindahan ng dyaryo. G-s-o k-n- p-m-n-a s- t-n-a-a- n- d-a-y-. ----------------------------------------- Gusto kong pumunta sa tindahan ng dyaryo. 0
Я хачу ўзяць у карыстанне кнігу. Gus-o--on- m----iram ng libro. Gusto kong manghiram ng libro. G-s-o k-n- m-n-h-r-m n- l-b-o- ------------------------------ Gusto kong manghiram ng libro. 0
Я хачу купіць кнігу. G---o-ko----u--l- n--l-b-o. Gusto kong bumili ng libro. G-s-o k-n- b-m-l- n- l-b-o- --------------------------- Gusto kong bumili ng libro. 0
Я хачу купіць газету. Gus-- -o-g-b-mili-n-----r--. Gusto kong bumili ng dyaryo. G-s-o k-n- b-m-l- n- d-a-y-. ---------------------------- Gusto kong bumili ng dyaryo. 0
Я хачу схадзіць у бібліятэку, каб узяць кнігу. G-s---ko-- p-munta -a-s---d--kla-an-up-n--hu--r-m n- is-n--l---o. Gusto kong pumunta sa silid-aklatan upang humiram ng isang libro. G-s-o k-n- p-m-n-a s- s-l-d-a-l-t-n u-a-g h-m-r-m n- i-a-g l-b-o- ----------------------------------------------------------------- Gusto kong pumunta sa silid-aklatan upang humiram ng isang libro. 0
Я хачу схадзіць у кнігарню, каб купіць кнігу. Gus-- --n--pumu--- s- --ndaha- n- -k----u---g --m------ -i---. Gusto kong pumunta sa tindahan ng aklat upang bumili ng libro. G-s-o k-n- p-m-n-a s- t-n-a-a- n- a-l-t u-a-g b-m-l- n- l-b-o- -------------------------------------------------------------- Gusto kong pumunta sa tindahan ng aklat upang bumili ng libro. 0
Я хачу схадзіць у шапік, каб купіць газету. G---o ko-g pum--t- sa-t-nd-han -g---ar-- --a---bu-i-i--g -a---a-a-. Gusto kong pumunta sa tindahan ng dyaryo upang bumili ng pahayagan. G-s-o k-n- p-m-n-a s- t-n-a-a- n- d-a-y- u-a-g b-m-l- n- p-h-y-g-n- ------------------------------------------------------------------- Gusto kong pumunta sa tindahan ng dyaryo upang bumili ng pahayagan. 0
Я хачу схадзіць у краму оптыкі. G-st- k--g-p---n-- s- is-n--o--i-o. Gusto kong pumunta sa isang optiko. G-s-o k-n- p-m-n-a s- i-a-g o-t-k-. ----------------------------------- Gusto kong pumunta sa isang optiko. 0
Я хачу схадзіць у супермаркет. Gust--k--g--umunta-sa --p-r-a-k--. Gusto kong pumunta sa supermarket. G-s-o k-n- p-m-n-a s- s-p-r-a-k-t- ---------------------------------- Gusto kong pumunta sa supermarket. 0
Я хачу схадзіць у булачную. G-s-- -o-g-pu--n-- -- pana-e--a. Gusto kong pumunta sa panaderya. G-s-o k-n- p-m-n-a s- p-n-d-r-a- -------------------------------- Gusto kong pumunta sa panaderya. 0
Я хачу купіць акуляры. Gus-o ---- --mil---- s--a--n-s--m---. Gusto kong bumili ng salamin sa mata. G-s-o k-n- b-m-l- n- s-l-m-n s- m-t-. ------------------------------------- Gusto kong bumili ng salamin sa mata. 0
Я хачу купіць садавіну і гародніну. Gus-- -o-- ----li--g p----s at gul--. Gusto kong bumili ng prutas at gulay. G-s-o k-n- b-m-l- n- p-u-a- a- g-l-y- ------------------------------------- Gusto kong bumili ng prutas at gulay. 0
Я хачу купіць булачкі і хлеб. Gu----k--g------i-ng-m-- p----s-l -- -in-p-y. Gusto kong bumili ng mga pandesal at tinapay. G-s-o k-n- b-m-l- n- m-a p-n-e-a- a- t-n-p-y- --------------------------------------------- Gusto kong bumili ng mga pandesal at tinapay. 0
Я хачу схадзіць у краму оптыкі, каб купіць акуляры. G-st- kong pum-n---s------k- -ara--um-----g-sal-mi--s--mata. Gusto kong pumunta sa optiko para bumili ng salamin sa mata. G-s-o k-n- p-m-n-a s- o-t-k- p-r- b-m-l- n- s-l-m-n s- m-t-. ------------------------------------------------------------ Gusto kong pumunta sa optiko para bumili ng salamin sa mata. 0
Я хачу схадзіць у супермаркет, каб купіць садавіну і гародніну. Gust- --n--p-mu-t---- s-pe-marke- p-ra ---i-- -g-p--tas-at-g-l-y. Gusto kong pumunta sa supermarket para bumili ng prutas at gulay. G-s-o k-n- p-m-n-a s- s-p-r-a-k-t p-r- b-m-l- n- p-u-a- a- g-l-y- ----------------------------------------------------------------- Gusto kong pumunta sa supermarket para bumili ng prutas at gulay. 0
Я хачу схадзіць у булачную, каб купіць булачкі і хлеб. G-st- ko-g pu-un-a ---pana----a -a-- bumil--ng -g- pa---s-- a----napa-. Gusto kong pumunta sa panaderya para bumili ng mga pandesal at tinapay. G-s-o k-n- p-m-n-a s- p-n-d-r-a p-r- b-m-l- n- m-a p-n-e-a- a- t-n-p-y- ----------------------------------------------------------------------- Gusto kong pumunta sa panaderya para bumili ng mga pandesal at tinapay. 0

Мовы меншасцяў Еўропы

У Еўропе размаўляюць на шматлікіх розных мовах. Большасць з іх з'яўляюцца індаеўрапейскімі. Разам з распаўсюджанымі нацыянальнымі мовамі існуюць таксама мовы з маленькай колькасцю размаўляючых на іх. Гэта мовы меншасцяў. Мовы меншасцяў адрозніваюцца ад афіцыйных моў. Але яны не з'яўляюцца дыялектамі. Таксама яны не з'яўляюцца мовамі эмігрантаў. Мовы меншасцяў заўсёды вызначаюцца этнічна. Гэта значыць, яны з'яўляюцца мовамі пэўнай этнічнай групы. Амаль у кожнай краіне Еўропы прысутнічаюць мовы меншасцяў. У Еўрапейскім саюзе гэта каля 40 моў. На некаторых такіх мовах размаўляюць толькі ў адной краіне. Да іх належыць, напрыклад, сербалужыцкая мова ў Германіі. Размаўляючыя на цыганскай мове, наадварот, ёсць ў многіх еўрапейскіх краінах. Мовы меншасцяў маюць асаблівы статус. Таму што на іх размаўляе адносна невялікія групы людзей. Гэтыя групы не могуць дазволіць сябе пабудаваць уласныя школы. Таксама ім цяжка публікаваць уласную літэратуру. У выніку многім мовам меншасцяў пагражае выміранне. Еўрапейскі саюз хоча абараніць такія мовы. Таму што кожная мова - гэта важная частка культуры або ідэнтычнасці. У некаторых нацый няма дзяржаў, і яны існуюць толькі як меншасці. Розныя праграмы і праэкты павінны спрыяць падтрымцы гэтых моў. Таксама гэта можа дапамагчы захаваць культуру маленькіх этнічных груп. Тым не менш, некаторыя мовы меншасцяў неўзабаве знікнуць. Да іх належыць ліўская мова, на якой размаўляюць у адной з правінцый Латвіі. Ліўская мова мае толькі 20 носьбітаў. Гэта робіць ліўскую мову самай маленькай у Еўропе...