Knjiga fraza

Pripreme za put » Preparing a trip

BS bosanski
HY armenski

47 [četrdeset i sedam]

Pripreme za put

47 [քառասունյոթ]

47 [k’arrasunyot’]

Preparing a trip

[patrastvel ughevorut’yany]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

bosanski	armenski	Igra Više
Moraš spakovati naš kofer!	Դո- -ե---է -եր-ճամ--ուկը -----: Դ-- պ--- է մ-- ճ-------- փ----- Դ-ւ պ-տ- է մ-ր ճ-մ-ր-ւ-ը փ-կ-ս- ------------------------------- Դու պետք է մեր ճամպրուկը փակես: 0 D--pet-----mer---a---u-y-p----s D- p---- e m-- c-------- p----- D- p-t-’ e m-r c-a-p-u-y p-a-e- ------------------------------- Du petk’ e mer champruky p’akes	Više jezika Kliknite na zastavu! Moraš spakovati naš kofer! Դու պետք է մեր ճամպրուկը փակես: Du petk’ e mer champruky p’akes EN Audio You have to pack our suitcase! DE Audio Du musst unseren Koffer packen! ES Audio ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! FR Audio Tu dois faire notre valise ! IT Audio Devi preparare le nostre valigie! RU Audio Ты должен упаковать наш чемодан!
Ne smiješ ništa zaboraviti!	Դ-ւ -պետք---ո---չ ---ա--ս: Դ-- չ---- է ո---- մ------- Դ-ւ չ-ե-ք է ո-ի-չ մ-ռ-ն-ս- -------------------------- Դու չպետք է ոչինչ մոռանաս: 0 D---h’--tk’-- -o-h’inch’ m----n-s D- c------- e v--------- m------- D- c-’-e-k- e v-c-’-n-h- m-r-a-a- --------------------------------- Du ch’petk’ e voch’inch’ morranas	Više jezika Kliknite na zastavu! Ne smiješ ništa zaboraviti! Դու չպետք է ոչինչ մոռանաս: Du ch’petk’ e voch’inch’ morranas EN Audio Don’t forget anything! DE Audio Du darfst nichts vergessen! ES Audio ¡No puedes olvidarte de nada! FR Audio Tu ne dois rien oublier ! IT Audio Non devi dimenticare nulla / niente! RU Audio Ничего не забудь!
Treba ti veliki kofer!	Ք-- -ե- ճա-պ-ո-կ-- հ---ավոր: Ք-- մ-- ճ------- է հ-------- Ք-զ մ-ծ ճ-մ-ր-ւ- է հ-ր-ա-ո-: ---------------------------- Քեզ մեծ ճամպրուկ է հարկավոր: 0 K’-e---ets c-am-r-k e h-r-avor K---- m--- c------- e h------- K-y-z m-t- c-a-p-u- e h-r-a-o- ------------------------------ K’yez mets champruk e harkavor	Više jezika Kliknite na zastavu! Treba ti veliki kofer! Քեզ մեծ ճամպրուկ է հարկավոր: K’yez mets champruk e harkavor EN Audio You need a big suitcase! DE Audio Du brauchst einen großen Koffer! ES Audio ¡(Tú) necesitas una maleta grande! FR Audio Tu as besoin d’une grande valise ! IT Audio Hai bisogno di una grande valigia! RU Audio Тебе нужен большой чемодан!
Ne zaboravi pasoš!	Չմ-ռա-աս անձ--գի-դ! Չ------- ա--------- Չ-ո-ա-ա- ա-ձ-ա-ի-դ- ------------------- Չմոռանաս անձնագիրդ! 0 C-’-orra-as ------gi--! C---------- a---------- C-’-o-r-n-s a-d-n-g-r-! ----------------------- Ch’morranas andznagird!	Više jezika Kliknite na zastavu! Ne zaboravi pasoš! Չմոռանաս անձնագիրդ! Ch’morranas andznagird! EN Audio Don’t forget your passport! DE Audio Vergiss nicht den Reisepass! ES Audio ¡No olvides tu pasaporte! FR Audio N’oublie pas ton passeport ! IT Audio Non dimenticare il passaporto! RU Audio Не забудь заграничный паспорт.
Ne zaboravi avionsku kartu!	Չ--ռան-- ին-ն-թիռ--տո-ս-! Չ------- ի-------- տ----- Չ-ո-ա-ա- ի-ք-ա-ի-ի տ-մ-դ- ------------------------- Չմոռանաս ինքնաթիռի տոմսդ! 0 C-’m-rr-na----k--at-i-r--t--s-! C---------- i----------- t----- C-’-o-r-n-s i-k-n-t-i-r- t-m-d- ------------------------------- Ch’morranas ink’nat’irri tomsd!	Više jezika Kliknite na zastavu! Ne zaboravi avionsku kartu! Չմոռանաս ինքնաթիռի տոմսդ! Ch’morranas ink’nat’irri tomsd! EN Audio Don’t forget your ticket! DE Audio Vergiss nicht das Flugticket! ES Audio ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! FR Audio N’oublie pas ton billet d’avion ! IT Audio Non dimenticare il biglietto! RU Audio Не забудь билет на самолёт.
Ne zaboravi putne čekove!	Չ--ռ-նաս--ամ----ական-տ--սե--! Չ------- ճ---------- տ------- Չ-ո-ա-ա- ճ-մ-ո-դ-կ-ն տ-մ-ե-ը- ----------------------------- Չմոռանաս ճամփորդական տոմսերը! 0 C--morr---- -ham-’v-rd-k---t--sery! C---------- c------------- t------- C-’-o-r-n-s c-a-p-v-r-a-a- t-m-e-y- ----------------------------------- Ch’morranas champ’vordakan tomsery!	Više jezika Kliknite na zastavu! Ne zaboravi putne čekove! Չմոռանաս ճամփորդական տոմսերը! Ch’morranas champ’vordakan tomsery! EN Audio Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! DE Audio Vergiss nicht die Reiseschecks! ES Audio ¡No olvides tus cheques de viaje! FR Audio N’oublie pas tes chèques de voyage ! IT Audio Non dimenticare gli assegni turistici! RU Audio Не забудь дорожные чеки.
Ponesi kremu za sunčanje.	Ա--այ-ո--- --ո---վե-ց-ո--հ-տդ: Ա--------- ք---- վ------ հ---- Ա-և-յ-ո-ք- ք-ո-ք վ-ր-ր-ւ հ-տ-: ------------------------------ Արևայրուքի քսուք վերցրու հետդ: 0 A--v--r---- k’suk’----ts--u-h--d A---------- k----- v------- h--- A-e-a-r-k-i k-s-k- v-r-s-r- h-t- -------------------------------- Arevayruk’i k’suk’ verts’ru hetd	Više jezika Kliknite na zastavu! Ponesi kremu za sunčanje. Արևայրուքի քսուք վերցրու հետդ: Arevayruk’i k’suk’ verts’ru hetd EN Audio Take some suntan lotion with you. DE Audio Nimm Sonnencreme mit. ES Audio Lleva crema solar (contigo). FR Audio Amène la crème solaire. IT Audio Portati la crema solare. RU Audio Возьми с собой крем от солнца.
Ponesi sunčane naočale.	Ա--- ա-ն--ն-ր -եր-րու -ե-դ: Ա--- ա------- վ------ հ---- Ա-և- ա-ն-ց-ե- վ-ր-ր-ւ հ-տ-: --------------------------- Արևի ակնոցներ վերցրու հետդ: 0 Arev---knot--ner----t-’-u --td A---- a--------- v------- h--- A-e-i a-n-t-’-e- v-r-s-r- h-t- ------------------------------ Arevi aknots’ner verts’ru hetd	Više jezika Kliknite na zastavu! Ponesi sunčane naočale. Արևի ակնոցներ վերցրու հետդ: Arevi aknots’ner verts’ru hetd EN Audio Take the sun-glasses with you. DE Audio Nimm die Sonnenbrille mit. ES Audio Lleva las gafas de sol (contigo). FR Audio Amène les lunettes de soleil. IT Audio Portati gli occhiali da sole. RU Audio Возьми с собой солнечные очки.
Ponesi šešir za sunce.	Գլ-ա-- --րցր---հե-դ: Գ----- վ------ հ---- Գ-խ-ր- վ-ր-ր-ւ հ-տ-: -------------------- Գլխարկ վերցրու հետդ: 0 Gl--a---v-rts-r--h--d G------ v------- h--- G-k-a-k v-r-s-r- h-t- --------------------- Glkhark verts’ru hetd	Više jezika Kliknite na zastavu! Ponesi šešir za sunce. Գլխարկ վերցրու հետդ: Glkhark verts’ru hetd EN Audio Take the sun hat with you. DE Audio Nimm den Sonnenhut mit. ES Audio Lleva el sombrero (contigo). FR Audio Amène le chapeau de soleil. IT Audio Portati il cappello per il sole. RU Audio Возьми с собой шляпу от солнца.
Hoćeš li ponijeti autokartu?	Քար--զ--ւ-ու-մ--ս----ցն-լ -ե---ե-: Ք----- ո------ ե- վ------ ք-- հ--- Ք-ր-ե- ո-զ-ւ-մ ե- վ-ր-ն-լ ք-զ հ-տ- ---------------------------------- Քարտեզ ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: 0 K-a---z u--՞- ----ve-t-’-e- k---z--et K------ u---- y-- v-------- k---- h-- K-a-t-z u-u-m y-s v-r-s-n-l k-y-z h-t ------------------------------------- K’artez uzu՞m yes verts’nel k’yez het	Više jezika Kliknite na zastavu! Hoćeš li ponijeti autokartu? Քարտեզ ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: K’artez uzu՞m yes verts’nel k’yez het EN Audio Do you want to take a road map? DE Audio Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? ES Audio ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? FR Audio Veux-tu amener une carte routière ? IT Audio Vuoi portarti una cartina stradale? RU Audio Не возьмешь ли ты c собой карту?
Hoćeš li ponijeti vodič za putovanja?	ՈՒղե--ւ-- ---ու-մ -- -երց-ել-ք-- -ետ: Ո-------- ո------ ե- վ------ ք-- հ--- Ո-ղ-ց-ւ-ց ո-զ-ւ-մ ե- վ-ր-ն-լ ք-զ հ-տ- ------------------------------------- ՈՒղեցույց ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: 0 U-het-’uy-s---z-՞--y-s---rt-’nel -’--- h-t U----------- u---- y-- v-------- k---- h-- U-h-t-’-y-s- u-u-m y-s v-r-s-n-l k-y-z h-t ------------------------------------------ Ughets’uyts’ uzu՞m yes verts’nel k’yez het	Više jezika Kliknite na zastavu! Hoćeš li ponijeti vodič za putovanja? ՈՒղեցույց ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: Ughets’uyts’ uzu՞m yes verts’nel k’yez het EN Audio Do you want to take a travel guide? DE Audio Willst du einen Reiseführer mitnehmen? ES Audio ¿Quieres llevar una guía de viaje? FR Audio Veux-tu amener un guide de voyage ? IT Audio Vuoi portarti una guida? RU Audio Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?
Hoćeš li ponijeti kišobran?	Ա-ձ--անո--ուզո-՞- -- վ----ե----- --տ: Ա-------- ո------ ե- վ------ ք-- հ--- Ա-ձ-և-ն-ց ո-զ-ւ-մ ե- վ-ր-ն-լ ք-զ հ-տ- ------------------------------------- Անձրևանոց ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: 0 An---e-a--ts’ uzu՞---e---e--s---l k’y---h-t A------------ u---- y-- v-------- k---- h-- A-d-r-v-n-t-’ u-u-m y-s v-r-s-n-l k-y-z h-t ------------------------------------------- Andzrevanots’ uzu՞m yes verts’nel k’yez het	Više jezika Kliknite na zastavu! Hoćeš li ponijeti kišobran? Անձրևանոց ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: Andzrevanots’ uzu՞m yes verts’nel k’yez het EN Audio Do you want to take an umbrella? DE Audio Willst du einen Regenschirm mitnehmen? ES Audio ¿Quieres llevar un paraguas? FR Audio Veux-tu amener un parapluie ? IT Audio Vuoi portarti un ombrello? RU Audio Не возьмешь ли ты с собой зонт?
Misli na hlače, košulje, čarape.	Հի--ր տա--տի- --րնաշ---կ-ե-- և------ա-երի--ասի-: Հ---- տ------ վ------------- և գ--------- մ----- Հ-շ-ր տ-բ-տ-, վ-ր-ա-ա-ի-ն-ր- և գ-ւ-պ-ն-ր- մ-ս-ն- ------------------------------------------------ Հիշիր տաբատի, վերնաշապիկների և գուլպաների մասին: 0 H---ir t---t-, v-r--sha-i-n-----ev-----a--ri m-s-n H----- t------ v-------------- y-- g-------- m---- H-s-i- t-b-t-, v-r-a-h-p-k-e-i y-v g-l-a-e-i m-s-n -------------------------------------------------- Hishir tabati, vernashapikneri yev gulpaneri masin	Više jezika Kliknite na zastavu! Misli na hlače, košulje, čarape. Հիշիր տաբատի, վերնաշապիկների և գուլպաների մասին: Hishir tabati, vernashapikneri yev gulpaneri masin EN Audio Remember to take pants, shirts and socks. DE Audio Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken. ES Audio Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. FR Audio Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. IT Audio Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. RU Audio Не забудь брюки, рубашки, носки.
Misli na kravate, kaiševe, sakoe.	Հ-----փո----ի, -ոտու-և -աճկ-----ա---: Հ---- փ------- գ---- և բ------ մ----- Հ-շ-ր փ-ղ-ա-ի- գ-տ-ւ և բ-ճ-ո-ի մ-ս-ն- ------------------------------------- Հիշիր փողկապի, գոտու և բաճկոնի մասին: 0 H-shir p-vo-hk-p-- go-u--ev ba-----i m-sin H----- p---------- g--- y-- b------- m---- H-s-i- p-v-g-k-p-, g-t- y-v b-c-k-n- m-s-n ------------------------------------------ Hishir p’voghkapi, gotu yev bachkoni masin	Više jezika Kliknite na zastavu! Misli na kravate, kaiševe, sakoe. Հիշիր փողկապի, գոտու և բաճկոնի մասին: Hishir p’voghkapi, gotu yev bachkoni masin EN Audio Remember to take ties, belts and sports jackets. DE Audio Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos. ES Audio Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. FR Audio Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. IT Audio Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. RU Audio Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.
Misli na pidžame, spavaćice i majice.	Հիշի- շա--կ- --գ---րա--պ----մասի-: Հ---- շ----- և գ----------- մ----- Հ-շ-ր շ-պ-կ- և գ-շ-ր-շ-պ-կ- մ-ս-ն- ---------------------------------- Հիշիր շապիկի և գիշերաշապիկի մասին: 0 H--hi-------k- y---g-s-----h--ik- m--in H----- s------ y-- g------------- m---- H-s-i- s-a-i-i y-v g-s-e-a-h-p-k- m-s-n --------------------------------------- Hishir shapiki yev gisherashapiki masin	Više jezika Kliknite na zastavu! Misli na pidžame, spavaćice i majice. Հիշիր շապիկի և գիշերաշապիկի մասին: Hishir shapiki yev gisherashapiki masin EN Audio Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. DE Audio Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts. ES Audio Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. FR Audio Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. IT Audio Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette. RU Audio Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.
Trebaš cipele, sandale i čizme.	Ք-զ-հ-րկա--- -- -ո--կ---, -----լն-- և -ր-արաճի- կո---ներ: Ք-- հ------- ե- կ-------- ս-------- և ե-------- կ-------- Ք-զ հ-ր-ա-ո- ե- կ-շ-կ-ե-, ս-ն-ա-ն-ր և ե-կ-ր-ճ-տ կ-շ-կ-ե-: --------------------------------------------------------- Քեզ հարկավոր են կոշիկներ, սանդալներ և երկարաճիտ կոշիկներ: 0 K-ye--ha-k-v-r-yen kos--k---- -an-a-n-r-y-- -e--ara-hit------k-er K---- h------- y-- k--------- s-------- y-- y---------- k-------- K-y-z h-r-a-o- y-n k-s-i-n-r- s-n-a-n-r y-v y-r-a-a-h-t k-s-i-n-r ----------------------------------------------------------------- K’yez harkavor yen koshikner, sandalner yev yerkarachit koshikner	Više jezika Kliknite na zastavu! Trebaš cipele, sandale i čizme. Քեզ հարկավոր են կոշիկներ, սանդալներ և երկարաճիտ կոշիկներ: K’yez harkavor yen koshikner, sandalner yev yerkarachit koshikner EN Audio You need shoes, sandals and boots. DE Audio Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel. ES Audio (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. FR Audio Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. IT Audio Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. RU Audio Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.
Trebaš maramice, sapun i makaze za nokte.	Ք-զ հարկ---- -ն ---կի-ակներ, օճ---և-եղունգ--րի -կ-ա-: Ք-- հ------- ե- թ----------- օ--- և ե--------- մ----- Ք-զ հ-ր-ա-ո- ե- թ-շ-ի-ա-ն-ր- օ-ա- և ե-ո-ն-ն-ր- մ-ր-տ- ----------------------------------------------------- Քեզ հարկավոր են թաշկինակներ, օճառ և եղունգների մկրատ: 0 K’yez ha-k---- y-- t’---kina-ner- oc--r--y-v-yeg-u----ri -kr-t K---- h------- y-- t------------- o----- y-- y---------- m---- K-y-z h-r-a-o- y-n t-a-h-i-a-n-r- o-h-r- y-v y-g-u-g-e-i m-r-t -------------------------------------------------------------- K’yez harkavor yen t’ashkinakner, ocharr yev yeghungneri mkrat	Više jezika Kliknite na zastavu! Trebaš maramice, sapun i makaze za nokte. Քեզ հարկավոր են թաշկինակներ, օճառ և եղունգների մկրատ: K’yez harkavor yen t’ashkinakner, ocharr yev yeghungneri mkrat EN Audio You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. DE Audio Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere. ES Audio (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. FR Audio Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. IT Audio Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie. RU Audio Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.
Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube.	Ք-զ հ-րկավ-ր -ն ---ր- --ամ----զա--- և--տ-մի-մա--ւկ: Ք-- հ------- ե- ս---- ա---- խ------ և ա---- մ------ Ք-զ հ-ր-ա-ո- ե- ս-ն-, ա-ա-ի խ-զ-ն-կ և ա-ա-ի մ-ծ-ւ-: --------------------------------------------------- Քեզ հարկավոր են սանր, ատամի խոզանակ և ատամի մածուկ: 0 K-ye- h-rkav-r---n--anr,---am- kh-z-n---ye- -t--i -a-suk K---- h------- y-- s---- a---- k------- y-- a---- m----- K-y-z h-r-a-o- y-n s-n-, a-a-i k-o-a-a- y-v a-a-i m-t-u- -------------------------------------------------------- K’yez harkavor yen sanr, atami khozanak yev atami matsuk	Više jezika Kliknite na zastavu! Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube. Քեզ հարկավոր են սանր, ատամի խոզանակ և ատամի մածուկ: K’yez harkavor yen sanr, atami khozanak yev atami matsuk EN Audio You need a comb, a toothbrush and toothpaste. DE Audio Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta. ES Audio (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. FR Audio Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. IT Audio Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio. RU Audio Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

Nije pronađen nijedan video!

Budućnost jezika

Više od 1,3 milijarde ljudi govori kineski jezik. Tako kineski govori najviše ljudi na svijetu. I tako će ostati još dugi niz godina. Budućnost drugih jezika nije toliko perspektivna. Jer će mnogi lokalni jezici izumrijeti. Trenutno se u svijetu govori oko 6.000 različitih jezika. Stručnjaci pak kažu da je većina njih ugrožena. To znači da će oko 90% svih jezika nestati. Većina njih će izumrijeti još u ovom stoljeću. To znači da svaki dan nestane jedan jezik. Značenje pojedinih jezika će se takođe mijenjati u budućnosti. Engleski je još uvijek na drugom mjestu. Međutim, broj native speakera (izvornih govornika jezika) nije stalan. Uzrok tome je demografski razvoj. Za nekoliko desetljeća drugi jezici će početi prevladavati. Na 2. i 3. mjestu će se uskoro naći hindi/urdu i arapski jezik. Engleski jezik će zauzeti 4. mjesto. Njemački će jezik potpuno nestati iz skupine ‘prvih deset’. Malajski jezik će spadati među najvažnije jezike. Dok će neki jezici izumirati, nastajat će novi jezici. To će biti hibridni jezici. Takvi će se jezički hibridi uglavnom govoriti u gradovima. U budućnosti će se razviti i sasvim nove varijante jezika. U budućnosti će, dakle, postojati različiti oblici engleskog jezika. Broj dvojezičnih ljudi će se znatno povećati u cijelom svijetu. Nije sasvim jasno kako ćemo govoriti u budućnosti. Ali za 100 godina će još uvijek postojati različiti jezici. Dakle, učenje se neće tako brzo završiti...

Da li ste to znali?
Češki je maternji jezik oko 12 miliona ljudi. Spada u zapadnoslavenske jezike. Češki i slovački su veoma slični. Razlog tome je zajednička historija oba naroda. Ipak se jezici razlikuju u nekim tačkama. Mlađi Česi i Slovaci imaju ponekad teškoća da se razumiju. Međutim, ima govornika koji koriste miješani jezik. Govorni češki dosta se razlikuje od pisanog jezika. Moglo bi se reći da književni češki postoji uglavnom u pisanom obliku. Usmeno se koristi samo u službenim prilikama ili u medijima. Ovo strogo razdvajanje je najvažnija karakteristika češkog jezika. Gramatika češkog jezika nije baš jednostavna. Ima sedam padeža i četiri roda. Učenje je ipak veoma zabavno. Pri tome se otkriva puno novih stvari.